ἐξωθέω exōtheō
wypchnąć, wyrzucić, wyprzeć, odepchnąć · przekład roboczy
STEP: to expel
Występowanie
28 × LXX 26SBLGNT 2
Pwt 12 Sm 52 Krl 1Ps 1Prz 1Iz 1Jr 11Dn 1Jl 2Mi 2Dz 2
W interlinii tłumaczone jako
- wypchnąć (1)
- wypędził (1)
Formy w tekście
| ἐξῶσα | exōsa | akt. | 3 |
| ἐξῶσαν | exōsan | akt. | 2 |
| ἐξώσθησαν | exōsthēsan | akt. imiesł. | 2 |
| ἐξωσμένον | exōsmenon | akt. | 2 |
| ἐξώσω | exōsō | V.FAI1S | 2 |
| ἐξῶσαί | exōsai | akt. M. | 2 |
| ἐξῶσέν | exōsen | akt. | 2 |
| ἐξέωσεν | exeōsen | akt. | 1 |
| ἐξῶσαι | exōsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἐξώσατε | exōsate | akt. C. | 1 |
| ἐξῶσεν | exōsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐξώσῃ | exōsēi | akt. | 1 |
| ἐξώσητε | exōsēte | akt. | 1 |
| ἐξωσθήσονται | exōsthēsontai | imiesł. | 1 |
| ἐξωσμένα | exōsmena | pass. | 1 |
| ἐξωσμένη | exōsmenē | imiesł. | 1 |
| ἐξωσμένην | exōsmenēn | imiesł. | 1 |
| ἐξωσμένοι | exōsmenoi | V.XMPNPM | 1 |
| ἔξωσον | exōson | akt. C. | 1 |
| ἐξώσουσιν | exōsousin | V.FAI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ-ωθέω, -ῶ
[in LXX chiefly for נָדָה hi. ;]
1. to thrust out: Dz 7,45
2. to drive out of the sea, drive on shore: Dz 27,39 (WH, txt., ἐκσῶσαι).†
*ἐκ-σώζω,
to preserve from danger, bring safe: Dz 27,39 (ἐξῶσαι, WH, mg., R, txt., see: ἐξωθέω).†
ἐξ-ωθέω, -ῶ
[in LXX chiefly for נָדָה hi. ;]
1. to thrust out: Dz 7,45
2. to drive out of the sea, drive on shore: Dz 27,39 (WH, txt., ἐκσῶσαι).†
*ἐκ-σώζω,
to preserve from danger, bring safe: Dz 27,39 (ἐξῶσαι, WH, mg., R, txt., see: ἐξωθέω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to expel; by implication, to propel
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and (to push);
W KJV: drive out, thrust in
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Pwt 13,6 LXX ἐξῶσαί
- 2 Sm 14,13 LXX ἐξωσμένον
- 2 Sm 14,14 LXX ἐξῶσαι
- 2 Sm 14,14 LXX ἐξωσμένον
- 2 Sm 15,14 LXX ἐξώσῃ
- 2 Sm 23,6 LXX ἐξωσμένη
- 2 Krl 17,21 LXX ἐξέωσεν
- Ps 5,11 LXX ἔξωσον
- Prz 2,22 LXX ἐξωσθήσονται
- Iz 41,2 LXX ἐξωσμένα
- Jr 8,3 LXX ἐξώσω
- Jr 16,15 LXX ἐξώσθησαν
- Jr 23,2 LXX ἐξώσατε
- Jr 23,3 LXX ἐξῶσα
- Jr 23,8 LXX ἐξῶσεν
- Jr 24,9 LXX ἐξῶσα
- Jr 25,16 LXX ἐξωσμένοι
- Jr 26,28 LXX ἐξῶσά
- Jr 27,6 LXX ἐξῶσαν
- Jr 27,17 LXX ἐξῶσαν
- Jr 28,34 LXX ἐξῶσέν
- Dn 11,30 LXX ἐξώσουσιν
- Jl 2,20 LXX ἐξώσω
- Jl 4,6 LXX ἐξώσητε
- Mi 2,9 LXX ἐξώσθησαν
- Mi 4,6 LXX ἐξωσμένην
- Dz 7,45 SBLGNT ἐξῶσεν — wypędził
- Dz 27,39 SBLGNT ἐξῶσαι — wypchnąć
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… {n+}mma nya: righteousness from the east (Ziegler: 564, without any references to Coptic) 41:2 καὶ ὡς φρύγανα ἐξωσμένα / τὰ τόξα αὐτῶν: and like brushwood that is driven out / their bows auw neu{peu}pi:te / nqe nhn+cllm+ euhHl ebol: and their bows / like brushwood that is driven out 41:3 καὶ1 / διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ2 / ἡ ὁδὸς τῶ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.