τρυμαλιά trymalia
dziura, otwór · przekład roboczy
STEP: hole
Występowanie
7 × LXX 6SBLGNT 1
Sdz 3Jr 3Mk 1
W interlinii tłumaczone jako
- ucho (1)
Formy w tekście
| τρυμαλιᾷ | trymaliai | koni. | 2 |
| τρυμαλιὰς | trymalias | akt. imiesł. | 2 |
| τρυμαλιὰν | trymalian | akt. koni. | 1 |
| τρυμαλιᾶς | trymalias | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| τρυμαλιῶν | trymaliōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: akin to the base of G5134 (τραῦμα), G5147 (τρίβος) and G5176 (τρώγω)); an orifice, i.e. needle's eye
Pochodzenie: from a derivative of (to wear away;
W KJV: eye
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dlaczego Jezus był ze zwierzętami (Mk 1,13)? Odniesienia do zwierząt w Ewangelii Markowej
Artur Grzegorz Malina · 2017 · 2.1. Wielbłąd i szarańcza (Mk 1,6)
… mu. Podobnie osłabia wymowę hiperbolicznego porównania nadanie sensu niedosłownego określeniu „ucho igielne” (trymalia rafidos). Wąskie przejścia w murach starożytnych miast miały być nazywane uchami igielnymi. Jeśli pojedynczy człowiek mógł przez nie się przecisnąć, to już nie mogli przez nie się prze�- dostać jeźdźcy ani zwier …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.