Mt 5 — interlinia

Wy jesteście sól ziemi; jeźli tedy sól zwietrzeje, czemże solić będą? Do niczego się już nie zgodzi, tylko aby była precz wyrzucona i od ludzi podeptana.

Mt 5,14

G4771 Ὑμεῖς Hymeis wy zaim. M. l.mn. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5457 φῶς phōs światłem rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου. kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G2928 κρυβῆναι krybēnai ukryć się cz. aor. pass. bezok. G1883 ἐπάνω epanō na przyim. G3735 ὄρους orous górze rz. D. l.poj. n. G2749 κειμένη· keimenē leżące cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.

Wy jesteście światłość świata, nie może się miasto ukryć na górze leżące.

Mt 5,15

G3761 οὐδὲ oude ani spój. G2545 καίουσιν kaiousin zapalają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3088 λύχνον lychnon lampy rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5087 τιθέασιν titheasin stawiają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton jej zaim. B. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3426 μόδιον modion korcem rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3087 λυχνίαν, lychnian świeczniku rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2989 λάμπει lampei świeci cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ. oikiai domu rz. C. l.poj. ż.

Ani zapalają świecy, i stawiają jej pod korzec, ale na świecznik, i świeci wszystkim, którzy są w domu.

Mt 5,16

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2989 λαμψάτω lampsatō niech świeci cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5457 φῶς phōs światło rz. M. l.poj. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludźmi rz. D. l.mn. m. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G3708 ἴδωσιν idōsin zobaczyli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2570 καλὰ kala dobre przym. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynki rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1392 δοξάσωσιν doxasōsin uwielbili cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszego zaim. D. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς. ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m.

Tak niechaj świeci światłość wasza przed ludźmi, aby uczynki wasze dobre widzieli, a chwalili ojca waszego, który jest w niebiesiech.

Mt 5,17

G3361 Μὴ Mē nie przysł. G3543 νομίσητε nomisēte sądźcie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2064 ἦλθον ēlthon przyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2647 καταλῦσαι katalysai znieść cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon Prawo rz. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4396 προφήτας· prophētas proroków rz. B. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2064 ἦλθον ēlthon przyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2647 καταλῦσαι katalysai znieść cz. aor. akt. bezok. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4137 πληρῶσαι· plērōsai wypełnić cz. aor. akt. bezok.

Nie mniemajcie, abym przyszedł rozwiązywać zakon albo proroki; nie przyszedłem rozwiązywać, ale wypełnić.

Mt 5,18

G281 ἀμὴν amēn amen part. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G2193 ἕως heōs aż spój. G302 ἂν an by part. G3928 παρέλθῃ parelthēi przeminęło cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1093 γῆ, gē ziemia rz. M. l.poj. ż. G2503 ἰῶτα iōta jota rz. M. l.poj. n. G1520 ἓν hen jedna przym. M. l.poj. n. G2228 ἢ ē albo spój. G1520 μία mia jedna przym. M. l.poj. ż. G2762 κεραία keraia kreska rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G3928 παρέλθῃ parelthēi przeminie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου, nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż spój. G302 ἂν an by part. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G1096 γένηται. genētai się stało cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.

Zaprawdę bowiem powiadam wam: Aż przeminie niebo i ziemia, jedna jota albo jedna kreska nie przeminie z zakonu, ażby się wszystko stało.

Mt 5,19

G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G3767 οὖν oun więc spój. G3089 λύσῃ lysēi rozwiąże cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1520 μίαν mian jedną przym. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazań rz. D. l.mn. ż. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1646 ἐλαχίστων elachistōn najmniejszych przym. D. l.mn. ż. st. najw. G2532 καὶ kai i spój. G1321 διδάξῃ didaxēi nauczy cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους, anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G1646 ἐλάχιστος elachistos najmniejszy przym. M. l.poj. m. st. najw. G2564 κληθήσεται klēthēsetai będzie nazwany cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwie rz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν· ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἂν an by part. G4160 ποιήσῃ poiēsēi uczynił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1321 διδάξῃ, didaxēi nauczył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3173 μέγας megas wielki przym. M. l.poj. m. G2564 κληθήσεται klēthēsetai będzie nazwany cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwie rz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν. ouranōn niebios rz. D. l.mn. m.

Kto by tedy rozwiązał jedno z tych przykazań najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, najmniejszym będzie nazwany w królestwie niebieskiem; a ktokolwiek by czynił i uczył, ten będzie wielkim nazwany w królestwie niebieskiem.

Mt 5,20

G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4052 περισσεύσῃ perisseusēi przewyższy cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῶν hymōn wasza zaim. D. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość rz. M. l.poj. ż. G4183 πλεῖον pleion więcej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1122 γραμματέων grammateōn uczonych w Piśmie rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5330 Φαρισαίων, Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1525 εἰσέλθητε eiselthēte wejdziecie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν. ouranōn niebios rz. D. l.mn. m.

Albowiem powiadam wam: Jeźli nie będzie obfitsza sprawiedliwość wasza, niż nauczonych w Piśmie i Faryzeuszów, żadnym sposobem nie wnijdziecie do królestwa niebieskiego.

Mt 5,21

G191 Ἠκούσατε Ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 ἐρρέθη errethē powiedziano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G744 ἀρχαίοις· archaiois dawnym przym. C. l.mn. m. G3756 Οὐ Ou nie przysł. G5407 φονεύσεις· phoneuseis zabijesz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἂν an by part. G5407 φονεύσῃ, phoneusēi zabił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1777 ἔνοχος enochos winny przym. M. l.poj. m. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2920 κρίσει. krisei sądowi rz. C. l.poj. ż.

Słyszeliście, iż rzeczono starym: Nie będziesz zabijał; a ktobykolwiek zabił, będzie winien sądu;

Mt 5,22

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3710 ὀργιζόμενος orgizomenos gniewający się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G80 ἀδελφῷ adelphōi bratu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1777 ἔνοχος enochos winny przym. M. l.poj. m. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2920 κρίσει· krisei sądowi rz. C. l.poj. ż. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἂν an by part. G3004 εἴπῃ eipēi powiedział cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G80 ἀδελφῷ adelphōi bratu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G4469 Ῥακά, Rhaka Raka rz. W. l.poj. m. G1777 ἔνοχος enochos winny przym. M. l.poj. m. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4892 συνεδρίῳ· synedriōi sanhedrynowi rz. C. l.poj. n. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἂν an by part. G3004 εἴπῃ· eipēi powiedział cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3474 Μωρέ, Mōre głupcze przym. W. l.poj. m. G1777 ἔνοχος enochos winny przym. M. l.poj. m. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1067 γέενναν geennan gehenny rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρός. pyros ognia rz. D. l.poj. n.

Ale ja wam powiadam: Iż każdy, kto się gniewa na brata swego bez przyczyny, będzie winien sądu; a ktokolwiek rzecze bratu swemu: Racha; będzie winien rady, a ktokolwiek rzecze: Błaźnie! będzie winien ognia piekielnego.

Mt 5,23

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3767 οὖν oun więc spój. G4374 προσφέρῃς prospherēis przyniesiesz cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1435 δῶρόν dōron dar rz. B. l.poj. n. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz rz. B. l.poj. n. G2546 κἀκεῖ kakei i tam spój. G3403 μνησθῇς mnēsthēis wspomnisz cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφός adelphos brat rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G2596 κατὰ kata przeciwko przyim. G4771 σοῦ, sou tobie zaim. D. l.poj.

A tak jeźlibyś ofiarował dar twój na ołtarzu, a tam byś wspomniał, iż brat twój ma co przeciwko tobie,

Mt 5,24

G863 ἄφες aphes zostaw cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1435 δῶρόν dōron dar rz. B. l.poj. n. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarzem rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5217 ὕπαγε hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G1259 διαλλάγηθι diallagēthi pojednaj się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G80 ἀδελφῷ adelphōi bratu rz. C. l.poj. m. G4771 σου, sou twemu zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4374 πρόσφερε prosphere przynieś cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1435 δῶρόν dōron dar rz. B. l.poj. n. G4771 σου. sou twój zaim. D. l.poj.

Zostaw tam dar twój przed ołtarzem, a odejdź, pierwej się pojednaj z bratem twoim; a potem przyszedłszy ofiaruj dar twój.

Mt 5,25

G1510 ἴσθι isthi bądź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G2132 εὐνοῶν eunoōn życzliwy cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G476 ἀντιδίκῳ antidikōi przeciwnikowi rz. C. l.poj. m. G4771 σου sou twemu zaim. D. l.poj. G5036 ταχὺ tachy szybko przym. B. l.poj. n. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3748 ὅτου hotou dopóki zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3598 ὁδῷ, hodōi drodze rz. C. l.poj. ż. G3379 μήποτέ mēpote aby nie spój. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3860 παραδῷ paradōi przekazał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G476 ἀντίδικος antidikos przeciwnik rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2923 κριτῇ, kritēi sędziemu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2923 κριτὴς kritēs sędzia rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5257 ὑπηρέτῃ, hypēretēi słudze rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis do przyim. G5438 φυλακὴν phylakēn więzienia rz. B. l.poj. ż. G906 βληθήσῃ· blēthēsēi zostaniesz wtrącony cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.

Zgódź się z przeciwnikiem twoim rychło, pókiś jest z nim w drodze, by cię snać przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia by cię podał słudze, i byłbyś wrzucony do więzienia.

Mt 5,26

G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1831 ἐξέλθῃς exelthēis wyjdziesz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd przysł. G2193 ἕως heōs aż spój. G302 ἂν an by part. G591 ἀποδῷς apodōis oddasz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2078 ἔσχατον eschaton ostatni przym. B. l.poj. m. G2835 κοδράντην. kodrantēn kwartnik rz. B. l.poj. m.

Zaprawdę ci powiadam: Nie wynijdziesz stamtąd, póki byś nie oddał do ostatniego pieniążka.

Mt 5,27

G191 Ἠκούσατε Ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 ἐρρέθη· errethē powiedziano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὐ Ou nie przysł. G3431 μοιχεύσεις. moicheuseis cudzołóż cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.

Słyszeliście, iż rzeczono starym: Nie będziesz cudzołożył;

Mt 5,28

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G991 βλέπων blepōn patrzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1135 γυναῖκα gynaika na kobietę rz. B. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1937 ἐπιθυμῆσαι epithymēsai pożądać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G3431 ἐμοίχευσεν emoicheusen cudzołożył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὴν autēn z nią zaim. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Aleć Ja wam powiadam: Iż każdy, który patrzy na niewiastę, aby jej pożądał, już z nią cudzołóstwo popełnił w sercu swojem.

Mt 5,29

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1188 δεξιὸς dexios prawe przym. M. l.poj. m. G4624 σκανδαλίζει skandalizei gorszy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj. G1807 ἔξελε exele wyłup cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton je zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G906 βάλε bale wyrzuć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4771 σοῦ, sou siebie zaim. D. l.poj. G4851 συμφέρει sympherei pożyteczniej cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γάρ gar bowiem spój. G4771 σοι soi dla ciebie zaim. C. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G622 ἀπόληται apolētai zginął cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G1520 ἓν hen jeden przym. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3196 μελῶν melōn członków rz. D. l.mn. n. G4771 σου sou twoich zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3650 ὅλον holon całe przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4983 σῶμά sōma ciało rz. M. l.poj. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G906 βληθῇ blēthēi zostało wtrącone cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G1067 γέενναν. geennan gehenny rz. B. l.poj. ż.

Jeźli cię tedy oko twoje prawe gorszy, wyłup je, a zarzuć od siebie; albowiem pożyteczniej jest tobie, aby zginął jeden z członków twoich, a wszystko ciało twoje nie było wrzucone do ognia piekielnego.

Mt 5,30

G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1188 δεξιά dexia prawa przym. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G5495 χεὶρ cheir ręka rz. M. l.poj. ż. G4624 σκανδαλίζει skandalizei gorszy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj. G1581 ἔκκοψον ekkopson odetnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G906 βάλε bale odrzuć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4771 σοῦ, sou ciebie zaim. D. l.poj. G4851 συμφέρει sympherei pożyteczniej cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γάρ gar bowiem spój. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G622 ἀπόληται apolētai zginął cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G1520 ἓν hen jeden przym. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3196 μελῶν melōn członków rz. D. l.mn. n. G4771 σου sou twoich zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3650 ὅλον holon całe przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4983 σῶμά sōma ciało rz. M. l.poj. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G1067 γέενναν geennan gehenny rz. B. l.poj. ż. G565 ἀπέλθῃ. apelthēi odeszło cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.

A jeźliż cię prawa ręka twoja gorszy, odetnij ją, i zarzuć od siebie; albowiem pożyteczniej jest tobie, aby zginął jeden z członków twoich, a wszystko ciało twoje nie było wrzucone do ognia piekielnego.

Mt 5,31

G3004 Ἐρρέθη Errethē Powiedziano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δέ· de zaś spój. G3739 Ὃς Hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G630 ἀπολύσῃ apolysēi oddali cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou swoją zaim. D. l.poj. m. G1325 δότω dotō niech da cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G647 ἀποστάσιον. apostasion list rozwodowy rz. B. l.poj. n.

Zasię rzeczono: Ktobykolwiek opuścił żonę swoją, niech jej da list rozwodny;

Mt 5,32

G1473 ἐγὼ egō Ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G630 ἀπολύων apolyōn oddalający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoją zaim. D. l.poj. m. G3924 παρεκτὸς parektos poza przyim. G3056 λόγου logou słowem rz. D. l.poj. m. G4202 πορνείας porneias nierządu rz. D. l.poj. ż. G4160 ποιεῖ poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G3431 μοιχευθῆναι, moicheuthēnai cudzołożyć cz. aor. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G630 ἀπολελυμένην apolelymenēn oddaloną cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G1060 γαμήσῃ gamēsēi poślubi cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3429 μοιχᾶται. moichatai cudzołoży cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

Ale Ja wam powiadam: Ktobykolwiek opuścił żonę swoję oprócz przyczyny cudzołóstwa, przywodzi ją w cudzołóstwo, a kto by opuszczoną pojął, cudzołoży.

Mt 5,33

G3825 Πάλιν Palin Znowu przysł. G191 ἠκούσατε ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 ἐρρέθη errethē powiedziano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G744 ἀρχαίοις· archaiois dawnym przym. C. l.mn. m. G3756 Οὐκ Ouk Nie przysł. G1964 ἐπιορκήσεις, epiorkēseis będziesz fałszywie przysięgał cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G591 ἀποδώσεις apodōseis oddasz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3727 ὅρκους horkous przysięgi rz. B. l.mn. m. G4771 σου. sou twoje zaim. D. l.poj.

Słyszeliście zasię, iż rzeczono starym: Nie będziesz krzywo przysięgał, ale oddasz Panu przysięgi twoje;

Mt 5,34

G1473 ἐγὼ egō Ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G3660 ὀμόσαι omosai przysięgać cz. aor. akt. bezok. G3654 ὅλως· holōs wcale przysł. G3383 μήτε mēte ani spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ, ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G2362 θρόνος thronos tron rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m.

Ale Ja wam powiadam, abyście zgoła nie przysięgali, ani na niebo, gdyż jest stolicą Bożą;

Mt 5,35

G3383 μήτε mēte ani spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1093 γῇ, gēi ziemi rz. C. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G5286 ὑποπόδιόν hypopodion podnóżkiem rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4228 ποδῶν podōn stóp rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G3383 μήτε mēte ani spój. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα, Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n. G3754 ὅτι hoti bo spój. G4172 πόλις polis miastem rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3173 μεγάλου megalou wielkiego przym. D. l.poj. m. G935 βασιλέως· basileōs króla rz. D. l.poj. m.

Ani na ziemię, gdyż jest podnóżkiem nóg jego; ani na Jeruzalem, gdyż jest miasto wielkiego króla;

Mt 5,36

G3383 μήτε mēte ani spój. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2776 κεφαλῇ kephalēi głowę rz. C. l.poj. ż. G4771 σου sou twoją zaim. D. l.poj. G3660 ὀμόσῃς, omosēis przysięgniesz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασαι dynasai możesz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G1520 μίαν mian jednego przym. B. l.poj. ż. G2359 τρίχα tricha włosa rz. B. l.poj. ż. G3022 λευκὴν leukēn białym przym. B. l.poj. ż. G4160 ποιῆσαι poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G2228 ἢ ē albo spój. G3189 μέλαιναν. melainan czarnym przym. B. l.poj. ż.

Ani na głowę twoję będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa białym albo czarnym uczynić.

Mt 5,37

G1510 ἔστω estō niech będzie cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos mowa rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasza zaim. D. l.mn. G3483 ναὶ nai tak part. G3483 ναί, nai tak part. G3756 οὒ ou nie part. G3756 οὔ· ou nie part. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4053 περισσὸν perisson nadmiar przym. M. l.poj. n. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4190 πονηροῦ ponērou złego przym. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ale mowa wasza niech będzie: Tak, tak; nie, nie; a co więcej nadto jest, to od złego jest.

Mt 5,38

G191 Ἠκούσατε Ēkousate Usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 ἐρρέθη· errethē powiedziano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3788 Ὀφθαλμὸν Ophthalmon Oko rz. B. l.poj. m. G473 ἀντὶ anti za przyim. G3788 ὀφθαλμοῦ ophthalmou oko rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3599 ὀδόντα odonta ząb rz. B. l.poj. m. G473 ἀντὶ anti za przyim. G3599 ὀδόντος. odontos ząb rz. D. l.poj. m.

Słyszeliście, iż rzeczono: Oko za oko, a ząb za ząb;

Mt 5,39

G1473 ἐγὼ egō Ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G436 ἀντιστῆναι antistēnai sprzeciwiać się cz. aor. akt. bezok. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4190 πονηρῷ· ponērōi złemu przym. C. l.poj. n. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3748 ὅστις hostis kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G4474 ῥαπίζει rhapizei uderzy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1188 δεξιὰν dexian prawy przym. B. l.poj. ż. G4600 σιαγόνα, siagona policzek rz. B. l.poj. ż. G4762 στρέψον strepson odwróć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G243 ἄλλην· allēn drugi przym. B. l.poj. ż.

Ale Ja wam powiadam: Żebyście się nie sprzeciwiali złemu, ale kto by cię uderzył w prawy policzek twój, nadstaw mu i drugi;

Mt 5,40

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2309 θέλοντί thelonti chcącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G4771 σοι soi z tobą zaim. C. l.poj. G2919 κριθῆναι krithēnai się sądzić cz. aor. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5509 χιτῶνά chitōna tunikę rz. B. l.poj. m. G4771 σου sou twoją zaim. D. l.poj. G2983 λαβεῖν, labein wziąć cz. aor. akt. bezok. G863 ἄφες aphes zostaw cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2440 ἱμάτιον· himation płaszcz rz. B. l.poj. n.

I temu, który się z tobą chce prawować, a suknię twoję wziąć, puść mu i płaszcz;

Mt 5,41

G2532 καὶ kai i spój. G3748 ὅστις hostis kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G29 ἀγγαρεύσει angareusei przymusi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3400 μίλιον milion milę rz. B. l.poj. n. G1520 ἕν, hen jedną przym. B. l.poj. n. G5217 ὕπαγε hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G1417 δύο. dyo dwie przym. B. l.mn. n.

A kto by cię przymuszał iść milę jednę, idź z nim i dwie;

Mt 5,42

G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G154 αἰτοῦντί aitounti proszącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G1325 δός, dos daj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2309 θέλοντα thelonta chcącemu cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G1155 δανίσασθαι danisasthai pożyczyć cz. aor. med. bezok. G3361 μὴ mē nie przysł. G654 ἀποστραφῇς. apostraphēis odwróć się cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.

Temu, co cię prosi, daj, a od tego, co chce u ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.

Mt 5,43

G191 Ἠκούσατε Ēkousate Usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 ἐρρέθη· errethē powiedziano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G25 Ἀγαπήσεις Agapēseis Będziesz miłował cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4139 πλησίον plēsion bliźniego przysł. G4771 σου sou swego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3404 μισήσεις misēseis będziesz nienawidził cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2190 ἐχθρόν echthron wroga przym. B. l.poj. m. G4771 σου. sou swego zaim. D. l.poj.

Słyszeliście, iż rzeczono: Będziesz miłował bliźniego twego, a będziesz miał w nienawiści nieprzyjaciela twego;

Mt 5,44

G1473 ἐγὼ egō Ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G25 ἀγαπᾶτε agapate miłujcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2190 ἐχθροὺς echthrous wrogów przym. B. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszych zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4336 προσεύχεσθε proseuchesthe módlcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1377 διωκόντων diōkontōn prześladujących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4771 ὑμᾶς· hymas was zaim. B. l.mn.

Aleć Ja wam powiadam: Miłujcie nieprzyjacioły wasze; błogosławcie tym, którzy was przeklinają; dobrze czyńcie tym, którzy was mają w nienawiści, i módlcie się za tymi, którzy wam złość wyrządzają i prześladują was;

Mt 5,45

G3704 ὅπως hopōs aby spój. G1096 γένησθε genēsthe staliście się cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. G5207 υἱοὶ huioi synami rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszego zaim. D. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3772 οὐρανοῖς, ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2246 ἥλιον hēlion słońce rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G393 ἀνατέλλει anatellei wschodzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G4190 πονηροὺς ponērous złymi przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G18 ἀγαθοὺς agathous dobrymi przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1026 βρέχει brechei deszcz pada cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G1342 δικαίους dikaious sprawiedliwymi przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G94 ἀδίκους. adikous niesprawiedliwymi przym. B. l.mn. m.

Abyście byli synami Ojca waszego, który jest w niebiesiech; bo on to czyni, że słońce jego wschodzi na złe i na dobre, i deszcz spuszcza na sprawiedliwe i na niesprawiedliwe,

Mt 5,46

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G25 ἀγαπήσητε agapēsēte umiłujecie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G25 ἀγαπῶντας agapōntas miłujących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G5101 τίνα tina jaką zaim. pyt. B. l.poj. m. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχετε; echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3780 οὐχὶ ouchi czyż nie part. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5057 τελῶναι telōnai celnicy rz. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto to samo przym. B. l.poj. n. G4160 ποιοῦσιν; poiousin czynią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Albowiem jeźli miłujecie te, którzy was miłują, jakąż zapłatę macie? azaż i celnicy tego nie czynią?

Mt 5,47

G2532 καὶ kai i spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G782 ἀσπάσησθε aspasēsthe pozdrawiacie cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszych zaim. D. l.mn. G3441 μόνον, monon tylko przym. B. l.poj. n. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4053 περισσὸν perisson nadzwyczajnego przym. B. l.poj. n. G4160 ποιεῖτε; poieite czynicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3780 οὐχὶ ouchi czyż nie part. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1482 ἐθνικοὶ ethnikoi poganie przym. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto to samo przym. B. l.poj. n. G4160 ποιοῦσιν; poiousin czynią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

A jeźlibyście tylko braci waszych pozdrawiali, cóż osobliwego czynicie? azaż i celnicy tak nie czynią?

Mt 5,48

G1510 Ἔσεσθε Esesthe Bądźcie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G5046 τέλειοι teleioi doskonali przym. M. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3770 οὐράνιος ouranios niebieski przym. M. l.poj. m. G5046 τέλειός teleios doskonały przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Bądźcież wy tedy doskonałymi, jako i Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, doskonały jest.

Mt 5 · interlinia SBLGNT