Iz 5 · interlinia LXX
G103
ᾄσω
aisō
śpiewać
V.FAI1S
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G25
ἠγαπημένῳ
ēgapēmenōi
miłować
V.XMPDSM
G6571
ᾆσμα
aisma
pieśń
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G27
ἀγαπητοῦ
agapētou
umiłowany
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G290
ἀμπελῶνί
ampelōni
winnica
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G290
ἀμπελὼν
ampelōn
winnica
koni.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G25
ἠγαπημένῳ
ēgapēmenōi
miłować
V.XMPDSM
G1722
ἐν
en
w
P
G2768
κέρατι
kerati
róg
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G8798
πίονι
pioni
tłusty
koni.
Zaśpiewam teraz miłemu memu piosnkę miłego mego o winnicy jego. Winnicę ma miły mój na pagórku urodzajnym;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5418
φραγμὸν
phragmon
płot
akt. koni.
G4060
περιέθηκα
periethēka
nałożyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9701
ἐχαράκωσα
echarakōsa
otaczać palisadą
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5452
ἐφύτευσα
ephyteusa
sadzić
akt.
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G9390
σωρηχ
sōrēch
szlachetna winorośl
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησα
ōikodomēsa
budować
akt.
G4444
πύργον
pyrgon
wieża
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8899
προλήνιον
prolēnion
prasa do wina
akt. koni. M.
G3736
ὤρυξα
ōryxa
kopać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3306
ἔμεινα
emeina
trwać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G4718
σταφυλήν
staphylēn
winogrono
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G173
ἀκάνθας
akanthas
cierń
akt. imiesł.
Którą ogrodził, i wybrał z niej kamienie, a nasadził ją macicami wybornemi, i zbudował wieże w pośrodku niej, także i prasę postawił w niej, a czekał, aby wydała grona; ale ona zrodziła płonne wino.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1774
ἐνοικοῦντες
enoikountes
mieszkać w
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2919
κρίνατε
krinate
sądzić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνός
ampelōnos
winnica
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A tak, obywatele Jeruzalemscy i mężowie Judzcy! proszę, rozsądźcie teraz między mną i między winnicą moją.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G290
ἀμπελῶνί
ampelōni
winnica
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3306
ἔμεινα
emeina
trwać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G4718
σταφυλήν
staphylēn
winogrono
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G173
ἀκάνθας
akanthas
cierń
akt. imiesł.
Cóż dalej czynić było winnicy mojej, czegobym jej nie uczynił? Gdym rzekał, aby wydała grona, czemuż zrodziła płonne wino?
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G312
ἀναγγελῶ
anangelō
oznajmiać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G290
ἀμπελῶνί
ampelōni
winnica
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G851
ἀφελῶ
aphelō
zabierać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5418
φραγμὸν
phragmon
płot
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G6869
διαρπαγήν
diarpagēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθελῶ
kathelō
zdjąć
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G7888
καταπάτημα
katapatēma
podeptanie
akt. koni. M.
A przetoż oznajmię wam, co ja uczynię winnicy mojej: Rozbiorę płot jej, a będzie spustoszona; rozwalę ogrodzenie jej, a będzie podeptana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G447
ἀνήσω
anēsō
popuszczać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνά
ampelōna
winnica
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9419
τμηθῇ
tmēthēi
ciąć
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4626
σκαφῇ
skaphēi
kopać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G9719
χέρσον
cherson
ląd
akt. koni.
G173
ἄκανθα
akantha
cierń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3507
νεφέλαις
nephelais
obłok
imiesł.
G1781
ἐντελοῦμαι
enteloumai
rozkazywać
V.FMI1S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1026
βρέξαι
brexai
moczyć
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5205
ὑετόν
hyeton
deszcz
akt. koni.
I uczynię ją pustą; nie będzie obrzezywana, ani okopywana, ale porośnie ostem i cierniem; obłokom też przykażę, aby na nią więcej dżdżu nie spuszczały.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G290
ἀμπελὼν
ampelōn
winnica
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3504
νεόφυτον
neophyton
nowo zasadzony
koni. M.
G25
ἠγαπημένον
ēgapēmenon
miłować
V.XMPASM
G3306
ἔμεινα
emeina
trwać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2906
κραυγήν
kraugēn
krzyk
akt. koni.
Winnica zaiste Pana zastępów jest dom Izraelski, a mąż Judzki szczepieniem jego rozkosznem. Oczekiwał sądu, a oto uciśnienie; oczekiwał sprawiedliwości, a oto krzyk.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9297
συνάπτοντες
synaptontes
wiązać razem
pass.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G1448
ἐγγίζοντες
engizontes
zbliżać się
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G851
ἀφέλωνταί
aphelōntai
zabierać
akt.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3611
οἰκήσετε
oikēsete
mieszkać
V.FAI2P
G3441
μόνοι
monoi
sam
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Biada wam, którzy przyłączacie dom do domu, a rolę do roli przyczyniacie, tak, że miejsca innym nie staje, jakobyście tylko sami mieszkać mieli na ziemi!
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G3614
οἰκίαι
oikiai
dom
imiesł.
G4183
πολλαί
pollai
liczny
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3173
μεγάλαι
megalai
wielki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2570
καλαί
kalai
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1774
ἐνοικοῦντες
enoikountes
mieszkać w
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
Pan zastępów rzekł w uszy moje: Zaiste wiele domów spustoszeje, a wielkie i piękne domy będą bez obywatela.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2038
ἐργῶνται
ergōntai
pracować
pass.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2201
ζεύγη
zeugē
para
akt. imiesł. M.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2765
κεράμιον
keramion
dzban
akt. koni. M.
G1520
ἕν
hen
jeden
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4687
σπείρων
speirōn
siać
pass.
G6546
ἀρτάβας
artabas
artaba
akt. imiesł.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3358
μέτρα
metra
miara
akt. imiesł. M.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
Do tego dziesięć stajan winnicy przyniosą jednę baryłę wina, a jeden chomer nasienia wyda efa.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1453
ἐγειρόμενοι
egeiromenoi
wzbudzać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4608
σικερα
sikera
sykera
akt. koni. M.
G1377
διώκοντες
diōkontes
ścigać
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3306
μένοντες
menontes
trwać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3796
ὀψέ
opse
późno
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G9221
συγκαύσει
synkausei
spalać
V.FAI3S
Biada tym, którzy rano wstawając chodzą za pijaństwem, a trwają na niem do wieczora, aż ich wino rozpali!
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2788
κιθάρας
kitharas
cytra
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9783
ψαλτηρίου
psaltēriou
psałterion
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9515
τυμπάνων
tympanōn
bęben
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G836
αὐλῶν
aulōn
flet
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G4095
πίνουσιν
pinousin
pić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1689
ἐμβλέπουσιν
emblepousin
patrzeć na
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2657
κατανοοῦσιν
katanoousin
zauważać
pass.
A cytra, i lutnia, bęben i piszczałka, i wino bywa na biesiadach ich; ale na sprawy Pańskie nie patrzą, a na uczynki rąk jego nie oglądają się.
G5106
τοίνυν
toinyn
tedy
X
G164
αἰχμάλωτος
aichmalōtos
jeniec
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarły
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3042
λιμὸν
limon
głód
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6950
δίψαν
dipsan
pragnienie
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
Przetoż w niewolę pójdzie lud mój, iż nie ma umiejętności; a zacni jego będą głodnymi, i pospólstwo jego wyschnie od pragnienia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4115
ἐπλάτυνεν
eplatynen
poszerzać
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G86
ᾅδης
haidēs
Hades
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1272
διήνοιξεν
diēnoixen
otworzyć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1257
διαλιπεῖν
dialipein
przestawać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσονται
katabēsontai
schodzić
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1741
ἔνδοξοι
endoxoi
sławny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μεγάλοι
megaloi
wielki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4145
πλούσιοι
plousioi
bogaty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3061
λοιμοὶ
loimoi
zaraza
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Dlatego rozszerzyło piekło gardło swoje, a rozdarło nad miarę paszczękę swoję, i zstąpią do niego szlachta i pospólstwo jego, i zgiełk jego, i ci, którzy się weselą w niem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινωθήσεται
tapeinōthēsetai
poniżać
imiesł.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G818
ἀτιμασθήσεται
atimasthēsetai
znieważać
imiesł.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8308
μετέωροι
meteōroi
wzniesiony
imiesł.
G5013
ταπεινωθήσονται
tapeinōthēsontai
poniżać
imiesł.
A tak będzie nachylony człowiek, a zacny mąż poniżony będzie, i oczy wyniosłych zniżone będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1722
ἐν
en
w
P
G2917
κρίματι
krimati
wyrok
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G1392
δοξασθήσεται
doxasthēsetai
wysławiać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
Ale Pan zastępów wywyższony będzie w sądzie, a Bóg święty ukaże się świętym w sprawiedliwości.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1006
βοσκηθήσονται
boskēthēsontai
paść
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1283
διηρπασμένοι
diērpasmenoi
grabić
V.XMPNPM
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5022
ταῦροι
tauroi
byk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμους
erēmous
pusty
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G618
ἀπειλημμένων
apeilēmmenōn
otrzymać
V.XMPGPM
G704
ἄρνες
arnes
baranek
imiesł.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
I będą się paść baranki według zwyczaju swego, a przychodniowie pustyń bogaczów pożywać będą.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1986
ἐπισπώμενοι
epispōmenoi
usuwać znak obrzezania
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4979
σχοινίῳ
schoiniōi
sznur
koni. M.
G3117
μακρῷ
makrōi
długi
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2218
ζυγοῦ
zygou
jarzmo
koni.
G2438
ἱμάντι
himanti
rzemień
koni.
G1151
δαμάλεως
damaleōs
jałówka
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
Biada tym, którzy ciągną nieprawość powrozami marności, a grzech jako powrozem wozowym!
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5034
τάχος
tachos
szybkość
akt. koni. M.
G1448
ἐγγισάτω
engisatō
zbliżać się
akt. C.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3708
ἴδωμεν
idōmen
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλθάτω
elthatō
przychodzić
akt. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῶμεν
gnōmen
poznawać
akt.
Którzy mówią: Niech się pospieszy, a niechaj nie omieszkuje sprawa jego, abyśmy ją widzieli; niech się przybliży i przyjdzie rada świętego Izraelskiego, żebyśmy się dowiedzieli.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G4190
πονηρόν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5087
τιθέντες
tithentes
kłaść
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5087
τιθέντες
tithentes
kłaść
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4089
πικρὸν
pikron
gorzki
akt. koni.
G1099
γλυκὺ
glyky
słodki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1099
γλυκὺ
glyky
słodki
akt. koni. M.
G4089
πικρόν
pikron
gorzki
akt. koni. M.
Biada tym, którzy nazywają złe dobrem a dobre złem; którzy pokładają ciemność za świetłość, a światłość za ciemność; którzy pokładają gorzkość za słodkość, a słodkość za gorzkość!
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4908
συνετοὶ
synetoi
rozumny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G1990
ἐπιστήμονες
epistēmones
wiedzący
imiesł.
Biada tym, którzy się sobie zdadzą być mądrymi, a sami u siebie roztropnymi!
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2480
ἰσχύοντες
ischyontes
móc
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G4095
πίνοντες
pinontes
pić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1413
δυνάσται
dynastai
władca
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2767
κεραννύντες
kerannyntes
mieszać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4608
σικερα
sikera
sykera
akt. koni. M.
Biada tym, którzy są mocni na picie wina, a mężom dużym ku nalewaniu napoju mocnego!
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1344
δικαιοῦντες
dikaiountes
usprawiedliwiać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G1435
δώρων
dōrōn
dar
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni.
G142
αἴροντες
airontes
podnosić
pass.
Którzy usprawiedliwiają niezbożnego za podarki, a sprawiedliwość sprawiedliwych odejmują od nich!
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2545
καυθήσεται
kauthēsetai
palić
imiesł.
G2562
καλάμη
kalamē
słoma
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G440
ἄνθρακος
anthrakos
węgiel
koni.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9221
συγκαυθήσεται
synkauthēsetai
spalać
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G5395
φλογὸς
phlogos
płomień
koni.
G447
ἀνειμένης
aneimenēs
popuszczać
V.XMPGSF
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
·
χνοῦς
chnous
·
akt. koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2868
κονιορτὸς
koniortos
pył
koni.
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2309
ἠθέλησαν
ēthelēsan
chcieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3051
λόγιον
logion
wyrocznia
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3947
παρώξυναν
parōxynan
pobudzać
akt.
Przetoż jako płomień ogniowy pożera parzdzieże, i jako płomień plewy trawi: tak korzeń ich będzie jako zgnilizna, a kwiat ich jako proch ku górze pójdzie; albowiem odrzucili zakon Pana zastępów, a wyrokiem świętego Izraelskiego pogardzili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1911
ἐπέβαλεν
epebalen
rzucić na
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3947
παρωξύνθη
parōxynthē
pobudzać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαῖα
thnēsimaia
padlina
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2874
κοπρία
kopria
gnój
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀπεστράφη
apestraphē
odwracać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G5308
ὑψηλή
hypsēlē
wysoki
koni.
Dlatego się zapaliła popędliwość Pańska przeciw ludowi swemu, a wyciągnąwszy nań rękę swą poraził go, tak że się zatrząsnęły góry, i były trupy ich jako gnój po ulicach. W tem jednak wszystkiem nie odwróciła się zapalczywość jego, ale jeszcze ręk a jego jest wyciągniona.
G5105
τοιγαροῦν
toigaroun
przeto więc
X
G142
ἀρεῖ
arei
podnosić
V.FAI3S
G4953
σύσσημον
syssēmon
umówiony znak
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G9349
συριεῖ
syriei
grać na flecie
V.FAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
A.B
G8081
κούφως
kouphōs
lekko
D
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
Bo podniesie chorągiew do narodu dalekiego, a zaświśnie nań od kończyn ziemi, a oto rychło i prędko przyjdzie.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3983
πεινάσουσιν
peinasousin
głodować
V.FAI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2872
κοπιάσουσιν
kopiasousin
pracować
V.FAI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3573
νυστάξουσιν
nystaxousin
drzemać
V.FAI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2837
κοιμηθήσονται
koimēthēsontai
usypiać
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3089
λύσουσιν
lysousin
rozwiązywać
V.FAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2223
ζώνας
zōnas
pas
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφύος
osphyos
biodro
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4486
ῥαγῶσιν
rhagōsin
rozrywać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2438
ἱμάντες
himantes
rzemień
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5266
ὑποδημάτων
hypodēmatōn
sandał
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Żadnego spracowanego i upadającego nie będzie między nimi; nie będzie drzemiącego ani śpiącego, ani się rozepnie pas na biodrach jego, ani się rozerwie rzemyk u trzewików jego.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
G3691
ὀξεῖά
oxeia
ostry
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5115
τόξα
toxa
łuk (broń)
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7265
ἐντεταμένα
entetamena
napinać
V.XMPAPN
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4731
στερεὰ
sterea
twardy
akt. imiesł. M.
G4073
πέτρα
petra
skała
akt. koni.
G3049
ἐλογίσθησαν
elogisthēsan
liczyć
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5164
τροχοὶ
trochoi
koło
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G7844
καταιγίς
kataigis
wichura
akt. koni.
Strzały jego ostre, i wszystkie łuki jego naciągnione; kopyta koni jego jako krzemień poczytane będą, a koła jego jako burza.
G3729
ὁρμῶσιν
hormōsin
rzucać się
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3023
λέοντες
leontes
lew
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3936
παρέστηκαν
parestēkan
stawiać obok
V.XAI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1949
ἐπιλήμψεται
epilēmpsetai
chwycić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
βοήσει
boēsei
krzyczeć
V.FAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2342
θηρίου
thēriou
dzikie zwierzę
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐκβαλεῖ
ekbalei
wyrzucać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4506
ῥυόμενος
rhyomenos
ratować
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Ryk jego jako lwi; będzie ryczał jako szczenięta lwie; będzie zgrzytał, i porwie łup, i uciecze z nim, a nie będzie ktoby go wydarł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
βοήσει
boēsei
krzyczeć
V.FAI3S
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G8121
κυμαινούσης
kymainousēs
wznosić się falami
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1689
ἐμβλέψονται
emblepsontai
patrzeć na
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G4642
σκληρὸν
sklēron
twardy
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G640
ἀπορίᾳ
aporiai
bezradność
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I zaszumi nad nim dnia onego jako szum morski. Tedy spojrzymy na ziemię, a oto ciemność i ucisk; bo i światło zaćmi się przy wytraceniu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)