Jr 13,1-27; 24,1-10 — interlinia

Szedłem tedy do Eufratesa, a wykopawszy wziąłem on pas z miejsca onego, gdziem go był skrył, a oto skażony był on pas, tak, iż się niczemu nie godził.

Jr 13,8

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Jr 13,9

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3779 οὕτω houtō tak D G5351 φθερῶ phtherō niszczyć V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5196 ὕβριν hybrin zuchwałość akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5196 ὕβριν hybrin zuchwałość akt. koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Tak mówi Pan: Tak skażę pychę Judzką i wielką pychę Jeruzalemską,

Jr 13,10

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4183 πολλὴν pollēn liczny akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G5196 ὕβριν hybrin zuchwałość akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1014 βουλομένους boulomenous chcieć pass. G5219 ὑπακούειν hypakouein być posłusznym pass. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευθέντας poreuthentas iść akt. imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1398 δουλεύειν douleuein służyć pass. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4352 προσκυνεῖν proskynein oddawać cześć pass. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8726 περίζωμα perizōma przepaska na biodra koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G5531 χρησθήσεται chrēsthēsetai pożyczać imiesł. G1519 εἰς eis do P G3762 οὐθέν outhen nikt akt. koni. M.

Ludu tego bardzo złego, który się zbrania słuchać słów moich, który chodzi w uporze serca swego, i chodzi za bogami obcymi, służąc im i kłaniając się im; i będzie podobien temu pasowi, który się niczemu nie godzi.

Jr 13,11

G3754 ὅτι hoti że C G2509 καθάπερ kathaper jak D G2853 κολλᾶται kollatai łączyć pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8726 περίζωμα perizōma przepaska na biodra koni. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3751 ὀσφὺν osphyn biodro akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2853 ἐκόλλησα ekollēsa łączyć akt. G4314 πρὸς pros do P G1683 ἐμαυτὸν emauton siebie samego zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G8520 ὀνομαστὸν onomaston sławny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2745 καύχημα kauchēma chluba akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσάν eisēkousan słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Bo jako pas przylega do biódr męża, takiem Ja był przypoił do siebie wszystek dom Izraelski, i wszystek dom Judzki, mówi Pan, aby byli ludem moim, a to ku sławie i ku chwale, i ku ozdobie; ale nie byli posłuszni.

Jr 13,12

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G779 ἀσκὸς askos bukłak koni. G4137 πληρωθήσεται plērōthēsetai wypełniać imiesł. G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G2036 εἴπωσιν eipōsin powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1097 γνόντες gnontes poznawać akt. G3756 οὐ ou nie D G1097 γνωσόμεθα gnōsometha poznawać V.FMI1P G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G779 ἀσκὸς askos bukłak koni. G4137 πληρωθήσεται plērōthēsetai wypełniać imiesł. G3631 οἴνου oinou wino koni.

Przetoż rzecz im to słowo. Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Wszelkie naczynie winne bywa napełnione winem; a gdy rzeką: Wiemyć to dobrze, że wszelkie naczynie winne bywa napełnione winem,

Jr 13,13

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4137 πληρῶ plērō wypełniać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2521 καθημένους kathēmenous siedzieć pass. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνου thronou tron koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G8275 μεθύσματι methysmati napój mocny koni. M.

Tedy im rzeczesz: Tak mówi Pan: Oto Ja napełnię wszystkich obywateli tej ziemi, i królów, którzy siedzą miasto Dawida na stolicy jego, i kapłanów i proroków, także i wszystkich obywateli Jeruzalemskich pijaństwem;

Jr 13,14

G2532 καὶ kai i C G1287 διασκορπιῶ diaskorpiō rozpraszać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1971 ἐπιποθήσω epipothēsō pragnąć V.FAI1S G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσομαι pheisomai oszczędzać V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3627 οἰκτιρήσω oiktirēsō litować się V.FAI1S G575 ἀπὸ apo od P G1312 διαφθορᾶς diaphthoras zniszczenie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I rozrażę jednego o drugiego, jako ojców tak i synów, mówi Pan; nie przepuszczę, nie sfolguję, ani się zmiłuję, abym ich skazić nie miał.

Jr 13,15

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G2532 καὶ kai i C G1801 ἐνωτίσασθε enōtisasthe słuchać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1869 ἐπαίρεσθε epairesthe podnieść pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt.

Słuchajcież, a pojmujcie uszyma, nie podnoście się; boć Pan mówi.

Jr 13,16

G1325 δότε dote dawać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9355 συσκοτάσαι syskotasai ciemnieć akt. M. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4350 προσκόψαι proskopsai potknąć się akt. M. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G4652 σκοτεινὰ skoteina ciemny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G362 ἀναμενεῖτε anameneite oczekiwać V.FAI2P G1519 εἰς eis do P G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4639 σκιὰ skia cień koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G5087 τεθήσονται tethēsontai kłaść imiesł. G1519 εἰς eis do P G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M.

Dajcie Panu, Bogu swemu, chwałę, pierwej niżby ciemności przywiódł,a pierwej niżby się obraziły nogi wasze o góry ciemne; i czekalibyście światłości, ale Bóg obróciłby je w cień śmierci i przemieniłby je w zaćmienie.

Jr 13,17

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκούσητε akousēte słuchać akt. G7990 κεκρυμμένως kekrymmenōs skrycie D G2799 κλαύσεται klausetai płakać V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5196 ὕβρεως hybreōs zuchwałość koni. G2532 καὶ kai i C G2609 κατάξουσιν kataxousin sprowadzać V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1144 δάκρυα dakrya łza akt. imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G4937 συνετρίβη synetribē kruszyć akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4168 ποίμνιον poimnion trzoda akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A jeźliż tego słuchać nie będziecie, w skrytościach płakać będzie dusza moja dla pychy waszej, a płacząc płakać będzie, i wyleje oko moje łzy, bo pojmana będzie trzoda Pańska.

Jr 13,18

G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6975 δυναστεύουσιν dynasteuousin panować pass. G5013 ταπεινώθητε tapeinōthēte poniżać akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G2523 καθίσατε kathisate posadzić akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G2507 καθῃρέθη kathēirethē zdjąć akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4735 στέφανος stephanos wieniec koni. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Mów królowi i królowej: Upokorzcie się, usiądźcie na ziemi; bo spadła z głowy waszej korona chwały waszej.

Jr 13,19

G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G4788 συνεκλείσθησαν synekleisthēsan zamknąć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G455 ἀνοίγων anoigōn otwierać pass. G6442 ἀπῳκίσθη apōikisthē wypędzać akt. imiesł. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G4931 συνετέλεσεν synetelesen dopełniać akt. G6430 ἀποικίαν apoikian osiedlenie akt. koni. G5046 τελείαν teleian doskonały akt. koni.

Miasta na południe zawarte będą, tak, że nie będzie, ktoby je otworzył; przeniesiony będzie wszystek Juda, przeniesiony będzie do szczętu.

Jr 13,20

G353 ἀνάλαβε analabe podnosić akt. C. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2064 ἐρχομένους erchomenous przychodzić pass. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4168 ποίμνιον poimnion trzoda koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1325 ἐδόθη edothē dawać akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4263 πρόβατα probata owca imiesł. M. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Podnieście oczy wasze, a obaczcie tych, którzy idą z północy. Gdzie jest ta trzoda, którejć się zwierzono? gdzie jest stado chwały twojej?

Jr 13,21

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3752 ὅταν hotan kiedy D G1980 ἐπισκέπτωνταί episkeptōntai nawiedzać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1321 ἐδίδαξας edidaxas nauczać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G8227 μαθήματα mathēmata nauka akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G746 ἀρχήν archēn początek akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G5604 ὠδῖνες ōdines ból porodowy imiesł. G2722 καθέξουσίν kathexousin zatrzymać V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2531 καθὼς kathōs jak D G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G5088 τίκτουσαν tiktousan rodzić pass.

Cóż rzeczesz, gdy cię (nieprzyjaciel) nawiedzi? Boś ich ty nauczyła, aby byli nad tobą książętami przednimi; izali cię boleści nie ogarną, jako niewiastę rodzącą?

Jr 13,22

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G528 ἀπήντησέν apēntēsen wyjść na spotkanie akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G343 ἀνεκαλύφθη anekalyphthē odsłaniać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8531 ὀπίσθιά opisthia tylny imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3856 παραδειγματισθῆναι paradeigmatisthēnai wystawić na pośmiewisko akt. imiesł. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. · πτέρνας pternas · akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Mówiszli w sercu swojem: Przeczżeby to przypaść miało na mię? Dla mnóstwa nieprawości twojej odkryte będą podołki twoje, gwałtem obnażone będą pięty twoje.

Jr 13,23

G1487 εἰ ei jeśli C G236 ἀλλάξεται allaxetai zmieniać V.FMI3S G128 Αἰθίοψ Aithiops Etiopczyk koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1192 δέρμα derma skóra akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3917 πάρδαλις pardalis pantera koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8832 ποικίλματα poikilmata haft akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1410 δυνήσεσθε dynēsesthe móc V.FMI2P G2095 εὖ eu dobrze D G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3129 μεμαθηκότες memathēkotes uczyć się V.XAPNPM G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M.

Azaż może murzyn odmienić skórę swoję, albo lampart pstrociny swoje? także i wy, azaż będziecie mogli dobrze czynić, nauczywszy się źle czynić?

Jr 13,24

G2532 καὶ kai i C G1289 διέσπειρα diespeira rozpraszać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G5434 φρύγανα phrygana chrust akt. imiesł. M. G5342 φερόμενα pheromena nieść pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G417 ἀνέμου anemou wiatr koni. G1519 εἰς eis do P G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni.

Przetoż rozproszę ich jako źdźbło, które się rozlatuje od wiatru z pustyni.

Jr 13,25

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2819 κλῆρός klēros los koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3310 μερὶς meris część koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G544 ἀπειθεῖν apeithein nie być posłusznym pass. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5613 ὡς hōs jak C G1950 ἐπελάθου epelathou zapominać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1679 ἤλπισας ēlpisas mieć nadzieję akt. G1909 ἐπὶ epi na P G5571 ψεύδεσιν pseudesin fałszywy imiesł.

Tenci będzie los twój, i dział odmierzony tobie odemnie, mówi Pan, przeto, żeś mię zapomniała, a ufałaś w kłamstwie.

Jr 13,26

G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G601 ἀποκαλύψω apokalypsō objawić V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3708 ὀφθήσεται ophthēsetai widzieć imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G819 ἀτιμία atimia hańba koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A tak i Ja odkryję podołek twój aż na twarz twoję, aby się okazała sromota twoja.

Jr 13,27

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3430 μοιχεία moicheia cudzołóstwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9755 χρεμετισμός chremetismos rżenie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6391 ἀπαλλοτρίωσις apallotriōsis wyobcowanie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4202 πορνείας porneias nierząd koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1015 βουνῶν bounōn wzgórze imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G68 ἀγροῖς agrois pole imiesł. G3708 ἑώρακα heōraka widzieć V.XAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματά bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3759 οὐαί ouai biada! I G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G2511 ἐκαθαρίσθης ekatharisthēs oczyszczać akt. imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G2089 ἔτι eti jeszcze D

Widziałem cudzołóstwa twoje i poryzanie twoje, sprosność wszeteczeństwa twego na pagórkach, i na polu; widziałem, mówię, obrzydliwości twoje. Biada tobie, Jeruzalemie! i pókiż się nie oczyścisz? kiedyż to wżdy będzie?

Jr 24,1

G1166 ἔδειξέν edeixen pokazać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1417 δύο dyo dwa M G7776 καλάθους kalathous kosz z trzciny akt. imiesł. G4808 σύκων sykōn figowiec imiesł. G2749 κειμένους keimenous leżeć pass. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6442 ἀποικίσαι apoikisai wypędzać akt. M. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2423 Ιεχονιαν Iechonian Jechoniasz (król Judy) akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ιωακιμ Iōakim · koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5079 τεχνίτας technitas rzemieślnik akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1202 δεσμώτας desmōtas więzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4145 πλουσίους plousious bogaty akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγεν ēgagen prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni.

Ukazał mi Pan, a oto dwa kosze fig postawione były przed kościołem Pańskim, gdy był w niewolę zabrał Nabuchodonozor, król Babiloński, Jechonijasza, syna Joakima, króla Judzkiego, i książąt Judzkich, i cieśli, i kowali z Jeruzalemu, a zawiódł ich do Babilonu.

Jr 24,2

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7776 κάλαθος kalathos kosz z trzciny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1520 εἷς heis jeden koni. G4808 σύκων sykōn figowiec imiesł. G5543 χρηστῶν chrēstōn dobry imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4810 σῦκα syka figa med. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4406 πρόιμα proima wczesny deszcz imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7776 κάλαθος kalathos kosz z trzciny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2087 ἕτερος heteros inny koni. G4808 σύκων sykōn figowiec imiesł. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4189 πονηρίας ponērias zło koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Kosz jeden miał figi bardzo dobre, jako bywają figi dojrzałe; a kosz drugi miał figi bardzo złe, których jeść nie można, przeto, iż były złe.

Jr 24,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3708 ὁρᾷς horais widzieć pass. G2408 Ιερεμια Ieremia Jeremiasz (prorok) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4810 σῦκα syka figa akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5543 χρηστὰ chrēsta dobry imiesł. M. G5543 χρηστὰ chrēsta dobry imiesł. M. G3029 λίαν lian bardzo D G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4190 πονηρὰ ponēra zły imiesł. M. G4190 πονηρὰ ponēra zły imiesł. M. G3029 λίαν lian bardzo D G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4189 πονηρίας ponērias zło koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I rzekł Pan do mnie: Cóż widzisz? Jeremijaszu! I rzekłem: Figi. Figi dobre są bardzo dobre, a złe są bardzo złe, których jeść nie mogą, przeto, iż są złe.

Jr 24,4

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Jr 24,5

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4810 σῦκα syka figa akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5543 χρηστὰ chrēsta dobry akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G1921 ἐπιγνώσομαι epignōsomai poznać V.FMI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6442 ἀποικισθέντας apoikisthentas wypędzać akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1821 ἐξαπέσταλκα exapestalka wysłać V.XAI1S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθά agatha dobry akt. imiesł. M.

Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jako te figi są dobre, tak mi przyjemni będą w niewolę zaprowadzeni z Judy, którychem wysłał z miejsca tego do ziemi Chaldejskiej ku dobremu.

Jr 24,6

G2532 καὶ kai i C G4741 στηριῶ stēriō umacniać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G600 ἀποκαταστήσω apokatastēsō przywrócić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G456 ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō odbudować V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2507 καθελῶ kathelō zdjąć akt. G2532 καὶ kai i C G7952 καταφυτεύσω kataphyteusō sadzić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G7154 ἐκτίλω ektilō wyrywać pass.

I obrócę oko moje na nich ku dobremu, i przywiodę ich do tej ziemi, gdzie ich pobuduję, a nie skażę, i wszczepię ich, a nie wykorzenię.

Jr 24,7

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6063 εἰδέναι eidenai wiedzieć M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονταί esontai być V.FMI3P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1994 ἐπιστραφήσονται epistraphēsontai zwracać imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Albowiem dam im serce, aby mię poznali, żem Ja Pan; i będą mi ludem moim, a Ja będę Bogiem ich, gdy się nawrócą do mnie całem sercem swojem.

Jr 24,8

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4810 σῦκα syka figa akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4190 πονηρά ponēra zły akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐ ou nie D G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4189 πονηρίας ponērias zło koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3860 παραδώσω paradōsō wydawać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σεδεκιαν Sedekian · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3175 μεγιστᾶνας megistanas dostojnik akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2645 κατάλοιπον kataloipon pozostały akt. koni. M. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5275 ὑπολελειμμένους hypoleleimmenous pozostawić V.XMPAPM G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni.

A jako figi złe, których nie jadają, przeto, że są złe, tak zarzucę (toć zaiste mówi Pan,) Sedekijasza, króla Judzkiego, i książąt jego, i ostatki z Jeruzalemu, które pozostały w tej ziemi, i tych, którzy mieszkają w ziemi Egipskiej.

Jr 24,9

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G6879 διασκορπισμὸν diaskorpismon rozproszenie akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G8332 μῖσος misos nienawiść akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3757 οὗ hou gdzie D G1856 ἐξῶσα exōsa wypchnąć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Podam ich, mówię, na utrapienie, i na ucisk po wszystkich królestwach ziemi, na pohańbienie i na przypowieść, na przysłowie i na przeklęstwo po wszystkich miejscach, do których ich zapędzę;

Jr 24,10

G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστελῶ apostelō posłać V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3042 λιμὸν limon głód akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G1587 ἐκλίπωσιν eklipōsin ustać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I będę posyłał na nich miecz, głód i mór, aż do końca wytraceni będą z ziemi, którąm był dał im, i ojcom ich.

Jr 13,1-27; Jr 24,1-10 · interlinia LXX