ζεῦγος zeugos
para, zaprzęg, jarzmo · przekład roboczy
STEP: a yoke/pair
Występowanie
14 × LXX 12SBLGNT 2
Kpł 1Sdz 22 Sm 11 Krl 22 Krl 2Hi 3Iz 1Łk 2
W interlinii tłumaczone jako
- Pary (1)
- parę (1)
Formy w tekście
| ζεύγη | zeugē | akt. imiesł. M. | 4 |
| ζεῦγος | zeugos | akt. koni. M. | 4 |
| ζεύγη | zeugē | imiesł. M. | 3 |
| Ζεύγη | Zeugē | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| ζεῦγος | zeugos | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| ζεύγους | zeugous | koni. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a couple, i.e. a team (of oxen yoked together) or brace (of birds tied together)
Pochodzenie: from the same as G2218 (ζυγός);
W KJV: yoke, pair
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Kpł 5,11 LXX ζεῦγος
- Sdz 19,3 LXX ζεῦγος
- Sdz 19,10 LXX ζεῦγος
- 2 Sm 16,1 LXX ζεῦγος
- 1 Krl 19,19 LXX ζεύγη
- 1 Krl 19,21 LXX ζεύγη
- 2 Krl 5,17 LXX ζεύγους
- 2 Krl 9,25 LXX ζεύγη
- Hi 1,3 LXX ζεύγη
- Hi 1,14 LXX ζεύγη
- Hi 42,12 LXX ζεύγη
- Iz 5,10 LXX ζεύγη
- Łk 2,24 SBLGNT ζεῦγος — parę
- Łk 14,19 SBLGNT Ζεύγη — Pary
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zeugizō: The Language of Marital Infidelity in the Account of Treachery Toward the Ancestral Laws in 1 Macc 1:15
Janusz Nawrot · 2020 · 1. Paraclausithyron of Alexandria
… h denotes a member of an economic social group in ancient Athens. It literally means “the one who has a yoke (zeugos) for a pair of oxen.”10 As a result, there was a separate social or military stratum in Greek society. It was a com munity of interests, actions or concrete obligations called zeugitai.
- The Presentation in the Temple (Luke 2:21–24): An Intertextual Reading in a Communicative Approach
Isaac Moreno Sanz · 2026 · 3.3. Dialogue between the Texts
… ferers. In the quoted text, there is only a lexical change in replacing the cardinal adjective δύο (‘two’) by ζεῦγος (‘a pair’), due to a greater fluidity and narrative quality, avoiding the repetition of δύο by replacing it with a synonym. Cf. Bovon, El evangelio según san Lucas, I, 203. Cf. Fitzmyer, Evangelio según san Lucas, …
- Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 2: Motywy obecności dwojga zwierząt w tekście Mateusza
Adam Kubiś · 2018 · 125. W czasie
125. W czasie ucieczki Dawida przed Absalomem niejaki Siba przybywa na pomoc z parą osłów ( / צֶמֶד חֲמֹרִיםζεῦγος ὄνων), z jedzeniem i piciem (2 Sm 16,1-2). Zwierzęta te mają również posłużyć rodzinie królewskiej, która ma na nich usiąść (τὰ ὑποζύγια τῇ οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐπικαθῆσθαι). Do spotkania dochodzi na Górze Oliwn …
- A Year in Stanisław Grzepski’s (1524–1570) "De multiplici siclo et talento hebraico"
Waldemar Linke · 2023 · 3. Isa 5:10 in De multiplici siclo et talento hebraico
… ׂשֶרֶת צִמְּדֵי־כֶרֶם יַעֲׂשּו ּבַת אֶחָת וְזֶרַע חֹמֶר יַעֲׂשֶה אֵיפָה Isa 5:10 (Greek) οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ ποιήσει μέτρα τρία. Isa 5:10 (Hebrew) For the ten iugers of the vineyard will give (lit. “will do”) one whip, and the sowing of homer will give (lit. “will do”) a …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.