ἀναπληρόω anaplēroō
wypełnić, dopełnić, uzupełnić · przekład roboczy
STEP: to fulfil
Występowanie
19 × LXX 13SBLGNT 6
W interlinii tłumaczone jako
- dopełnieniu (1)
- wypełnia się (1)
- wypełniający (1)
- wypełnicie (1)
- wypełnili (1)
- wypełnił (1)
Formy w tekście
| ἀνεπληρώθησαν | aneplērōthēsan | akt. imiesł. | 2 |
| ἀνεπλήρωσεν | aneplērōsen | akt. | 2 |
| ἀναπεπλήρωνται | anapeplērōntai | V.XMI3P | 1 |
| ἀναπληροῦνται | anaplērountai | pass. | 1 |
| ἀναπληροῦσθαι | anaplērousthai | pass. M. | 1 |
| ἀναπληροῦται | anaplēroutai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀναπληρωθήσονται | anaplērōthēsontai | imiesł. | 1 |
| ἀναπληρωθῶσιν | anaplērōthōsin | akt. imiesł. | 1 |
| ἀναπληρῶν | anaplērōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀναπληρῶν | anaplērōn | pass. | 1 |
| ἀναπληρῶσαι | anaplērōsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἀναπληρώσετε | anaplērōsete | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀναπληρώσῃ | anaplērōsēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀναπληρώσῃ | anaplērōsēi | akt. | 1 |
| ἀναπληρώσω | anaplērōsō | akt. | 1 |
| ἀνεπληρώθη | aneplērōthē | akt. imiesł. | 1 |
| ἀνεπλήρωσαν | aneplērōsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to complete; by implication, to occupy, supply; figuratively, to accomplish (by coincidence ot obedience)
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and G4137 (πληρόω);
W KJV: fill up, fulfill, occupy, supply
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Rdz 2,21 LXX ἀνεπλήρωσεν
- Rdz 15,16 LXX ἀναπεπλήρωνται
- Rdz 29,28 LXX ἀνεπλήρωσεν
- Wj 7,25 LXX ἀνεπληρώθησαν
- Wj 23,26 LXX ἀναπληρώσω
- Kpł 12,6 LXX ἀναπληρωθῶσιν
- 1 Krl 7,37 LXX ἀνεπληρώθη
- Est 1,5 LXX ἀνεπληρώθησαν
- Est 2,12 LXX ἀναπληρώσῃ
- Est 2,12 LXX ἀναπληροῦνται
- Est 2,15 LXX ἀναπληροῦσθαι
- Syr 24,26 LXX ἀναπληρῶν
- Iz 60,20 LXX ἀναπληρωθήσονται
- Mt 13,14 SBLGNT ἀναπληροῦται — wypełnia się
- 1 Kor 14,16 SBLGNT ἀναπληρῶν — wypełniający
- 1 Kor 16,17 SBLGNT ἀνεπλήρωσαν, — wypełnili
- Ga 6,2 SBLGNT ἀναπληρώσετε — wypełnicie
- Flp 2,30 SBLGNT ἀναπληρώσῃ — wypełnił
- 1 Tes 2,16 SBLGNT ἀναπληρῶσαι — dopełnieniu
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.