Zaloguj

Dn 13 · interlinia LXX

Dn 13,6
Dn 13,7
Dn 13,9
Dn 13,10
Dn 13,12
Dn 13,13
G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδοὺ idou widzieć akt. C. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1486 εἰωθὸς eiōthos mieć zwyczaj V.XAPASN G4043 περιεπάτει periepatei chodzić V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. G2064 ἐληλύθει elēlythei przychodzić V.YAI3S G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδοὺ idou widzieć akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2087 ἕτερος heteros inny koni. G3854 παρεγένετο paregeneto przybyć akt. G2532 καὶ kai i C G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. M. G350 ἀνέκρινε anekrine badać akt. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3779 οὕτως houtōs tak D G3722 ὄρθρου orthrou świt koni. G1831 ἐξῆλθες exēlthes wyjść akt. G3756 οὐ ou nie D G3880 παραλαβών paralabōn brać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1843 ἐξωμολογήσαντο exōmologēsanto wyznać akt. G4314 πρὸς pros do P G240 ἀλλήλους allēlous nawzajem zaim. wsk. G7073 ἑκάτερος hekateros każdy z dwóch koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3601 ὀδύνην odynēn ból akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Dn 13,19
Dn 13,22
Dn 13,23
Dn 13,28
Dn 13,29
Dn 13,30
Dn 13,31
Dn 13,32
Dn 13,33
Dn 13,34
Dn 13,35
G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3982 ἐπεποίθει epepoithei przekonywać V.YAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G352 ἀνακύψασα anakypsasa podnieść się akt. G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt. G1722 ἐν en w P G1438 ἑαυτῇ heautēi siebie zaim. wsk. imp. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G166 αἰώνιος aiōnios wieczny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1492 εἰδὼς eidōs widzieć V.XAPNSM G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G4250 πρὶν prin przed D G1078 γενέσεως geneseōs pochodzenie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G8863 πονηρεύονται ponēreuontai postępować niegodziwie pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G459 ἄνομοι anomoi bezprawny imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσήκουσε eisēkouse słuchać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεως deēseōs prośba koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Dn 13,36
Dn 13,37
Dn 13,38
Dn 13,39
Dn 13,40
Dn 13,41
Dn 13,44
Dn 13,48
Dn 13,51
Dn 13,52
G5613 ὡς hōs jak C G1161 δὲ de zaś X G1316 διεχωρίσθησαν diechōristhēsan oddzielać akt. imiesł. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagoga koni. G3568 νῦν nyn teraz D G3361 μὴ mē nie D G991 βλέψητε blepsēte widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G3778 οὗτοί houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1510 εἰσι eisi być pass. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5574 ψεύσωνται pseusōntai kłamać akt. G235 ἀλλὰ alla ale C G350 ἀνακρινῶ anakrinō badać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9585 ὑποπίπτοντά hypopiptonta padać pod pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσε ekalese wołać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4317 προσήγαγον prosēgagon przyprowadzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4245 πρεσβύτερον presbyteron starszy akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3501 νεωτέρῳ neōterōi nowy koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G3822 πεπαλαιωμένε pepalaiōmene starzeć się V.XMPVSM G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G3568 νῦν nyn teraz D G2240 ἥκασί hēkasi przyjść pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G4160 ἐποίεις epoieis czynić V.IAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem akt. koni. M.
Dn 13,53
Dn 13,54
Dn 13,55
Dn 13,56
Dn 13,57
Dn 13,58
Dn 13,59
Dn 13,60
G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G310 ἀνεβόησεν aneboēsen wołać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3501 νεωτέρῳ neōterōi nowy koni. G5613 ὡς hōs jak C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2398 ἰδίου idiou własny koni. M. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. · ὁμολόγους homologous · akt. imiesł. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2525 κατέστησεν katestēsen ustanowić akt. G297 ἀμφοτέρους amphoterous obaj akt. imiesł. G5575 ψευδομάρτυρας pseudomartyras fałszywy świadek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G20217 διαγορεύει diagoreuei oznajmiać pass. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2531 καθὼς kathōs jak C G8863 ἐπονηρεύσαντο eponēreusanto postępować niegodziwie akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostra koni. G2532 καὶ kai i C G5392 ἐφίμωσαν ephimōsan zamykać usta akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξαγαγόντες exagagontes wyprowadzić akt. G4496 ἔρριψαν erripsan rzucać akt. G1519 εἰς eis do P G5327 φάραγγα pharanga wąwóz akt. koni. G5119 τότε tote wtedy D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4496 ἔρριψε erripse rzucać akt. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1223 διὰ dia przez P G3319 μέσου mesou środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4982 ἐσώθη esōthē ratować akt. imiesł. G129 αἷμα haima krew koni. M. G338 ἀναίτιον anaition niewinny koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp.
Dn 13,63

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)