εὐδοκία eudokia
przychylność, dobra wola, upodobanie, życzliwość · przekład roboczy
STEP: goodwill
Występowanie
33 × LXX 24SBLGNT 9
1 Krn 1Ps 8Pnp 1Syr 14Mt 1Łk 2Rz 1Ef 2Flp 22 Tes 1
W interlinii tłumaczone jako
- upodobania (4)
- upodobanie (3)
- życzliwości (1)
- życzliwość (1)
Formy w tekście
| εὐδοκίαν | eudokian | akt. koni. | 8 |
| εὐδοκίᾳ | eudokiai | koni. | 6 |
| εὐδοκία | eudokia | koni. | 5 |
| εὐδοκίαν | eudokian | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| εὐδοκίας | eudokias | koni. | 4 |
| εὐδοκία | eudokia | rz. M. l.poj. ż. | 3 |
| εὐδοκίας | eudokias | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| εὐδοκίαις | eudokiais | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐδοκία, -ας, ἡ
(εὐδοκέω, which see), [in LXX: Ps 5,12, al. (רָצוֹן), frequently in Sir; in Inscr. (I.G., 5960), LXX, and NT = εὐδόκησις (Died.) ;]
good pleasure, good-will, satisfaction, approval: Mt 11,26, Łk 10,21, Rz 10,1, Ef 1,5, 9, Flp 1,15; 2,13; with genitive obj., 2 Tes 1,11 (see Milligan, in l); ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία, Rec., R, mg., WH, mg. (see Field, Notes, 48 f.), Łk 2,14 -ας, Lk, l.with, R, txt., WH, txt. (see ICC, in l; WH, App., in l).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: satisfaction, i.e. (subjectively) delight, or (objectively) kindness, wish, purpose
Pochodzenie: from a presumed compound of G2095 (εὖ) and the base of G1380 (δοκέω);
W KJV: desire, good pleasure (will), X seem good
Wystąpienia · 1–33 z 33
- 1 Krn 16,10 LXX εὐδοκίαν
- Ps 5,13 LXX εὐδοκίας
- Ps 19,15 LXX εὐδοκίαν
- Ps 51,20 LXX εὐδοκίᾳ
- Ps 69,14 LXX εὐδοκίας
- Ps 89,18 LXX εὐδοκίᾳ
- Ps 106,4 LXX εὐδοκίᾳ
- Ps 141,5 LXX εὐδοκίαις
- Ps 145,16 LXX εὐδοκίας
- Pnp 6,4 LXX εὐδοκία
- Syr 1,27 LXX εὐδοκία
- Syr 2,16 LXX εὐδοκίαν
- Syr 9,12 LXX εὐδοκίᾳ
- Syr 11,17 LXX εὐδοκία
- Syr 15,15 LXX εὐδοκίας
- Syr 18,31 LXX εὐδοκίαν
- Syr 29,23 LXX εὐδοκίαν
- Syr 32,14 LXX εὐδοκίαν
- Syr 33,13 LXX εὐδοκίαν
- Syr 34,18 LXX εὐδοκίαν
- Syr 35,3 LXX εὐδοκία
- Syr 35,16 LXX εὐδοκίᾳ
- Syr 39,18 LXX εὐδοκία
- Syr 41,4 LXX εὐδοκίᾳ
- Mt 11,26 SBLGNT εὐδοκία — upodobanie
- Łk 2,14 SBLGNT εὐδοκίας. — upodobania
- Łk 10,21 SBLGNT εὐδοκία — upodobanie
- Rz 10,1 SBLGNT εὐδοκία — upodobanie
- Ef 1,5 SBLGNT εὐδοκίαν — upodobania
- Ef 1,9 SBLGNT εὐδοκίαν — upodobania
- Flp 1,15 SBLGNT εὐδοκίαν — życzliwości
- Flp 2,13 SBLGNT εὐδοκίας. — upodobania
- 2 Tes 1,11 SBLGNT εὐδοκίαν — życzliwość
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Człowiek odpowiada sercem na dary Boga
Sławomir Stasiak · 2015 · 4. Brak nawrócenia ziomków bólem serca Apostoła
… ejny Apostoł odwołuje się do „swojego serca” (tēs emēs kardias). Tym razem jednak łączy je z rzeczownikiem hē eudokia, który należy niemal wyłącznie do greckiej literatury judaistycznej i chrześcijańskiej, a w LXX jest tłumaczeniem hebr. rason38. Pragnienie serca odniesione zostało również do modlitwy. Przedmiot pragnienia i mod …
- Psalmy Salomona oraz ich echa w pismach Nowego Testamentu (cz. I)
Tronina, Antoni · 2017 · 27. Zwróc´ o Boz˙e ku nam swoj ˛a sprawiedliwos´c´
… 74 Por. Ps 51, 6. 75 Por. Ps 98, 9. 76 Rz 3, 3: „Czyz˙ ich niedowiarstwo wniwecz obróci wiernos´c´ Boga?” 77 eudokia; por. Łk 2, 14. 78 Łk 1, 47: „Rozradował sie˛ duch mój w Bogu, Zbawicielu moim”.
- Jezusowa "wizja pokoju" w ujęciu synoptyków
Krzysztof Bieliński · 2016 · 2.1. Pokój jako rozwój Królestwa Bożego
… jach pomiędzy ludźmi”16. Hymn aniołów mówi o życzeniu pokoju ludziom, w których jego dawca sobie upodobał. Ta εὐδοκία („upodobanie”, „pragnienie dobra”) Boga objawiona wobec człowieka, nie odnosi się tylko do niektórych, ale obejmuje całą ludzkość, którą On chce zbawić, udzielając jej pokoju. Tekst Łukasza podkreśla także, 15 Mi …
- Paul’s "Fullness of Time” (Gal 4:4) and "Fullness of Times” (Eph 1:10)
Anna Magdalena Rambiert-Kwaśniewska · 2020 · 5. Fullness of Times (Eph 1:10)
… ut κατά. Furthermore, the message about the existence of God’s plan was already expressed in v. 1:9: κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ – “the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ.” It seems that the intuition related to superintendence is more relevant whereas εἰς must be tran …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.