συρίζω syrizō
grać na flecie, gwizdać, syczeć · przekład roboczy
STEP: to hiss
Występowanie
13 × LXX 13
1 Krl 1Hi 1Mdr 1Iz 2Jr 4Lm 2Ez 1So 1
Formy w tekście
| συριεῖ | syriei | V.FAI3S | 7 |
| ἐσύρισαν | esyrisan | akt. | 3 |
| συρίζον | syrizon | pass. | 1 |
| συρίζοντος | syrizontos | pass. | 1 |
| συριοῦσιν | syriousin | V.FAI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to play the σῦριγξ, to pipe , (Euripides); with accusative cognate, συρίζων ὑμεναίους (Euripides)
2. to whistle, hiss , (Aeschulus Tragicus):—;with accusative cognate, συρίζων φόνον hissing forth murder, (Aeschulus Tragicus)
3. to hiss an actor, Lat. explodere, (Demosthenes Orator) (ML)
Wystąpienia · 1–13 z 13
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… ere the word “blood” was translated as “z soku winnego grona [from the juice of the grape ].” In Jer 19:8 καὶ συριεῖ ὑπὲρ πάσης τῆς πληγῆς αὐτῆς the verb συρίζω was not translated literally as “hiss” but “sigh” (“wzdy chać będzie nad jego nieszczęściem [will sigh over his calamity]”) to prevent incorrect overtones. Interesting e …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.