Dn 13 · interlinia LXX
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G791
ἀστείαν
asteian
piękny
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1491
εἴδει
eidei
wygląd
koni. M.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G4677
Σουσανναν
Sousannan
Zuzanna
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
·
Χελκιου
Chelkiou
·
koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G4043
περιπατοῦσαν
peripatousan
chodzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3857
παραδείσῳ
paradeisōi
raj
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6790
δειλινὸν
deilinon
wieczorny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1937
ἐπιθυμήσαντες
epithymēsantes
pragnąć
akt.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1294
διέστρεψαν
diestrepsan
wypaczać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3563
νοῦν
noun
umysł
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλιναν
exeklinan
odstąpić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G3421
μνημονεύειν
mnēmoneuein
pamiętać
pass. M.
G2917
κριμάτων
krimatōn
wyrok
imiesł. M.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2660
κατανενυγμένοι
katanenygmenoi
przebijać
V.XMPNPM
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4364
προσεποιεῖτο
prosepoieito
udawać
V.IMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2556
κακὸν
kakon
zły
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2192
ἔχον
echon
mieć
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1096
ἐγίνετο
egineto
stawać się
V.IMI3S
G3722
ὄρθρος
orthros
świt
koni.
G2064
ἐρχόμενοι
erchomenoi
przychodzić
pass.
G2813
ἔκλεπτον
eklepton
kraść
V.IAI3P
G240
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaim. wsk.
G4692
σπεύδοντες
speudontes
śpieszyć się
pass.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5316
φανήσεται
phanēsetai
świecić
imiesł.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4387
πρότερος
proteros
przedniejszy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1486
εἰωθὸς
eiōthos
mieć zwyczaj
V.XAPASN
G4043
περιεπάτει
periepatei
chodzić
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G2064
ἐληλύθει
elēlythei
przychodzić
V.YAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G3854
παρεγένετο
paregeneto
przybyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni. M.
G350
ἀνέκρινε
anekrine
badać
akt.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3722
ὄρθρου
orthrou
świt
koni.
G1831
ἐξῆλθες
exēlthes
wyjść
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3880
παραλαβών
paralabōn
brać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1843
ἐξωμολογήσαντο
exōmologēsanto
wyznać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G240
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaim. wsk.
G7073
ἑκάτερος
hekateros
każdy z dwóch
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3601
ὀδύνην
odynēn
ból
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G4198
πορευθῶμεν
poreuthōmen
iść
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4934
συνθέμενοι
synthemenoi
zgadzać się
V.XMPNPM
G4334
προσήλθοσαν
prosēlthosan
zbliżać się
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7078
ἐξεβιάζοντο
exebiazonto
wypędzić
V.IMI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2449
Ιουδαία
Ioudaia
Judea
koni.
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4238
πράξω
praxō
czynić
akt.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2288
θάνατός
thanatos
śmierć
koni.
G3427
μοί
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4238
πράξω
praxō
czynić
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1628
ἐκφεύξομαι
ekpheuxomai
uciekać
V.FMI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2566
κάλλιον
kallion
lepszy
akt. koni. M.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4238
πράξασαν
praxasan
czynić
akt.
G1706
ἐμπεσεῖν
empesein
wpadać w
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G264
ἁμαρτεῖν
hamartein
grzeszyć
akt. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
pass.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8627
παράνομοι
paranomoi
bezprawny
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G654
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
odwracać
akt.
G546
ἀπειλοῦντες
apeilountes
grozić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1748
ἐνεδρεύοντες
enedreuontes
czyhać
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2289
θανατώσουσιν
thanatōsousin
zabijać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3939
παρῳκοῦσαν
parōikousan
mieszkać jako obcy
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
·
συνήδρευσαν
synēdreusan
·
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστάντες
anastantes
powstać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
imp.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2923
κριταὶ
kritai
sędzia
imiesł.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G649
ἀποστείλατε
aposteilate
posłać
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4677
Σουσανναν
Sousannan
Zuzanna
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
·
Χελκιου
Chelkiou
·
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G1510
ἐστὶ
esti
być
pass.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
D
G2564
ἐκάλεσαν
ekalesan
wołać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3854
παρεγενήθη
paregenēthē
przybyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρί
mētri
matka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3814
παιδίσκαι
paidiskai
służąca
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G4677
Σουσαννας
Sousannas
Zuzanna
koni.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προσέταξαν
prosetaxan
nakazywać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8627
παράνομοι
paranomoi
bezprawny
imiesł.
G601
ἀποκαλύψαι
apokalypsai
objawić
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1705
ἐμπλησθῶσι
emplēsthōsi
napełniać
akt. imiesł.
G7782
κάλλους
kallous
piękno
koni. M.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pragnienie
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἐκλαίοσαν
eklaiosan
płakać
V.IAI3S
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieć
V.YAI3P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G450
ἀναστάντες
anastantes
powstać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2923
κριταὶ
kritai
sędzia
imiesł.
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
kłaść na
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3982
ἐπεποίθει
epepoithei
przekonywać
V.YAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G352
ἀνακύψασα
anakypsasa
podnieść się
akt.
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G166
αἰώνιος
aiōnios
wieczny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1492
εἰδὼς
eidōs
widzieć
V.XAPNSM
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G1078
γενέσεως
geneseōs
pochodzenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G6063
οἶδας
oidas
wiedzieć
V.XAI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G8863
πονηρεύονται
ponēreuontai
postępować niegodziwie
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G459
ἄνομοι
anomoi
bezprawny
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσήκουσε
eisēkouse
słuchać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1162
δεήσεως
deēseōs
prośba
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1417
δύο
dyo
dwa
imp.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G4043
περιεπατοῦμεν
periepatoumen
chodzić
V.IAI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3857
παραδείσῳ
paradeisōi
raj
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
κυκλοῦντες
kyklountes
otaczać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4712
στάδιον
stadion
stadion (miara długości)
akt. koni. M.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieć
akt.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G373
ἀναπαυομένην
anapauomenēn
dawać odpoczynek
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στάντες
stantes
stać
akt.
G2334
ἐθεωροῦμεν
etheōroumen
widzieć
V.IAI1P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3656
ὁμιλοῦντας
homilountas
rozmawiać
pass.
G240
ἀλλήλοις
allēlois
nawzajem
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieć
V.YAI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2476
εἱστήκειμεν
heistēkeimen
stać
V.YAI1P
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G21188
συνειπάμεθα
syneipametha
współmówić
akt.
G240
ἀλλήλοις
allēlois
nawzajem
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3129
μάθωμεν
mathōmen
uczyć się
akt.
G5101
τίνες
tines
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσελθόντες
proselthontes
zbliżać się
akt.
G1921
ἐπέγνωμεν
epegnōmen
poznać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3495
νεανίσκος
neaniskos
młodzieniec
koni.
G5343
ἔφυγε
ephyge
uciekać
akt.
G4780
συγκεκαλυμμένος
synkekalymmenos
zakrywać
V.XMPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3140
μαρτυροῦμεν
martyroumen
świadczyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4100
ἐπίστευσεν
episteusen
wierzyć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2923
κριτῶν
kritōn
sędzia
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G1806
ἐξαγομένης
exagomenēs
wyprowadzić
pass.
G622
ἀπολέσθαι
apolesthai
niszczyć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
C
G4367
προσετάγη
prosetagē
nakazywać
akt. imiesł.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G3501
νεωτέρῳ
neōterōi
nowy
koni.
G1510
ὄντι
onti
być
pass.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1291
διαστείλας
diasteilas
rozkazywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στὰς
stas
stać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3474
μωροί
mōroi
głupi
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G350
ἀνακρίναντες
anakrinantes
badać
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
σαφὲς
saphes
·
akt. koni. M.
G1921
ἐπιγνόντες
epignontes
poznać
akt.
G611
ἀπεκρίνατε
apekrinate
odpowiadać
akt.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1316
διαχωρίσατέ
diachōrisate
oddzielać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G240
ἀλλήλων
allēlōn
nawzajem
zaim. wsk.
G3117
μακράν
makran
długi
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G7521
ἐτάσω
etasō
karać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1316
διεχωρίσθησαν
diechōristhēsan
oddzielać
akt. imiesł.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G991
βλέψητε
blepsēte
widzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
οὗτοί
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
εἰσι
eisi
być
pass.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5574
ψεύσωνται
pseusōntai
kłamać
akt.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G350
ἀνακρινῶ
anakrinō
badać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9585
ὑποπίπτοντά
hypopiptonta
padać pod
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσε
ekalese
wołać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήγαγον
prosēgagon
przyprowadzać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβύτερον
presbyteron
starszy
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3501
νεωτέρῳ
neōterōi
nowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G3822
πεπαλαιωμένε
pepalaiōmene
starzeć się
V.XMPVSM
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2240
ἥκασί
hēkasi
przyjść
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίεις
epoieis
czynić
V.IAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G4100
πιστευθεὶς
pisteutheis
wierzyć
akt. imiesł.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρίνειν
krinein
sądzić
pass. M.
G2920
κρίσεις
kriseis
sąd
imiesł.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G2018
ἐπιφερούσας
epipherousas
przynieść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G121
ἀθῷον
athōion
niewinny
akt. koni.
G2632
κατέκρινας
katekrinas
potępiać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1777
ἐνόχους
enochous
winny
akt. imiesł.
G863
ἠφίεις
ēphieis
odpuszczać
V.IAI2S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3004
λέγοντος
legontos
mówić
pass.
G121
ἀθῷον
athōion
niewinny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G615
ἀποκτενεῖς
apokteneis
zabijać
V.FAI2S
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4217
ποταπῷ
potapōi
jakiego rodzaju
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3857
παραδείσου
paradeisou
raj
koni.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3708
ἑώρακας
heōrakas
widzieć
V.XAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
G4862
σὺν
syn
z
P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G765
ἀσεβής
asebēs
bezbożny
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G21209
σχῖνον
schinon
mastyks
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G3723
ὀρθῶς
orthōs
słusznie
D
G5574
ἔψευσαι
epseusai
kłamać
V.XMI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4572
σεαυτοῦ
seautou
siebie samego
zaim. wsk.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4977
σχίσει
schisei
rozrywać
V.FAI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3179
μεταστήσας
metastēsas
przenosić
akt.
G3004
εἶπε
eipe
mówić
akt. C.
G4317
προσαγαγεῖν
prosagagein
przyprowadzać
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1294
διεστραμμένον
diestrammenon
wypaczać
V.XMPASN
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4605
Σιδῶνος
Sidōnos
Sydon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
akt. koni. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G538
ἠπάτησεν
ēpatēsen
oszukiwać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
μιαρὰ
miara
·
koni.
G1939
ἐπιθυμία
epithymia
pragnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποιεῖτε
epoieite
czynić
V.IAI2P
·
θυγατράσιν
thygatrasin
·
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1565
ἐκεῖναι
ekeinai
ów
zaim. wsk. bezok.
G5399
φοβούμεναι
phoboumenai
bać się
pass.
G3656
ὡμιλοῦσαν
hōmilousan
rozmawiać
V.IAI3P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G5278
ὑπέμεινε
hypemeine
wytrwać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3554
νόσον
noson
choroba
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G458
ἀνομίᾳ
anomiai
bezprawie
koni.
G5297
ὑπενεγκεῖν
hypenenkein
znosić
akt. M.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3004
λέγε
lege
mówić
pass. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4169
ποίῳ
poiōi
jaki?
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2779
κήπου
kēpou
ogród
koni.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G2638
κατέλαβες
katelabes
chwytać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3656
ὁμιλοῦντας
homilountas
rozmawiać
pass.
G240
ἀλλήλοις
allēlois
nawzajem
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
·
πρῖνον
prinon
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G268
ἁμαρτωλέ
hamartōle
grzeszny
koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G2476
ἕστηκεν
hestēken
stać
V.XAI3S
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1842
ἐξολεθρεύσει
exolethreusei
wytępić
V.FAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
·
καταπρίσῃ
kataprisēi
·
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G310
ἀνεβόησεν
aneboēsen
wołać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3501
νεωτέρῳ
neōterōi
nowy
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίου
idiou
własny
koni. M.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
·
ὁμολόγους
homologous
·
akt. imiesł.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G297
ἀμφοτέρους
amphoterous
obaj
akt. imiesł.
G5575
ψευδομάρτυρας
pseudomartyras
fałszywy świadek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G20217
διαγορεύει
diagoreuei
oznajmiać
pass.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
C
G8863
ἐπονηρεύσαντο
eponēreusanto
postępować niegodziwie
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφῆς
adelphēs
siostra
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5392
ἐφίμωσαν
ephimōsan
zamykać usta
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξαγαγόντες
exagagontes
wyprowadzić
akt.
G4496
ἔρριψαν
erripsan
rzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4496
ἔρριψε
erripse
rzucać
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
ἐσώθη
esōthē
ratować
akt. imiesł.
G129
αἷμα
haima
krew
koni. M.
G338
ἀναίτιον
anaition
niewinny
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεώτεροι
neōteroi
nowy
imiesł.
G27
ἀγαπητοὶ
agapētoi
umiłowany
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G572
ἁπλότητι
haplotēti
prostota
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G5442
φυλασσώμεθα
phylassōmetha
strzec
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G1415
δυνατοὺς
dynatous
możny
akt. imiesł.
G3501
νεωτέρους
neōterous
nowy
akt. imiesł.
G2151
εὐσεβήσουσι
eusebēsousi
okazywać pobożność
V.FAI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3501
νεώτεροι
neōteroi
nowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G7454
ἐπιστήμης
epistēmēs
wiedza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)