Αἰθίοψ Aithiops
Etiopczyk, Etiopka · przekład roboczy
STEP: Ethiopian
Występowanie
31 × LXX 29SBLGNT 2
Lb 22 Krl 12 Krn 7Ps 3Iz 5Jr 4Ez 2Dn 1Am 1Ha 1So 2Dz 2
W interlinii tłumaczone jako
- Etiopczyk (1)
- Etiopczyków (1)
Formy w tekście
| Αἰθιόπων | Aithiopōn | imiesł. | 8 |
| Αἰθίοπες | Aithiopes | imiesł. | 7 |
| Αἰθίοψ | Aithiops | koni. | 3 |
| Αἰθιόπων | Aithiopōn | imiesł. | 2 |
| Αἰθίοψιν | Aithiopsin | imiesł. | 2 |
| Αἰθίοπα | Aithiopa | akt. koni. | 1 |
| Αἰθίοπας | Aithiopas | akt. imiesł. | 1 |
| Αἰθίοπες | Aithiopes | imiesł. | 1 |
| Αἰθιοπίας | Aithiopias | koni. | 1 |
| Αἰθιόπισσαν | Aithiopissan | akt. koni. | 1 |
| Αἰθιοπίσσης | Aithiopissēs | akt. koni. | 1 |
| Αἰθιόπων | Aithiopōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
| Αἰθίοψ | Aithiops | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| Αἰθίοψιν | Aithiopsin | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
.*Αἰθίοψ, -οπος, ὁ
(αἴθω, to burn, ὤψ, face; i.e. swarthy), [in LXX for כּוּשׁ ;]
Ethiopian: Dz 8,27†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an Æthiopian (as a blackamoor)
Pochodzenie: from (to scorch) and (the face, from G3700 (ὀπτάνομαι));
W KJV: Ethiopian
Wystąpienia · 1–31 z 31
- Lb 12,1 LXX Αἰθιοπίσσης
- Lb 12,1 LXX Αἰθιόπισσαν
- 2 Krl 19,9 LXX Αἰθιόπων
- 2 Krn 12,3 LXX Αἰθίοπες
- 2 Krn 14,8 LXX Αἰθίοψ
- 2 Krn 14,11 LXX Αἰθίοπας
- 2 Krn 14,11 LXX Αἰθίοπες
- 2 Krn 14,12 LXX Αἰθίοπες
- 2 Krn 16,8 LXX Αἰθίοπες
- 2 Krn 21,16 LXX Αἰθιόπων
- Ps 72,9 LXX Αἰθίοπες
- Ps 74,14 LXX Αἰθίοψιν
- Ps 87,4 LXX Αἰθιόπων
- Iz 20,3 LXX Αἰθίοψιν
- Iz 20,4 LXX Αἰθιόπων
- Iz 20,5 LXX Αἰθίοψιν
- Iz 37,9 LXX Αἰθιόπων
- Iz 45,14 LXX Αἰθιόπων
- Jr 13,23 LXX Αἰθίοψ
- Jr 26,9 LXX Αἰθιόπων
- Jr 45,7 LXX Αἰθίοψ
- Jr 46,16 LXX Αἰθίοπα
- Ez 29,10 LXX Αἰθιόπων
- Ez 38,5 LXX Αἰθίοπες
- Dn 11,43 LXX Αἰθίοπες
- Am 9,7 LXX Αἰθιόπων
- Ha 3,7 LXX Αἰθιόπων
- So 2,12 LXX Αἰθίοπες
- So 3,10 LXX Αἰθιοπίας
- Dz 8,27 SBLGNT Αἰθίοψ — Etiopczyk
- Dz 8,27 SBLGNT Αἰθιόπων, — Etiopczyków
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 26. Nie oznacza to jednak, że
… Τάνεως: upadli książęta Tanis + auw auji: yi:pe: + i zostali zawstydzeni (> Ziegler); > sa 41. 20,5 ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν: z powodu Etiopczyków sa 52. + eukw nhtHu eroou: + którym zaufali (> Ziegler); > sa 41. (sa 52. bliskie wersji θ 29) 26,9 ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ ὁ θεός: dusza moja pragnie Ciebie w nocy, o Boże …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.