σκάνδαλον skandalon
zgorszenie, przeszkoda, sidło, pułapka · przekład roboczy
STEP: stumbling block
Występowanie
35 × LXX 20SBLGNT 15
Kpł 1Joz 1Sdz 11 Sm 2Jdt 31 Mch 1Ps 7Mdr 1Syr 2Oz 1Mt 5Łk 1Rz 41 Kor 1Ga 11 P 11 J 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- zgorszenia (7)
- zgorszenie (6)
- zgorszeniem (1)
- zgorszeń (1)
Formy w tekście
| σκάνδαλον | skandalon | akt. koni. M. | 11 |
| σκάνδαλα | skandala | akt. imiesł. M. | 4 |
| σκάνδαλον | skandalon | rz. M. l.poj. n. | 4 |
| σκάνδαλον | skandalon | koni. M. | 4 |
| σκάνδαλα | skandala | rz. B. l.mn. n. | 3 |
| σκάνδαλον | skandalon | rz. B. l.poj. n. | 3 |
| σκάνδαλα | skandala | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| σκάνδαλον | skandalon | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| σκανδάλου | skandalou | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| σκανδάλου | skandalou | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| σκανδάλων | skandalōn | imiesł. M. | 1 |
| σκανδάλων | skandalōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σκάνδαλον, -ου, τό
(late form of the rare word σκανδάληθρον, see LS, see word) [in LXX chiefly for מוֹקֵשׁ, מִכְשׁוֹל ;]
prop., the bait-stick of a trap, a snare, stumbling-block (Kpł 19,14, Jdt 5,1): figuratively, Rz 9,33, 1 P 2,8 (Iz 8,14; aliter in LXX; στερεὸν σκανδάλου in Aq.). Metaphorical, of that which causes error or sin;
(a) of persons: Mt 13,41; 16,23; Χριστὸς ἐσταυρωμένος, 1 Kor 1,23
(b) of things: Mt 18,7, Rz 11,9" (LXX) Rz 14,13, 1 J 2,10 Ap 2,14; τὸ σ. τοῦ σταυροῦ, Ga 5,11 pl., Mt 18,7, Łk 17,1, Rz 16,17.†
SYN.: πρόσκομμα (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a trap-stick (bent sapling), i.e. snare (figuratively, cause of displeasure or sin)
Pochodzenie: ("scandal"); probably from a derivative of G2578 (κάμπτω);
W KJV: occasion to fall (of stumbling), offence, thing that offends, stumblingblock
Wystąpienia · 1–35 z 35
- Kpł 19,14 LXX σκάνδαλον
- Joz 23,13 LXX σκάνδαλα
- Sdz 2,3 LXX σκάνδαλον
- 1 Sm 18,21 LXX σκάνδαλον
- 1 Sm 25,31 LXX σκάνδαλον
- Jdt 5,1 LXX σκάνδαλα
- Jdt 5,20 LXX σκάνδαλον
- Jdt 12,2 LXX σκάνδαλον
- 1 Mch 5,4 LXX σκάνδαλον
- Ps 49,14 LXX σκάνδαλον
- Ps 50,20 LXX σκάνδαλον
- Ps 69,23 LXX σκάνδαλον
- Ps 106,36 LXX σκάνδαλον
- Ps 119,165 LXX σκάνδαλον
- Ps 140,6 LXX σκάνδαλον
- Ps 141,9 LXX σκανδάλων
- Mdr 14,11 LXX σκάνδαλα
- Syr 7,6 LXX σκάνδαλον
- Syr 27,23 LXX σκάνδαλον
- Oz 4,17 LXX σκάνδαλα
- Mt 13,41 SBLGNT σκάνδαλα — zgorszenia
- Mt 16,23 SBLGNT σκάνδαλον — zgorszeniem
- Mt 18,7 SBLGNT σκανδάλων· — zgorszeń
- Mt 18,7 SBLGNT σκάνδαλα, — zgorszenia
- Mt 18,7 SBLGNT σκάνδαλον — zgorszenie
- Łk 17,1 SBLGNT σκάνδαλα — zgorszenia
- Rz 9,33 SBLGNT σκανδάλου, — zgorszenia
- Rz 11,9 SBLGNT σκάνδαλον — zgorszenie
- Rz 14,13 SBLGNT σκάνδαλον. — zgorszenia
- Rz 16,17 SBLGNT σκάνδαλα — zgorszenia
- 1 Kor 1,23 SBLGNT σκάνδαλον — zgorszenie
- Ga 5,11 SBLGNT σκάνδαλον — zgorszenie
- 1 P 2,8 SBLGNT σκανδάλου· — zgorszenia
- 1 J 2,10 SBLGNT σκάνδαλον — zgorszenie
- Ap 2,14 SBLGNT σκάνδαλον — zgorszenie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Recognising the Risen Lord Through Scriptures : The Apostle Paul as an Ideal Match for the Two Disciples on the Way to Emmaus in Luke 24:13–35
Paul Sciberras · 2024 · 8.2. The Prophet Isaiah and the Suffering Servant
… ensive experience—he has endured scourging, See 1 Cor 1:23: “we proclaim Christ crucified, a stumbling block [skándalon] to Jews and foolishness to Gentiles.” endured insults and spitting, and suffered the grave indignity of having his beard forcibly torn out by adversaries. Rather than succumbing to despair, the Servant, resili …
- Miłość Boża rozlana w sercach naszych (Rz 5,5)
Sławomir Stasiak · 2013 · 4.2. Miłość jest wypełnieniem Prawa (13,8-10)
… ia się „słabych” (zob. 14,1), które zostały wyrażone czasownikami: „upadek” (to proskomma) i „zgorszenie” (to skandalon). Najpierw został wymieniony „upadek, potknięcie”. Chodziło prawdopodobnie o większą szkodę, jaką mógł spowodować słabemu chrześcijaninowi upadek, z którego powstanie nie zawsze było łatwe. „Zgorszenie” natomia …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.