νυστάζω nystazō
drzemać, zasypiać, być ospałym, zwlekać · przekład roboczy
STEP: to doze
Występowanie
13 × LXX 11SBLGNT 2
2 Sm 1Ps 3Prz 2Syr 1Iz 2Jr 1Na 1Mt 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- drzemie (1)
- zdrzemnęły się (1)
Formy w tekście
| ἐνύσταξαν | enystaxan | akt. | 2 |
| ἐνύσταξαν | enystaxan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐνύσταξεν | enystaxen | akt. | 1 |
| νυστάζει | nystazei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| νυστάζεις | nystazeis | pass. | 1 |
| νυστάζοντας | nystazontas | pass. | 1 |
| νυστάζοντι | nystazonti | pass. | 1 |
| νυστάζω | nystazō | pass. | 1 |
| νυστάξαι | nystaxai | akt. M. | 1 |
| νυστάξει | nystaxei | V.FAI3S | 1 |
| νυστάξῃ | nystaxēi | akt. | 1 |
| νυστάξουσιν | nystaxousin | V.FAI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to nod, i.e. (by implication) to fall asleep; figuratively, to delay
Pochodzenie: from a presumed derivative of G3506 (νεύω);
W KJV: slumber
Wystąpienia · 1–13 z 13
- 2 Sm 4,6 LXX ἐνύσταξεν
- Ps 76,7 LXX ἐνύσταξαν
- Ps 121,3 LXX νυστάξῃ
- Ps 121,4 LXX νυστάξει
- Prz 6,10 LXX νυστάζεις
- Prz 24,33 LXX νυστάζω
- Syr 22,10 LXX νυστάζοντι
- Iz 5,27 LXX νυστάξουσιν
- Iz 56,10 LXX νυστάξαι
- Jr 23,31 LXX νυστάζοντας
- Na 3,18 LXX ἐνύσταξαν
- Mt 25,5 SBLGNT ἐνύσταξαν — zdrzemnęły się
- 2 P 2,3 SBLGNT νυστάζει. — drzemie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 3. Hipotetyczna rekonstrukcja pierwotnej warstwy
… μεθ᾿ ἑαυτῶν ἔλαιον, αἳ δὲ ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν. χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον. μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν [αὐτοῦ]. τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν. αἱ πρῶται δὲ ταῖς ἑτέραις εἶπαν· …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.