ἀπάτη apatē
oszustwo, zwodzenie, ułuda · przekład roboczy
STEP: deceit
Występowanie
11 × SBLGNT 7LXX 4
Jdt 4Mt 1Mk 1Ef 1Kol 12 Tes 1Hbr 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- oszustwach (1)
- oszustwo (1)
- zwiedzeniem (1)
- zwiedzeniu (1)
- zwodniczość (1)
- zwodzenia (1)
- zwodzenie (1)
Formy w tekście
| ἀπάτην | apatēn | akt. koni. | 3 |
| ἀπάτη | apatē | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἀπάτῃ | apatēi | rz. C. l.poj. ż. | 2 |
| ἀπάταις | apatais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| ἀπάτης | apatēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἀπάτης | apatēs | koni. | 1 |
| ἀπάτης | apatēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπάτη, -ης, ἡ
[in LXX: Koh 9,6 א (no Heb. equiv.), Jdt 9,3.10; 9,13; 16,8, 4Ma.18:8 * ;]
deceit, deceitfulness: Kol 2,8 τοῦ πλούτου, Mt 13,22, Mk 4,19 (MM, VGT, see word); τῆς ἀδικίας, 2 Tes 2,10 τῆς ἁμαρτίας, Hbr 3,13 αἱ ἐπιθυμίαι τῆς ἀ., Ef 4,22 pl., ἀπά ται (see M, Th., i.e.; NTD, 75; MM, l.with): 2 P 2,13 (WH, mg., R., txt., ἐν ἀγάπαις).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: delusion
Pochodzenie: from G538 (ἀπατάω);
W KJV: deceit(-ful, -fulness), deceivableness(-ving)
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Jdt 9,3 LXX ἀπάτην
- Jdt 9,10 LXX ἀπάτης
- Jdt 9,13 LXX ἀπάτην
- Jdt 16,8 LXX ἀπάτην
- Mt 13,22 SBLGNT ἀπάτη — zwodniczość
- Mk 4,19 SBLGNT ἀπάτη — zwodzenie
- Ef 4,22 SBLGNT ἀπάτης, — zwodzenia
- Kol 2,8 SBLGNT ἀπάτης — oszustwo
- 2 Tes 2,10 SBLGNT ἀπάτῃ — zwiedzeniu
- Hbr 3,13 SBLGNT ἀπάτῃ — zwiedzeniem
- 2 P 2,13 SBLGNT ἀπάταις — oszustwach
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44
Adam Kubiś · 2013 · 13. In the same way, the anointing woman stands in marked c…
… ng the slave to one’s own wealth. In 4:19 Jesus, teaching in parables, pointed out that the lure of riches (ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου) chokes out the word of God, which becomes unfruitful in the end. In 10:17-22 there is a vivid illustration of this truth: the rich man was not able to respond to Jesus’ call to follow him (10:21) becau …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.