μεγιστάν megistan
dostojnik, wielmoża, możny, znaczny człowiek · przekład roboczy
STEP: great man
Występowanie
36 × LXX 33SBLGNT 3
2 Krn 1Jdt 21 Mch 1Prz 1Syr 12Iz 1Jr 6Ez 1Dn 4Jon 1Na 2Za 1Mk 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- możni (2)
- dostojnikom (1)
Formy w tekście
| μεγιστάνων | megistanōn | imiesł. | 12 |
| μεγιστᾶνες | megistanes | imiesł. | 9 |
| μεγιστᾶνας | megistanas | akt. imiesł. | 6 |
| μεγιστᾶσιν | megistasin | imiesł. | 3 |
| μεγιστᾶνες | megistanes | rz. M. l.mn. m. | 2 |
| μεγιστὰν | megistan | koni. | 1 |
| μεγιστᾶνες | megistanes | imiesł. | 1 |
| μεγιστᾶνι | megistani | koni. | 1 |
| μεγιστᾶσιν | megistasin | rz. C. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μεγιστάν, -ᾶνος, ὁ
(μέγιστος) [in LXX chiefly for שַׂר, Jr 24,8, al.; רַבְרְבָן, Dan LXX TH Dn 5,23, al.; frequently in Sir (sing., Syr 4,7) ;]
usually pl., οἱ μ., the chief men, nobles (Manetho, FlJ, al.): Mk 6,21, Ap 6,15; 18,23.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: grandees
Pochodzenie: plural from G3176 (μέγιστος);
W KJV: great men, lords
Wystąpienia · 1–36 z 36
- 2 Krn 36,18 LXX μεγιστάνων
- Jdt 2,2 LXX μεγιστᾶνας
- Jdt 5,22 LXX μεγιστᾶνες
- 1 Mch 9,37 LXX μεγιστάνων
- Prz 8,16 LXX μεγιστᾶνες
- Syr 4,7 LXX μεγιστᾶνι
- Syr 8,8 LXX μεγιστᾶσιν
- Syr 10,24 LXX μεγιστὰν
- Syr 11,1 LXX μεγιστάνων
- Syr 20,27 LXX μεγιστᾶσιν
- Syr 20,28 LXX μεγιστᾶσιν
- Syr 23,14 LXX μεγιστάνων
- Syr 28,14 LXX μεγιστάνων
- Syr 32,9 LXX μεγιστάνων
- Syr 33,19 LXX μεγιστᾶνες
- Syr 38,3 LXX μεγιστάνων
- Syr 39,4 LXX μεγιστάνων
- Iz 34,12 LXX μεγιστᾶνες
- Jr 14,3 LXX μεγιστᾶνες
- Jr 24,8 LXX μεγιστᾶνας
- Jr 25,18 LXX μεγιστᾶνας
- Jr 27,35 LXX μεγιστᾶνας
- Jr 32,19 LXX μεγιστᾶνας
- Jr 41,10 LXX μεγιστᾶνες
- Ez 30,13 LXX μεγιστᾶνας
- Dn 1,3 LXX μεγιστάνων
- Dn 5,0 LXX μεγιστάνων
- Dn 5,23 LXX μεγιστᾶνές
- Dn 6,18 LXX μεγιστάνων
- Jon 3,7 LXX μεγιστάνων
- Na 2,6 LXX μεγιστᾶνες
- Na 3,10 LXX μεγιστᾶνες
- Za 11,2 LXX μεγιστᾶνες
- Mk 6,21 SBLGNT μεγιστᾶσιν — dostojnikom
- Ap 6,15 SBLGNT μεγιστᾶνες — możni
- Ap 18,23 SBLGNT μεγιστᾶνες — możni
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 125. Tylko w ten sposób może on służyć innym, tzn. może dzi…
… ykonując zlecone mu zadania. Tę interpretację potwierdza pierwsza część 39,4a: „wśród dostojników” (ana meson megistanōn). Uczony w Piś mie, niezależnie od swego pochodzenia społecznego (niekoniecznie musi on być arystokratą), zostaje postawiony pośród dostojników – jest częścią ich grona. Rzeczownik megistan („wielka osobistoś …
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 4.3. Respect for the Doctor on the Part of Rulers
… the society. On account of his education, he will also be admired in the presence of the dignitaries (ἔναντι μεγιστάνων θαυμασθήσεται).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.