Zaloguj

Mt 13 · interlinia SBLGNT

Mt 13,1
G1722 Ἐν En W przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs z tego rodz. D. l.poj. ż. G3614 οἰκίας oikias domu rz. D. l.poj. ż. G2521 ἐκάθητο ekathēto siedział cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3844 παρὰ para nad przyim. G3588 τὴν tēn tym rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν· thalassan morzem rz. B. l.poj. ż.
A dnia onego wyszedłszy Jezus z domu, usiadł nad morzem:
Mt 13,2
G2532 καὶ kai i spój. G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadziły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G4183 πολλοί, polloi liczne przym. M. l.mn. m. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G4143 πλοῖον ploion łodzi rz. B. l.poj. n. G1684 ἐμβάντα embanta wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2521 καθῆσθαι, kathēsthai siedział cz. praes. med. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶς pas cały przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton tym rodz. B. l.poj. m. G123 αἰγιαλὸν aigialon brzegu rz. B. l.poj. m. G2476 εἱστήκει. heistēkei stał cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
I zebrał się do niego wielki lud, tak iż wstąpiwszy w łódź, siedział, a wszystek lud stał na brzegu.
Mt 13,3
G2532 καὶ kai i spój. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3850 παραβολαῖς parabolais przypowieściach rz. C. l.mn. ż. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4687 σπείρων speirōn siejący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4687 σπείρειν. speirein siać cz. praes. akt. bezok.
I mówił do nich wiele w podobieństwach i rzekł: Oto wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał;
Mt 13,4
G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. n. G4687 σπείρειν speirein siać cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G4098 ἔπεσεν epesen padło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3844 παρὰ para przy przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδόν, hodon drodze rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθόντα elthonta przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta te rodz. M. l.mn. n. · πετεινὰ peteina ptaki przym. M. l.mn. n. G2719 κατέφαγεν katephagen pożarły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτά. auta je zaim. B. l.mn. n.
A gdy on rozsiewał, niektóre padło podle drogi; i przyleciały ptaki, a podziobały je.
Mt 13,5
G243 ἄλλα alla inne przym. M. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4098 ἔπεσεν epesen padło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. · πετρώδη petrōdē skaliste przym. B. l.mn. n. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 εἶχεν eichen miało cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1093 γῆν gēn ziemi rz. B. l.poj. ż. G4183 πολλήν, pollēn wiele przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G1816 ἐξανέτειλεν exaneteilen wzeszło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχειν echein mieć cz. praes. akt. bezok. G899 βάθος bathos głębokości rz. B. l.poj. n. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż.
Drugie zasię padło na miejsce opoczyste, gdzie nie miało wiele ziemi; i wnet weszło, iż nie miało głębokości ziemi.
Mt 13,6
G2246 ἡλίου hēliou słońca rz. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G393 ἀνατείλαντος anateilantos wzeszedłszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2739 ἐκαυματίσθη ekaumatisthē zostało spalone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχειν echein mieć cz. praes. akt. bezok. G4491 ῥίζαν rhizan korzenia rz. B. l.poj. ż. G3583 ἐξηράνθη. exēranthē uschło cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale gdy słońce weszło, wygorzało, a iż nie miało korzenia, uschło.
Mt 13,7
G243 ἄλλα alla inne przym. M. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4098 ἔπεσεν epesen padło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G173 ἀκάνθας, akanthas ciernie rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G305 ἀνέβησαν anebēsan wzeszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G173 ἄκανθαι akanthai ciernie rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4155 ἔπνιξαν epnixan zadusiły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτά. auta je zaim. B. l.mn. n.
A drugie padło między ciernie, i wzrosły ciernie, a zadusiły je.
Mt 13,8
G243 ἄλλα alla inne przym. M. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4098 ἔπεσεν epesen padło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G2570 καλὴν kalēn dobrą przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἐδίδου edidou dawało cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2590 καρπόν, karpon owoc rz. B. l.poj. m. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. M. l.poj. n. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1540 ἑκατὸν hekaton sto przym. B. l.mn. n. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt przym. B. l.mn. n. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G5144 τριάκοντα. triakonta trzydzieści przym. B. l.mn. n.
A drugie padło na ziemię dobrą i wydało pożytek, jedno setny, drugie sześćdziesiątny, a drugie trzydziestny.
Mt 13,9
G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3775 ὦτα ōta uszy rz. B. l.mn. n. G191 ἀκουέτω. akouetō niech słucha cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
Mt 13,10
G2532 Καὶ Kai I spój. G4334 προσελθόντες proselthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1223 Διὰ Dia Dlaczego przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3850 παραβολαῖς parabolais przypowieściach rz. C. l.mn. ż. G2980 λαλεῖς laleis mówisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτοῖς; autois im zaim. C. l.mn. m.
Tedy przystąpiwszy uczniowie, rzekli mu: Dlaczegoż im w podobieństwach mówisz?
Mt 13,11
G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3754 Ὅτι Hoti że spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1325 δέδοται dedotai zostało dane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1097 γνῶναι gnōnai poznać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G3466 μυστήρια mystēria tajemnice rz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G932 βασιλείας basileias królestwa rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν, ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G1565 ἐκείνοις ekeinois tamtym zaim. wsk. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1325 δέδοται. dedotai zostało dane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
A on odpowiadając, rzekł im: Wam dano wiedzieć tajemnicę królestwa niebieskiego, ale onym nie dano;
Mt 13,12
G3748 ὅστις hostis ktokolwiek zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2192 ἔχει, echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1325 δοθήσεται dothēsetai będzie dane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4052 περισσευθήσεται· perisseuthēsetai będzie obfitował cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3748 ὅστις hostis ktokolwiek zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχει, echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G3739 ὃ ho to zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2192 ἔχει echei co ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G142 ἀρθήσεται arthēsetai będzie zabrane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ. autou niego zaim. D. l.poj. m.
Albowiem kto ma, będzie mu dano, i obfitować będzie, ale kto nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęto.
Mt 13,13
G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3850 παραβολαῖς parabolais przypowieściach rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2980 λαλῶ, lalō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G991 βλέποντες blepontes patrząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G991 βλέπουσιν blepousin widzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἀκούοντες akouontes słuchając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G191 ἀκούουσιν akouousin słyszą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G4920 συνίουσιν· syniousin nie rozumieją cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Dlategoć im w podobieństwach mówię, iż widząc nie widzą, i słysząc nie słyszą, ani rozumieją.
Mt 13,14
G2532 καὶ kai i spój. G378 ἀναπληροῦται anaplēroutai wypełnia się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4394 προφητεία prophēteia proroctwo rz. M. l.poj. ż. G2268 Ἠσαΐου Ēsaiou Izajasza rz. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3004 λέγουσα· legousa mówiące cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G189 Ἀκοῇ Akoēi słuchem rz. C. l.poj. ż. G191 ἀκούσετε akousete usłyszycie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G4920 συνῆτε, synēte zrozumiecie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G991 βλέποντες blepontes patrząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G991 βλέψετε blepsete ujrzycie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G3708 ἴδητε. idēte zobaczycie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
I pełni się w nich proroctwo Izajaszowe, które mówi: Słuchem słuchać będziecie, ale nie zrozumiecie; i widząc widzieć będziecie, ale nie ujrzycie;
Mt 13,15
G3975 ἐπαχύνθη epachynthē otępiało cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2588 καρδία kardia serce rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ laou ludu rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου, toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3775 ὠσὶν ōsin uszami rz. C. l.mn. n. G917 βαρέως bareōs ciężko przysł. G191 ἤκουσαν, ēkousan usłyszeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2576 ἐκάμμυσαν· ekammysan zamknęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3379 μήποτε mēpote aby nie spój. G3708 ἴδωσιν idōsin zobaczyli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oczami rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3775 ὠσὶν ōsin uszami rz. C. l.mn. n. G191 ἀκούσωσιν akousōsin usłyszeli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercem rz. C. l.poj. ż. G4920 συνῶσιν synōsin zrozumieli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1994 ἐπιστρέψωσιν, epistrepsōsin nawrócili się cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2390 ἰάσομαι iasomai uzdrowię cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.
Albowiem zatyło serce ludu tego, a uszyma ciężko słyszeli, i oczy swe zamrużyli, żeby kiedy oczyma nie widzieli i uszyma nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, a uzdrowiłbym je.
Mt 13,16
G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3107 μακάριοι makarioi błogosławione przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G991 βλέπουσιν, blepousin widzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3775 ὦτα ōta uszy rz. M. l.mn. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G191 ἀκούουσιν. akouousin słyszą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale oczy wasze błogosławione, że widzą, i uszy wasze, że słyszą;
Mt 13,17
G281 ἀμὴν amēn zaprawdę part. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G4396 προφῆται prophētai proroków rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwych przym. M. l.mn. m. G1937 ἐπεθύμησαν epethymēsan pragnęło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3708 ἰδεῖν idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G991 βλέπετε blepete widzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3708 εἶδαν, eidan zobaczyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἀκοῦσαι akousai usłyszeć cz. aor. akt. bezok. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G191 ἀκούετε akouete słyszycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G191 ἤκουσαν. ēkousan usłyszeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Bo zaprawdę powiadam wam, iż wiele proroków i sprawiedliwych żądało widzieć to, co wy widzicie, ale nie widzieli, i słyszeć to, co słyszycie, ale nie słyszeli .
Mt 13,18
G4771 Ὑμεῖς Hymeis wy zaim. M. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G191 ἀκούσατε akousate posłuchajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieści rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4687 σπείραντος. speirantos siejącego cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
Wy tedy słuchajcie podobieństwa onego rozsiewcy.
Mt 13,19
G3956 παντὸς pantos każdego przym. D. l.poj. m. G191 ἀκούοντος akouontos słuchającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G932 βασιλείας basileias królestwa rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4920 συνιέντος, synientos rozumiejącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4190 πονηρὸς ponēros zły przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G726 ἁρπάζει harpazei porywa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4687 ἐσπαρμένον esparmenon zasiane cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3844 παρὰ para przy przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drodze rz. B. l.poj. ż. G4687 σπαρείς. spareis zasiany cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
Gdy kto słucha słowa o tem królestwie, a nie rozumie, przychodzi on zły i porywa to, co wsiano w serce jego; tenci jest on, który podle drogi posiany jest.
Mt 13,20
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. · πετρώδη petrōdē skaliste przym. B. l.mn. n. G4687 σπαρείς, spareis zasiany cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G191 ἀκούων akouōn słuchający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G5479 χαρᾶς charas radością rz. D. l.poj. ż. G2983 λαμβάνων lambanōn przyjmujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτόν, auton je zaim. B. l.poj. m.
A na opoczystych miejscach posiany, ten jest, który słucha słowa i zaraz je z radością przyjmuje;
Mt 13,21
G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4491 ῥίζαν rhizan korzenia rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτῷ heautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4340 πρόσκαιρός proskairos chwilowy przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1096 γενομένης genomenēs gdy nastąpił cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk rz. D. l.poj. ż. G2228 ἢ ē lub spój. G1375 διωγμοῦ diōgmou prześladowanie rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowa rz. B. l.poj. m. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G4624 σκανδαλίζεται. skandalizetai gorszy się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale nie ma korzenia w sobie, lecz doczesny jest; a gdy przychodzi ucisk, albo prześladowanie dla słowa, wnet się gorszy.
Mt 13,22
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G173 ἀκάνθας akanthas ciernie rz. B. l.mn. ż. G4687 σπαρείς, spareis zasiany cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G191 ἀκούων, akouōn słuchający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3308 μέριμνα merimna troska rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G165 αἰῶνος aiōnos wieku rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G539 ἀπάτη apatē zwodniczość rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4149 πλούτου ploutou bogactwa rz. D. l.poj. m. G4846 συμπνίγει sympnigei dusi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον, logon słowo rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G175 ἄκαρπος akarpos bezowocny przym. M. l.poj. m. G1096 γίνεται. ginetai staje się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A między ciernie posiany, ten jest, który słucha słowa; ale pieczołowanie świata tego i omamienie bogactw zadusza słowo, i staje się bez pożytku.
Mt 13,23
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2570 καλὴν kalēn dobrą przym. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G4687 σπαρείς, spareis zasiany cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G191 ἀκούων akouōn słuchający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4920 συνιείς, synieis rozumiejący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1211 δὴ dē zaiste part. G2592 καρποφορεῖ karpophorei owoc przynosi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιεῖ poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1540 ἑκατὸν hekaton sto przym. B. l.mn. n. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt przym. B. l.mn. n. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G5144 τριάκοντα. triakonta trzydzieści przym. B. l.mn. n.
A na dobrej ziemi posiany, jest ten, który słucha słowa i rozumie, tenci pożytek przynosi; a przynosi jeden setny, drugi sześćdziesiątny, a drugi trzydziestny.
Mt 13,24
G243 Ἄλλην Allēn inną przym. B. l.poj. ż. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G3908 παρέθηκεν parethēken przedstawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3666 Ὡμοιώθη Hōmoiōthē podobne stało się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiekowi rz. C. l.poj. m. G4687 σπείραντι speiranti siejącemu cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. G2570 καλὸν kalon dobre przym. B. l.poj. n. G4690 σπέρμα sperma nasienie rz. B. l.poj. n. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G68 ἀγρῷ agrōi roli rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
Drugie podobieństwo przełożył im, mówiąc: Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi, rozsiewającemu dobre nasienie na roli swojej.
Mt 13,25
G1722 ἐν en gdy przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2518 καθεύδειν katheudein spać cz. praes. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzie rz. B. l.mn. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2190 ἐχθρὸς echthros nieprzyjaciel przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G6037 ἐπέσπειρεν epespeiren posiał ponad cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2215 ζιζάνια zizania chwasty rz. B. l.mn. n. G303 ἀνὰ ana w przyim. G3319 μέσον meson środek przym. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4621 σίτου sitou pszenicy rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπῆλθεν. apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy ludzie zasnęli, przyszedł nieprzyjaciel jego, i nasiał kąkolu między pszenicą, i odszedł.
Mt 13,26
G3753 ὅτε hote gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G985 ἐβλάστησεν eblastēsen wzeszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5528 χόρτος chortos trawa rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2590 καρπὸν karpon owoc rz. B. l.poj. m. G4160 ἐποίησεν, epoiēsen wydała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5119 τότε tote wtedy przysł. G5316 ἐφάνη ephanē ukazały się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2215 ζιζάνια. zizania chwasty rz. M. l.mn. n.
A gdy urosła trawa i pożytek przyniosła, tedy się pokazał i kąkol.
Mt 13,27
G4334 προσελθόντες proselthontes przyszli cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1401 δοῦλοι douloi słudzy rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3617 οἰκοδεσπότου oikodespotou gospodarza rz. D. l.poj. m. G3004 εἶπον eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3780 οὐχὶ ouchi czyż nie part. G2570 καλὸν kalon dobre przym. B. l.poj. n. G4690 σπέρμα sperma nasienie rz. B. l.poj. n. G4687 ἔσπειρας espeiras posiałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4674 σῷ sōi twojej przym. C. l.poj. m. G68 ἀγρῷ; agrōi roli rz. C. l.poj. m. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2215 ζιζάνια; zizania chwasty rz. B. l.mn. n.
Tedy przystąpiwszy słudzy gospodarscy, rzekli mu: Panie! izaliś dobrego nasienia nie nasiał na roli twojej? Skądże tedy ma kąkol?
Mt 13,28
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5346 ἔφη ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2190 Ἐχθρὸς Echthros Nieprzyjaciel przym. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4160 ἐποίησεν. epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1401 δοῦλοι douloi słudzy rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3004 λέγουσιν· legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2309 Θέλεις Theleis chcesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G565 ἀπελθόντες apelthontes odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4816 συλλέξωμεν syllexōmen zebraliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G846 αὐτά; auta je zaim. B. l.mn. n.
A on im rzekł: Nieprzyjaciel człowiek to uczynił. I rzekli słudzy do niego: A chceszże, iż pójdziemy, a zbierzemy go?
Mt 13,29
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G5346 φησιν· phēsin mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὔ, Ou Nie part. G3379 μήποτε mēpote by nie spój. G4816 συλλέγοντες syllegontes zbierając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2215 ζιζάνια zizania chwasty rz. B. l.mn. n. G1610 ἐκριζώσητε ekrizōsēte wykorzenilibyście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G260 ἅμα hama razem przyim. G846 αὐτοῖς autois z nimi zaim. C. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4621 σῖτον· siton pszenicę rz. B. l.poj. m.
A on rzekł: Nie! byście snać zbierając kąkol, nie wykorzenili zaraz z nim i pszenicy.
Mt 13,30
G863 ἄφετε aphete Pozwólcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G4885 συναυξάνεσθαι synauxanesthai współrosnąć cz. praes. pass. bezok. · ἀμφότερα amphotera oboje przym. B. l.mn. n. G3360 μέχρι mechri aż do przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2326 θερισμοῦ· therismou żniwa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G2540 καιρῷ kairōi czasie rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2326 θερισμοῦ therismou żniwa rz. D. l.poj. m. G3004 ἐρῶ erō powiem cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2327 θερισταῖς· theristais żeńcom rz. C. l.mn. m. G4816 Συλλέξατε Syllexate Zbierzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2215 ζιζάνια zizania chwasty rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1210 δήσατε dēsate zwiążcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτὰ auta je zaim. B. l.mn. n. G1519 εἰς eis w przyim. G1197 δέσμας desmas snopki rz. B. l.mn. ż. G4314 πρὸς pros ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2618 κατακαῦσαι katakausai spaleniu cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτά, auta ich zaim. B. l.mn. n. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4621 σῖτον siton pszenicę rz. B. l.poj. m. G4863 συναγάγετε synagagete zgromadźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G596 ἀποθήκην apothēkēn spichlerza rz. B. l.poj. ż. G1473 μου. mou mego zaim. D. l.poj.
Dopuśćcie obojgu społem rość aż do żniwa; a czasu żniwa rzekę żeńcom: Zbierzcie pierwej kąkol, a zwiążcie go w snopki ku spaleniu; ale pszenicę zgromadźcie do gumna mojego.
Mt 13,31
G243 Ἄλλην Allēn Inną przym. B. l.poj. ż. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G3908 παρέθηκεν parethēken przedstawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3664 Ὁμοία Homoia Podobne przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G2848 κόκκῳ kokkōi ziarnu rz. C. l.poj. m. G4615 σινάπεως, sinapeōs gorczycy rz. D. l.poj. n. G3739 ὃν hon które zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G4687 ἔσπειρεν espeiren zasiał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G68 ἀγρῷ agrōi polu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou swoim zaim. D. l.poj. m.
Insze podobieństwo przełożył im, mówiąc: Podobne jest królestwo niebieskie ziarnu gorczycznemu, które wziąwszy człowiek, wsiał na roli swojej.
Mt 13,32
G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. M. l.poj. n. G3398 μικρότερον mikroteron mniejsze przym. M. l.poj. n. st. wyższy G3303 μέν men wprawdzie spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4690 σπερμάτων, spermatōn nasion rz. D. l.mn. n. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G837 αὐξηθῇ auxēthēi wzrośnie cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3173 μεῖζον meizon większe przym. M. l.poj. n. st. wyższy G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3001 λαχάνων lachanōn warzyw rz. D. l.mn. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1096 γίνεται ginetai staje się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1186 δένδρον, dendron drzewem rz. M. l.poj. n. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. · πετεινὰ peteina ptaki przym. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2681 κατασκηνοῦν kataskēnoun gnieździć się cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2798 κλάδοις kladois gałęziach rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. n.
Które najmniejszeć jest ze wszystkich nasion; ale kiedy urośnie, największe jest ze wszystkich jarzyn, i staje się drzewem, tak iż ptaki niebieskie przylatując, gniazda sobie czynią na gałązkach jego.
Mt 13,33
G243 Ἄλλην Allēn Inną przym. B. l.poj. ż. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G2980 ἐλάλησεν elalēsen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3664 Ὁμοία Homoia Podobne przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G2219 ζύμῃ, zymēi zakwasowi rz. C. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2983 λαβοῦσα labousa wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G1470 ἐνέκρυψεν enekrypsen ukryła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G224 ἀλεύρου aleurou mąki rz. D. l.poj. n. G4568 σάτα sata miar rz. B. l.mn. n. G5140 τρία tria trzy przym. B. l.mn. n. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G2220 ἐζυμώθη ezymōthē zakwasiło się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3650 ὅλον. holon całe przym. M. l.poj. n.
Insze podobieństwo powiedział im: Podobne jest królestwo niebieskie kwasowi, który wziąwszy niewiasta, zakryła we trzy miary mąki, ażby wszystka skwaśniała.
Mt 13,34
G3778 Ταῦτα Tauta To zaim. wsk. B. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G2980 ἐλάλησεν elalēsen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3850 παραβολαῖς parabolais przypowieściach rz. C. l.mn. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3793 ὄχλοις, ochlois tłumom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G3850 παραβολῆς parabolēs przypowieści rz. D. l.poj. ż. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G2980 ἐλάλει elalei nie mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m.
To wszystko mówił Jezus w podobieństwach do ludu, a bez podobieństwa nie mówił do nich;
Mt 13,35
G3704 ὅπως hopōs aby spój. G4137 πληρωθῇ plērōthēi wypełniło się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3004 ῥηθὲν rhēthen powiedziane cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4396 προφήτου prophētou proroka rz. D. l.poj. m. G3004 λέγοντος· legontos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G455 Ἀνοίξω Anoixō Otworzę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3850 παραβολαῖς parabolais przypowieściach rz. C. l.mn. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4750 στόμα stoma usta rz. B. l.poj. n. G1473 μου, mou moje zaim. D. l.poj. G2044 ἐρεύξομαι ereuxomai wypowiem cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G2928 κεκρυμμένα kekrymmena ukryte cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2602 καταβολῆς. katabolēs założenia rz. D. l.poj. ż.
Aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka mówiącego: Otworzę w podobieństwach usta moje, wypowiem skryte rzeczy od założenia świata.
Mt 13,36
G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G863 ἀφεὶς apheis opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3793 ὄχλους ochlous tłumy rz. B. l.mn. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν. oikian domu rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4334 προσῆλθον prosēlthon podeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1285 Διασάφησον Diasaphēson Wyjaśnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2215 ζιζανίων zizaniōn chwastów rz. D. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G68 ἀγροῦ. agrou pola rz. D. l.poj. m.
Tedy rozpuściwszy on lud, przyszedł Jezus do domu; i przystąpili do niego uczniowie jego, mówiąc: Wyłóż nam podobieństwo o kąkolu onej roli.
Mt 13,37
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G4687 σπείρων speirōn siejący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2570 καλὸν kalon dobre przym. B. l.poj. n. G4690 σπέρμα sperma ziarno rz. B. l.poj. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου· anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m.
A on odpowiadając, rzekł im: Ten, który rozsiewa dobre nasienie, jest Syn człowieczy;
Mt 13,38
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G68 ἀγρός agros pole rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος· kosmos świat rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2570 καλὸν kalon dobre przym. M. l.poj. n. G4690 σπέρμα, sperma ziarno rz. M. l.poj. n. G3778 οὗτοί houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5207 υἱοὶ huioi synowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G932 βασιλείας· basileias królestwa rz. D. l.poj. ż. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2215 ζιζάνιά zizania chwasty rz. M. l.mn. n. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5207 υἱοὶ huioi synowie rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4190 πονηροῦ, ponērou złego przym. D. l.poj. m.
A rola jest świat, a dobre nasienie są synowie królestwa; ale kąkol są synowie onego złego;
Mt 13,39
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2190 ἐχθρὸς echthros nieprzyjaciel przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4687 σπείρας speiras posiawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτά auta je zaim. B. l.mn. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1228 διάβολος· diabolos diabeł przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2326 θερισμὸς therismos żniwo rz. M. l.poj. m. G4930 συντέλεια synteleia dokończenie rz. M. l.poj. ż. G165 αἰῶνός aiōnos wieku rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2327 θερισταὶ theristai żeńcy rz. M. l.mn. m. G32 ἄγγελοί angeloi aniołowie rz. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν. eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Nieprzyjaciel zasię, który go rozsiał, jestci dyjabeł, a żniwo jest dokonanie świata, a żeńcy są Aniołowie.
Mt 13,40
G5618 ὥσπερ hōsper Jak spój. G3767 οὖν oun więc spój. G4816 συλλέγεται syllegetai zbiera się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2215 ζιζάνια zizania chwasty rz. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4442 πυρὶ pyri ogniem rz. C. l.poj. n. G2545 καίεται, kaietai pali się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4930 συντελείᾳ synteleiai dokończeniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G165 αἰῶνος· aiōnos wieku rz. D. l.poj. m.
Jako tedy zbierają kąkol, a palą go ogniem, tak będzie przy dokonaniu świata tego.
Mt 13,41
G649 ἀποστελεῖ apostelei pośle cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G32 ἀγγέλους angelous aniołów rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou swoich zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4816 συλλέξουσιν syllexousin zbiorą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G932 βασιλείας basileias królestwa rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4625 σκάνδαλα skandala zgorszenia rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4160 ποιοῦντας poiountas czyniących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G458 ἀνομίαν, anomian bezprawie rz. B. l.poj. ż.
Pośle Syn człowieczy Anioły swoje, a oni zbiorą z królestwa jego wszystkie zgorszenia, i te, którzy nieprawość czynią;
Mt 13,42
G2532 καὶ kai i spój. G906 βαλοῦσιν balousin wrzucą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2575 κάμινον kaminon pieca rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρός· pyros ognia rz. D. l.poj. n. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2805 κλαυθμὸς klauthmos płacz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1030 βρυγμὸς brygmos zgrzytanie rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3599 ὀδόντων. odontōn zębów rz. D. l.mn. m.
I wrzucą je w piec ognisty, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Mt 13,43
G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwi przym. M. l.mn. m. G1584 ἐκλάμψουσιν eklampsousin zajaśnieją cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2246 ἥλιος hēlios słońce rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwie rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3775 ὦτα ōta uszy rz. B. l.mn. n. G191 ἀκουέτω. akouetō niech słucha cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Tedy sprawiedliwi lśnić się będą jako słońce w królestwie Ojca swego. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
Mt 13,44
G3664 Ὁμοία Homoia podobne przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G2344 θησαυρῷ thēsaurōi skarbowi rz. C. l.poj. m. G2928 κεκρυμμένῳ kekrymmenōi ukrytemu cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G68 ἀγρῷ, agrōi roli rz. C. l.poj. m. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2147 εὑρὼν heurōn znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G2928 ἔκρυψεν, ekrypsen ukrył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5479 χαρᾶς charas radości rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5217 ὑπάγει hypagei idzie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4453 πωλεῖ pōlei sprzedaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G59 ἀγοράζει agorazei kupuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G68 ἀγρὸν agron rolę rz. B. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνον. ekeinon tamtą zaim. wsk. B. l.poj. m.
Zasię podobne jest królestwo niebieskie skarbowi skrytemu w roli, który znalazłszy człowiek skrył, i od radości, którą miał z niego, odchodzi, i wszystko, co ma, sprzedaje, i kupuje onę rolę.
Mt 13,45
G3825 Πάλιν Palin Znowu przysł. G3664 ὁμοία homoia podobne przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiekowi rz. C. l.poj. m. G1713 ἐμπόρῳ emporōi kupcowi rz. C. l.poj. m. G2212 ζητοῦντι zētounti szukającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G2570 καλοὺς kalous pięknych przym. B. l.mn. m. G3135 μαργαρίτας· margaritas perł rz. B. l.mn. m.
Zasię podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi kupcowi, szukającemu pięknych pereł;
Mt 13,46
G2147 εὑρὼν heurōn znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1520 ἕνα hena jedną przym. B. l.poj. m. G4186 πολύτιμον polytimon cenną przym. B. l.poj. m. G3135 μαργαρίτην margaritēn perłę rz. B. l.poj. m. G565 ἀπελθὼν apelthōn odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4097 πέπρακεν pepraken sprzedał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2192 εἶχεν eichen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G59 ἠγόρασεν ēgorasen kupił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton ją zaim. B. l.poj. m.
Który znalazłszy jednę perłę bardzo drogą, odszedł, i posprzedawał wszystko, co miał, i kupił ją.
Mt 13,47
G3825 Πάλιν Palin Znowu przysł. G3664 ὁμοία homoia podobne przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G4522 σαγήνῃ sagēnēi sieci rz. C. l.poj. ż. G906 βληθείσῃ blētheisēi zarzuconej cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν thalassan morza rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3956 παντὸς pantos każdego przym. D. l.poj. n. G1085 γένους genous rodzaju rz. D. l.poj. n. G4863 συναγαγούσῃ· synagagousēi zgromadziwszy cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
Zasię podobne jest królestwo niebieskie niewodowi zapuszczonemu w morze, i ryby wszelkiego rodzaju zagarniającemu.
Mt 13,48
G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G3753 ὅτε hote gdy spój. G4137 ἐπληρώθη eplērōthē zapełniła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G307 ἀναβιβάσαντες anabibasantes wyciągnąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G123 αἰγιαλὸν aigialon brzeg rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2523 καθίσαντες kathisantes usiedliwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4816 συνέλεξαν synelexan zebrali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2570 καλὰ kala dobre przym. B. l.mn. n. G1519 εἰς eis do przyim. G6001 ἄγγη, angē naczyń rz. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4550 σαπρὰ sapra zgniłe przym. B. l.mn. n. G1854 ἔξω exō precz przysł. G906 ἔβαλον. ebalon wyrzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Który gdy był pełen, wyciągnęli rybitwi na brzeg, a usiadłszy, wybierali dobre ryby w naczynia, a złe precz wyrzucali.
Mt 13,49
G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4930 συντελείᾳ synteleiai dokończeniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G165 αἰῶνος· aiōnos wieku rz. D. l.poj. m. G1831 ἐξελεύσονται exeleusontai wyjdą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G32 ἄγγελοι angeloi aniołowie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G873 ἀφοριοῦσιν aphoriousin oddzielą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4190 πονηροὺς ponērous złych przym. B. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3319 μέσου mesou pośrodku przym. D. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwych przym. D. l.mn. m.
Takci będzie przy dokonaniu świata; wynijdą Aniołowie, i wyłączą złe z pośrodku sprawiedliwych,
Mt 13,50
G2532 καὶ kai i spój. G906 βαλοῦσιν balousin wrzucą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2575 κάμινον kaminon pieca rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρός· pyros ognia rz. D. l.poj. n. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2805 κλαυθμὸς klauthmos płacz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1030 βρυγμὸς brygmos zgrzytanie rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3599 ὀδόντων. odontōn zębów rz. D. l.mn. m.
I wrzucą je w piec ognisty; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Mt 13,51
G4920 Συνήκατε Synēkate zrozumieliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3956 πάντα; panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3483 Ναί. Nai Tak part.
Rzekł im Jezus: Wyrozumieliście to wszystko? Rzekli mu: Tak, Panie!
Mt 13,52
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1223 Διὰ Dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G1122 γραμματεὺς grammateus uczony w Piśmie rz. M. l.poj. m. G3100 μαθητευθεὶς mathēteutheis wyuczony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G3664 ὅμοιός homoios podobny przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiekowi rz. C. l.poj. m. G3617 οἰκοδεσπότῃ oikodespotēi gospodarzowi rz. C. l.poj. m. G3748 ὅστις hostis który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1544 ἐκβάλλει ekballei wyciąga cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2344 θησαυροῦ thēsaurou skarbca rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G2537 καινὰ kaina nowe przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3820 παλαιά. palaia stare przym. B. l.mn. n.
A on im rzekł: Przetoż każdy nauczony w Piśmie, wyćwiczony w królestwie niebieskiem, podobny jest człowiekowi gospodarzowi, który wynosi z skarbu swego nowe i stare rzeczy.
Mt 13,53
G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3753 ὅτε hote gdy spój. G5055 ἐτέλεσεν etelesen dokończył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G3850 παραβολὰς parabolas przypowieści rz. B. l.mn. ż. G3778 ταύτας, tautas te zaim. wsk. B. l.mn. ż. G3332 μετῆρεν metēren odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1564 ἐκεῖθεν. ekeithen stamtąd przysł.
I stało się, gdy Jezus dokończył tych podobieństw, puścił się stamtąd.
Mt 13,54
G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3968 πατρίδα patrida ojczyzny rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swojej zaim. D. l.poj. m. G1321 ἐδίδασκεν edidasken nauczał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagodze rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G1605 ἐκπλήσσεσθαι ekplēssesthai zdumiewać się cz. praes. pass. bezok. G846 αὐτοὺς autous oni zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγειν· legein mówić cz. praes. akt. bezok. G4159 Πόθεν Pothen skąd przysł. G3778 τούτῳ toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4678 σοφία sophia mądrość rz. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1411 δυνάμεις; dynameis moce rz. M. l.mn. ż.
A przyszedłszy do ojczyzny swojej, nauczał je w bóżnicy ich, tak iż się bardzo zdumiewali i mówili: Skądże temu ta mądrość, i ta moc?
Mt 13,55
G3756 οὐχ ouch czy nie part. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5045 τέκτονος tektonos cieśli rz. D. l.poj. m. G5207 υἱός; huios syn rz. M. l.poj. m. G3756 οὐχ ouch czy nie part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγεται legetai zwana cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3137 Μαριὰμ Mariam Maria rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2385 Ἰάκωβος Iakōbos Jakub rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józef rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2455 Ἰούδας; Ioudas Juda rz. M. l.poj. m.
Izaż ten nie jest on syn cieśli? Izaż matki jego nie zowią Maryją, a bracia jego Jakób, i Jozes, i Szymon, i Judas?
Mt 13,56
G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G79 ἀδελφαὶ adelphai siostry rz. M. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3780 οὐχὶ ouchi czy nie part. G3956 πᾶσαι pasai wszystkie przym. M. l.mn. ż. G4314 πρὸς pros u przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1510 εἰσιν; eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G3778 τούτῳ toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. M. l.mn. n. G3956 πάντα; panta wszystko przym. M. l.mn. n.
A siostry jego izali wszystkie u nas nie są? Skądże tedy temu to wszystko?
Mt 13,57
G2532 καὶ kai i spój. G4624 ἐσκανδαλίζοντο eskandalizonto gorszyli się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ. autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4396 προφήτης prophētēs prorok rz. M. l.poj. m. G820 ἄτιμος atimos bez czci przym. M. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3968 πατρίδι patridi ojczyźnie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
I gorszyli się z niego; ale Jezus rzekł im: Nie jest prorok beze czci, tylko w ojczyźnie swojej i w domu swoim.
Mt 13,58
G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G1411 δυνάμεις dynameis mocy rz. B. l.mn. ż. G4183 πολλὰς pollas wielu przym. B. l.mn. ż. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G570 ἀπιστίαν apistian niewiary rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.
I nie uczynił tam wiele cudów dla niedowiarstwa ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)