καλλίον kallion
lepszy, lepiej, piękniej · przekład roboczy
STEP: good
Występowanie
3 × LXX 3
Mdr 1Syr 1Dn 1
Formy w tekście
| κάλλιον | kallion | akt. koni. M. | 2 |
| κάλλιον | kallion | koni. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καλλίων, -ον
compar. of καλός, see: καλῶς
καλῶς
adv. (καλός), [in LXX for parts and derivatives of יָטַב ;]
finely, rightly, well: Łk 6,48, 1 Kor 14,17, Ga 4,17; 5,7, Jk 2,3; λέγειν, λαλεῖν, etc., Mt 15,7, Mk 7,6; 12,28, Łk 6,26; 20,39, J 4,17; 8,48; 13,13; 18,23, Dz 28,25; as exclamation of approval, Mk 12,32, Rz 11,20; κ. ποιεῖν, Mt 12,12, 1 Kor 7,37-38 Jk 2,8.19; with dative of person(s) (cl. accusative; WM, § 32, 1 β), Łk 6,27 with accusative of thing(s), Mk 7,37 with ptcp., Dz 10,33 (M, Pr., 131), Flp 4,14, 2 P 1,19, 3 J 6; προϊστάναι (-ασθαι), 1 Tm 3,4; 3,12; 5,17; διακονεῖν, 1 Tm 3,13 ἀνατρέφεσθαι, Hbr 13,18 ironically, Mk 7,9, 2 Kor 11,4 (but see CGT, in l); κ. ἔχειν, to be well: Mk 16,18 Compar., κάλλιον (for superl., B1., § 44, 3), very well: Dz 25,10†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: (adverbially) better than many
Pochodzenie: neuter of the (irregular) comparative of G2570 (καλός);
W KJV: very well
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Znaczenie κόλασις w greckich
… zwija tę myśl w wersecie następnym, deklarując, że to, co jest nierozumne, jest lepsze od człowieka (τὰ ἄλογα κάλλιόν εἰσιν παρὰ τὸν ἄνθρωπον), ponieważ nie podlega karze (ὅτι κόλασιν οὐκ ἔχουσιν). Ostatni werset rzuca więcej światła na sposób, w jaki powinniśmy interpretować ową karę. Ezdrasz wyraża bowiem ubolewanie nad grzesz …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.