ἀναβιβάζω anabibazō
wyciągać, wyciągnąć (sieć) · przekład roboczy
STEP: to pull up
Występowanie
37 × LXX 36SBLGNT 1
Rdz 3Wj 7Kpł 1Lb 5Pwt 2Joz 3Sdz 12 Sm 11 Krl 12 Krl 12 Krn 2Est 2Iz 3Jr 1Lm 1Ez 1Am 1Mt 1
W interlinii tłumaczone jako
- wyciągnąwszy (1)
Formy w tekście
| ἀνεβίβασεν | anebibasen | akt. | 12 |
| ἀνεβίβασαν | anebibasan | akt. | 6 |
| ἀναβιβάσας | anabibasas | akt. | 2 |
| ἀναβιβάσω | anabibasō | V.FAI1S | 2 |
| ἀναβιβῶ | anabibō | V.FAI1S | 2 |
| ἀνεβίβασα | anebibasa | akt. | 2 |
| ἀνεβίβασας | anebibasas | akt. | 2 |
| ἀναβιβάζουσιν | anabibazousin | pass. | 1 |
| ἀναβιβάσαι | anabibasai | akt. M. | 1 |
| ἀναβιβάσαντες | anabibasantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀναβιβάσατε | anabibasate | akt. C. | 1 |
| ἀναβιβασάτω | anabibasatō | akt. C. | 1 |
| ἀναβιβάσει | anabibasei | V.FAI3S | 1 |
| ἀναβιβασθήσεται | anabibasthēsetai | imiesł. | 1 |
| ἀναβίβασον | anabibason | akt. C. | 1 |
| ἀνεβιβάσθη | anebibasthē | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-βιβάζω
(causal of ἀναβαίνω), [in LXX chiefly for עָלָה hi., also for רָכַב hi., etc. ;]
to make go up, draw up, as a ship (Xen.): σαγήνην, Mt 13,48 (metaphorically, MM, VGT, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to cause to go up, i.e. haul (a net)
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and a derivative of the base of G939 (βάσις);
W KJV: draw
Wystąpienia · 1–37 z 37
- Rdz 37,28 LXX ἀνεβίβασαν
- Rdz 41,43 LXX ἀνεβίβασεν
- Rdz 46,4 LXX ἀναβιβάσω
- Wj 3,17 LXX ἀναβιβάσω
- Wj 4,20 LXX ἀνεβίβασεν
- Wj 8,2 LXX ἀνεβιβάσθη
- Wj 17,3 LXX ἀνεβίβασας
- Wj 32,4 LXX ἀνεβίβασάν
- Wj 32,6 LXX ἀνεβίβασεν
- Wj 32,8 LXX ἀνεβίβασάν
- Kpł 2,12 LXX ἀναβιβασθήσεται
- Lb 20,25 LXX ἀναβίβασον
- Lb 20,27 LXX ἀνεβίβασεν
- Lb 22,41 LXX ἀνεβίβασεν
- Lb 23,4 LXX ἀνεβίβασα
- Lb 23,14 LXX ἀνεβίβασεν
- Pwt 20,1 LXX ἀναβιβάσας
- Pwt 32,13 LXX ἀνεβίβασεν
- Joz 2,6 LXX ἀνεβίβασεν
- Joz 9,2 LXX ἀνεβίβασεν
- Joz 22,23 LXX ἀναβιβάσαι
- Sdz 2,1 LXX ἀνεβίβασα
- 2 Sm 2,8 LXX ἀνεβίβασεν
- 1 Krl 21,33 LXX ἀναβιβάζουσιν
- 2 Krl 10,15 LXX ἀνεβίβασεν
- 2 Krn 23,20 LXX ἀνεβίβασαν
- 2 Krn 35,24 LXX ἀνεβίβασαν
- Est 6,9 LXX ἀναβιβασάτω
- Est 6,11 LXX ἀνεβίβασεν
- Iz 57,7 LXX ἀνεβίβασας
- Iz 58,14 LXX ἀναβιβάσει
- Iz 63,11 LXX ἀναβιβάσας
- Jr 28,27 LXX ἀναβιβάσατε
- Lm 2,10 LXX ἀνεβίβασαν
- Ez 39,2 LXX ἀναβιβῶ
- Am 8,10 LXX ἀναβιβῶ
- Mt 13,48 SBLGNT ἀναβιβάσαντες — wyciągnąwszy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 6. The Analysis of Selected Philological Questions Found in…
6. The Analysis of Selected Philological Questions Found in Isa 56–57 Isa 57:7 The Greek text κἀκεῖ ἀνεβίβασας θυσίας can be literally translated as ‘and there you brought up sacrifices.’ In the NETS translation, there is ‘your sacrifices’, which is a translation of only some of the manuscripts listed in Ziegler’s crit …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.