ἄτιμος atimos
bez czci, zhańbiony, wzgardzony, odrzucony · przekład roboczy
STEP: dishonored
Występowanie
15 × LXX 11SBLGNT 4
W interlinii tłumaczone jako
- bez czci (3)
- mniej zaszczytne (1)
Formy w tekście
| ἄτιμον | atimon | akt. koni. | 3 |
| ἄτιμον | atimon | akt. koni. M. | 2 |
| ἄτιμος | atimos | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| ἄτιμα | atima | akt. imiesł. M. | 1 |
| ἄτιμοι | atimoi | imiesł. | 1 |
| ἄτιμοι | atimoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἄτιμον | atimon | koni. | 1 |
| ἄτιμος | atimos | koni. | 1 |
| ἀτιμότερα | atimotera | przym. B. l.mn. n. st. wyższy | 1 |
| ἀτιμότερος | atimoteros | koni. | 1 |
| ἀτίμων | atimōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: (negatively) unhonoured or (positively) dishonoured
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and G5092 (τιμή);
W KJV: despised, without honour, less honourable (comparative degree)
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Hi 30,4 LXX ἄτιμοι
- Hi 30,8 LXX ἀτίμων
- Mdr 3,17 LXX ἄτιμον
- Mdr 4,19 LXX ἄτιμον
- Mdr 5,4 LXX ἄτιμον
- Mdr 12,24 LXX ἄτιμα
- Mdr 15,10 LXX ἀτιμότερος
- Syr 10,19 LXX ἄτιμον
- Syr 10,19 LXX ἄτιμον
- Iz 3,5 LXX ἄτιμος
- Iz 53,3 LXX ἄτιμον
- Mt 13,57 SBLGNT ἄτιμος — bez czci
- Mk 6,4 SBLGNT ἄτιμος — bez czci
- 1 Kor 4,10 SBLGNT ἄτιμοι. — bez czci
- 1 Kor 12,23 SBLGNT ἀτιμότερα — mniej zaszczytne
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kościół jako ikona Ciała Chrystusa w Pierwszym Liście do Koryntian
Bartosz Adamczewski · 2004 · 3. NIEZBÊDNOÆ S£ABSZYCH I WSTYDLIWYCH
… ych pól semantycznych. Jedne z nich, takie jak: s³aby, nieznacz¹cy (asthenës); pozbawiony czci, poszanowania (atimos); nieprzystojny, niewyglêdny (aschëmön) odnosz¹ siê na p³aszczynie metafory do wstydliwych czêci cia³a, za na p³aszczynie spo³ecznej do tych wszystkich, którzy z ró¿nych powodów pozbawieni s¹ presti¿u, posza …
- Emocje bezbożnych na sądzie eschatologicznym w Mdr 5,1–3 w świetle filozofii stoickiej
Marcin Zieliński · 2025 · 1. Generalny kontekst sądu eschatologicznego
… ekt poszanowania norm, prawa i godnego życia. W Mdr 4 przeciwnicy sprawiedliwego są opisani przy pomocy słowa ἄτιμος, które odnosiło się do ludzi pozbawionych praw obywatelskich właśnie za popełnione wykroczenia, brak właściwej postawy obywatelskiej8. Widać wyraźnie, że w relacji do prawa objawia się głęboki kontrast między tymi …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.