G1971 ἐπιποθέω — słownik

G1971 · grecki · czasownik

ἐπιποθέω epipotheō

pragnąć, tęsknić, pożądać · przekład roboczy

STEP: to long for

Występowanie

18 × SBLGNT 9LXX 9

Pwt 1Ps 5Mdr 1Syr 1Jr 1Rz 12 Kor 2Flp 21 Tes 12 Tm 1Jk 11 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

pragnąc (3)
pragnę (2)
pragnie (1)
tęskniąc (1)
tęskniących (1)
zapragnijcie (1)

Formy w tekście

ἐπιποθεῖ	epipothei	pass.	3
ἐπιποθῶ	epipothō	cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.	2
ἐπιποθῶν	epipothōn	cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.	2
ἐπεπόθουν	epepothoun	V.IAI3P	1
ἐπιποθεῖ	epipothei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
ἐπιποθεῖτε	epipotheite	pass.	1
ἐπιποθῆσαι	epipothēsai	akt. M.	1
ἐπιποθήσατε	epipothēsate	cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.	1
ἐπιποθήσεις	epipothēseis	V.FAI2S	1
ἐπιποθήσῃς	epipothēsēis	akt.	1
ἐπιποθήσω	epipothēsō	V.FAI1S	1
ἐπιποθοῦντες	epipothountes	cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.	1
ἐπιποθοῦντες	epipothountes	cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.	1
ἐπιποθούντων	epipothountōn	cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-ποθέω, -ῶ [in LXX for יָאַב, אָרַג, כָּסַף hi., etc. ;] to long for, desire: with inf., Rz 1,11, 2 Kor 5,2, 1 Tes 3,6, 2 Tm 1,4, Flp 2,26 (WH, [txt.]); with accusative of thing(s), 1 P 2,2 with accusative of person(s), 2 Kor 9,14, Flp 1,8; 2,26 (WH, mg); absol., Jk 4,5 (see Mayor, in l).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to dote upon, i.e. intensely crave possession (lawfully or wrongfully)

Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and potheo (to yearn);

W KJV: (earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after), lust

Wystąpienia · 1–18 z 18

Pwt 13,9 LXX ἐπιποθήσεις
Ps 42,2 LXX ἐπιποθεῖ
Ps 42,2 LXX ἐπιποθεῖ
Ps 62,11 LXX ἐπιποθεῖτε
Ps 84,3 LXX ἐπιποθεῖ
Ps 119,131 LXX ἐπεπόθουν
Mdr 15,19 LXX ἐπιποθῆσαι
Syr 25,21 LXX ἐπιποθήσῃς
Jr 13,14 LXX ἐπιποθήσω
Rz 1,11 SBLGNT ἐπιποθῶ — pragnę
2 Kor 5,2 SBLGNT ἐπιποθοῦντες, — pragnąc
2 Kor 9,14 SBLGNT ἐπιποθούντων — tęskniących
Flp 1,8 SBLGNT ἐπιποθῶ — pragnę
Flp 2,26 SBLGNT ἐπιποθῶν — tęskniąc
1 Tes 3,6 SBLGNT ἐπιποθοῦντες — pragnąc
2 Tm 1,4 SBLGNT ἐπιποθῶν — pragnąc
Jk 4,5 SBLGNT ἐπιποθεῖ — pragnie
1 P 2,2 SBLGNT ἐπιποθήσατε, — zapragnijcie

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.