καταδέω katadeō
opatrywać, bandażować, zawiązywać · przekład roboczy
STEP: to bandage
Występowanie
11 × LXX 10SBLGNT 1
Rdz 1Lb 11 Krl 1Syr 2Iz 2Ez 3Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- obwiązał (1)
Formy w tekście
| καταδεδεμένα | katadedemena | V.XMPAPN | 1 |
| καταδέδεται | katadedetai | V.XMI3S | 1 |
| καταδῆσαι | katadēsai | akt. M. | 1 |
| κατάδησον | katadēson | akt. C. | 1 |
| καταδήσω | katadēsō | V.FAI1S | 1 |
| κατεδέετο | katedeeto | V.IMI3S | 1 |
| κατεδεήθης | katedeēthēs | akt. imiesł. | 1 |
| κατεδέθη | katedethē | akt. imiesł. | 1 |
| κατεδήσατε | katedēsate | akt. | 1 |
| κατεδήσατο | katedēsato | akt. | 1 |
| κατέδησεν | katedēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to tie down, i.e. bandage (a wound)
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G1210 (δέω);
W KJV: bind up
Wystąpienia · 1–11 z 11
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025
… any (πληγαί), które mu zadano; drogę (ὁδός), na której się to działo; oliwę, wino i opatrunki (ἔλαιον, οἶνον, καταδέω) wykorzystane przez Samarytanina przy udzielaniu pomocy podróżniko wi oraz gospodę (πανδοχεῖον) i dwa denary (δύο δηνάρια). Skoro istotą przypowieści jest jednak odnalezienie potencjalnego kandydata do miana bli …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.