Mt 21 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1448
ἤγγισαν
ēngisan
zbliżyli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G967
Βηθφαγὴ
Bēthphagē
Betfage
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3735
Ὄρος
Oros
Góry
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1636
Ἐλαιῶν,
Elaiōn
Oliwnej
rz. D. l.mn. ż.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
A gdy się przybliżyli do Jeruzalemu, i przyszli do Betfagie, do góry oliwnej, tedy Jezus posłał dwóch uczniów,
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4198
Πορεύεσθε
Poreuesthe
Idźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2968
κώμην
kōmēn
wsi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciwko
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
zaraz
przysł.
G2147
εὑρήσετε
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3688
ὄνον
onon
oślicę
rz. B. l.poj. ż.
G1210
δεδεμένην
dedemenēn
uwiązaną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῆς·
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G3089
λύσαντες
lysantes
odwiązawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G71
ἀγάγετέ
agagete
przyprowadźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι.
moi
mi
zaim. C. l.poj.
Mówiąc im: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, a zaraz znajdziecie oślicę uwiązaną i oślę z nią; odwiążcież je, a przywiedźcie do mnie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5100
τι,
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
ἐρεῖτε
ereite
powiecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει·
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G649
ἀποστελεῖ
apostelei
pośle
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
A jeźliby wam co kto rzekł, powiedzcie, iż Pan ich potrzebuje; a zarazem puści je.
G3778
Τοῦτο
Touto
To
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γέγονεν
gegonen
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3004
ῥηθὲν
rhēthen
powiedziane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος·
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
A to się wszystko stało, aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka, mówiącego:
G3004
Εἴπατε
Eipate
Powiedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córce
rz. C. l.poj. ż.
G4622
Σιών·
Siōn
Syjonu
rz. D. l.poj. ż.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεύς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G2064
ἔρχεταί
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4239
πραῢς
prays
łagodny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1910
ἐπιβεβηκὼς
epibebēkōs
wsiadłszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3688
ὄνον
onon
oślicę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
rz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G5268
ὑποζυγίου.
hypozygiou
jucznego zwierzęcia
rz. D. l.poj. n.
Powiedzcie córce Syońskiej: Oto król twój idzie tobie cichy, a siedzący na oślicy, i na oślęciu, synu oślicy pod jarzmem będącej.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
Poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιήσαντες
poiēsantes
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
polecił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
Szedłszy tedy uczniowie, a uczyniwszy tak, jako im był rozkazał Jezus,
G71
ἤγαγον
ēgagon
przyprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3688
ὄνον
onon
oślicę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4454
πῶλον,
pōlon
źrebię
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
położyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια,
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1940
ἐπεκάθισεν
epekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1883
ἐπάνω
epanō
na
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
Przywiedli oślicę i oślę, i włożyli na nie szaty swoje, i wsadzili go na nie.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πλεῖστος
pleistos
najliczniejszy
przym. M. l.poj. m. st. najw.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4766
ἔστρωσαν
estrōsan
rozścielili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ,
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2875
ἔκοπτον
ekopton
ścinali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2798
κλάδους
kladous
gałęzie
rz. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1186
δένδρων
dendrōn
drzew
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4766
ἐστρώννυον
estrōnnyon
rozścielali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ.
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
A wielki lud słał szaty swoje na drodze, a drudzy obcinali gałązki z drzew, i słali na drodze.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4254
προάγοντες
proagontes
idący przed
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G190
ἀκολουθοῦντες
akolouthountes
idący za
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2896
ἔκραζον
ekrazon
krzyczeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5614
Ὡσαννὰ
Hōsanna
Hosanna
part.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5207
υἱῷ
huiōi
Synowi
rz. C. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ·
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G2127
Εὐλογημένος
Eulogēmenos
Błogosławiony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2962
κυρίου·
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G5614
Ὡσαννὰ
Hōsanna
Hosanna
part.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5310
ὑψίστοις.
hypsistois
najwyższych
przym. C. l.mn. n. st. najw.
A lud wprzód i pozad idący wołał, mówiąc: Hosanna synowi Dawidowemu! błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem, Hosanna na wysokościach!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθόντος
eiselthontos
gdy wszedł
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G4579
ἐσείσθη
eseisthē
wstrząsnęło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσα
pasa
całe
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος;
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
A gdy on wjechał do Jeruzalemu, wzruszyło się wszystko miasto, mówiąc: Któż ten jest?
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówiły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
Οὗτός
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3478
Ναζαρὲθ
Nazareth
Nazaretu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας.
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
A lud mówił: Tenci jest Jezus, on prorok z Nazaretu Galilejskiego.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερόν,
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1544
ἐξέβαλεν
exebalen
wypędził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4453
πωλοῦντας
pōlountas
sprzedających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G59
ἀγοράζοντας
agorazontas
kupujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5132
τραπέζας
trapezas
stoły
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2855
κολλυβιστῶν
kollybistōn
bankierów
rz. D. l.mn. m.
G2690
κατέστρεψεν
katestrepsen
przewrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2515
καθέδρας
kathedras
ławki
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4453
πωλούντων
pōlountōn
sprzedających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4058
περιστεράς,
peristeras
gołębie
rz. B. l.mn. ż.
Tedy wszedł Jezus do kościoła Bożego, i wygnał wszystkie sprzedawające i kupujące w kościele, a stoły tych, co pieniędzmi handlowali, i stołki sprzedawających gołębie poprzewracał,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1125
Γέγραπται·
Gegraptai
Napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3624
οἶκός
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3624
οἶκος
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwy
rz. D. l.poj. ż.
G2564
κληθήσεται,
klēthēsetai
będzie nazwany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinię
rz. B. l.poj. n.
G3027
λῃστῶν.
lēistōn
zbójców
rz. D. l.mn. m.
I rzekł im: Napisano: Dom mój dom modlitwy nazwany będzie; aleście wy uczynili z niego jaskinię zbójców.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G5185
τυφλοὶ
typhloi
ślepi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5560
χωλοὶ
chōloi
chromi
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ,
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uleczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Tedy przystąpili do niego ślepi i chromi w kościele, i uzdrowił je.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
cudowne
przym. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3816
παῖδας
paidas
dzieci
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2896
κράζοντας
krazontas
wołające
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντας·
legontas
mówiące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G5614
Ὡσαννὰ
Hōsanna
Hosanna
part.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5207
υἱῷ
huiōi
synowi
rz. C. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G23
ἠγανάκτησαν
ēganaktēsan
oburzyli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A obaczywszy przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie cuda, które czynił, i dzieci wołające w kościele, i mówiące: Hosanna synowi Dawidowemu: rozgniewali się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G191
Ἀκούεις
Akoueis
Słyszysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3004
λέγουσιν;
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3483
Ναί.
Nai
Tak
part.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G314
ἀνέγνωτε
anegnōte
nie czytaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
Ἐκ
Ek
Z
przyim.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G3516
νηπίων
nēpiōn
niemowląt
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2337
θηλαζόντων
thēlazontōn
ssących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2675
κατηρτίσω
katērtisō
przygotowałeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G136
αἶνον;
ainon
chwałę
rz. B. l.poj. m.
I rzekli mu: Słyszyszże, co ci mówią? A Jezus im rzekł: I owszem. Nigdyścież nie czytali, iż z ust niemowlątek i ssących wykonałeś chwałę?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2641
καταλιπὼν
katalipōn
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G963
Βηθανίαν,
Bēthanian
Betanii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G835
ηὐλίσθη
ēulisthē
przenocował
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ.
ekei
tam
przysł.
A opuściwszy je, wyszedł z miasta do Betanii, i tam został;
G4404
Πρωῒ
Prōi
Rano
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1877
ἐπανάγων
epanagōn
wracając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G3983
ἐπείνασεν.
epeinasen
zgłodniał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A rano wracając się do miasta, łaknął.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4808
συκῆν
sykēn
figowiec
rz. B. l.poj. ż.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδοῦ
hodou
drodze
rz. D. l.poj. ż.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
do
przyim.
G846
αὐτήν,
autēn
niego
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
nim
zaim. C. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5444
φύλλα
phylla
liście
rz. B. l.mn. n.
G3441
μόνον,
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3371
Μηκέτι
Mēketi
Nigdy więcej
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
rz. M. l.poj. m.
G1096
γένηται
genētai
niech się stanie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα·
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
uschnął
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4808
συκῆ.
sykē
figowiec
rz. M. l.poj. ż.
I ujrzawszy jedno figowe drzewo przy drodze, przyszedł do niego, i nie znalazł nic na niem, tylko same liście, i rzekł mu: Niechaj się więcej z ciebie owoc nie rodzi na wieki. I uschło zarazem one figowe drzewo.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2296
ἐθαύμασαν
ethaumasan
zdziwili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4459
Πῶς
Pōs
Jak
przysł.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
uschnął
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4808
συκῆ;
sykē
figowiec
rz. M. l.poj. ż.
A ujrzawszy to uczniowie, dziwowali się, mówiąc: Jakoć prędko uschło to figowe drzewo!
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2192
ἔχητε
echēte
będziecie mieli
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1252
διακριθῆτε,
diakrithēte
zwątpicie
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4808
συκῆς
sykēs
figowca
rz. D. l.poj. ż.
G4160
ποιήσετε,
poiēsete
uczynicie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2579
κἂν
kan
nawet jeśli
przysł.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ
toutōi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3004
εἴπητε·
eipēte
powiecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G142
Ἄρθητι
Arthēti
Podnieś się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
βλήθητι
blēthēti
bądź rzucony
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν,
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G1096
γενήσεται·
genēsetai
stanie się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Tedy odpowiadając Jezus, rzekł im: Zaprawdę powiadam wam: Jeźlibyście mieli wiarę, a nie wątpilibyście, nie tylko to, co się stało z figowem drzewem, uczynicie, ale gdybyście i tej górze rzekli: Podnieś się, a rzuć się w morze, stanie się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G302
ἂν
an
by
part.
G154
αἰτήσητε
aitēsēte
poprosicie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwie
rz. C. l.poj. ż.
G4100
πιστεύοντες
pisteuontes
wierząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2983
λήμψεσθε.
lēmpsesthe
otrzymacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
I wszystko, o cobyściekolwiek prosili w modlitwie wierząc, weźmiecie.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἐλθόντος
elthontos
gdy przyszedł
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G1321
διδάσκοντι
didaskonti
gdy nauczał
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G4169
ποίᾳ
poiai
jakiej
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ποιεῖς;
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην;
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
A gdy on przyszedł do kościoła, przystąpili do niego, gdy uczył, przedniejsi kapłani i starsi ludu, mówiąc: Którąż mocą to czynisz? a kto ci dał tę moc?
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2065
Ἐρωτήσω
Erōtēsō
Zapytam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1520
ἕνα,
hena
jedno
przym. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
które
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3004
εἴπητέ
eipēte
powiecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
ἐρῶ
erō
powiem
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4169
ποίᾳ
poiai
jakiej
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ποιῶ·
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A odpowiadając Jezus, rzekł im: Spytam i ja was o jednę rzecz, którą jeźli mi powiecie, i ja wam powiem, którą mocą to czynię.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrzest
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G1510
ἦν;
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G444
ἀνθρώπων;
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1260
διελογίζοντο
dielogizonto
rozważali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
między
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobą
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G3004
εἴπωμεν·
eipōmen
powiemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1537
Ἐξ
Ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν·
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1223
Διὰ
Dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4100
ἐπιστεύσατε
episteusate
uwierzyliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῷ;
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Chrzest Jana skąd był? z nieba czyli z ludzi? A oni myśleli sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy z nieba, rzecze nam: Czemużeście mu tedy nie uwierzyli?
G1437
ἐὰν
ean
Jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἴπωμεν·
eipōmen
powiemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1537
Ἐξ
Ex
Od
przyim.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G5399
φοβούμεθα
phoboumetha
boimy się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον,
ochlon
tłumu
rz. B. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G4396
προφήτην
prophētēn
proroka
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννην.
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
Jeźli zaś powiemy z ludzi, boimy się ludu; bo Jana wszyscy mają za proroka.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθέντες
apokrithentes
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusowi
rz. C. l.poj. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδαμεν.
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτός·
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G3761
Οὐδὲ
Oude
ani
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4169
ποίᾳ
poiai
jakiej
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ποιῶ.
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A odpowiadając Jezusowi rzekli: Nie wiemy. Rzekł im i on: I ja wam nie powiem, którą mocą to czynię.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1380
δοκεῖ;
dokei
się wydaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G1417
δύο.
dyo
dwoje
przym. B. l.mn. n.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4413
πρώτῳ
prōtōi
pierwszemu
przym. C. l.poj. n.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5043
Τέκνον,
Teknon
dziecko
rz. W. l.poj. n.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G2038
ἐργάζου
ergazou
pracuj
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνι.
ampelōni
winnicy
rz. C. l.poj. m.
Ale cóż się wam zda? Człowiek niektóry miał dwóch synów; a przystąpiwszy do pierwszego, rzekł: Synu! idź, rób dziś na winnicy mojej.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G2309
θέλω·
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5306
ὕστερον
hysteron
później
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
·
μεταμεληθεὶς
metamelētheis
pożałowawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθεν.
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale on odpowiadając rzekł: Nie chcę, a potem obaczywszy się, poszedł.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugiemu
przym. C. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5615
ὡσαύτως·
hōsautōs
podobnie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
Ἐγώ,
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2962
κύριε·
kyrie
panie
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G565
ἀπῆλθεν.
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A przystąpiwszy do drugiego, rzekł także; a on odpowiadając rzekł: Ja idę, panie! ale nie szedł.
G5101
τίς
tis
który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. D. l.mn. m.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
wypełnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός;
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγουσιν·
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος.
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5057
τελῶναι
telōnai
celnicy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4204
πόρναι
pornai
nierządnice
rz. M. l.mn. ż.
G4254
προάγουσιν
proagousin
wyprzedzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Któryż z tych dwóch uczynił wolę ojcowską? Rzekli mu: On pierwszy. Rzekł im Jezus: Zaprawdę powiadam wam, że was celnicy i wszetecznice uprzedzają do królestwa Bożego.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης,
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4100
ἐπιστεύσατε
episteusate
uwierzyliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5057
τελῶναι
telōnai
celnicy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4204
πόρναι
pornai
nierządnice
rz. M. l.mn. ż.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
ἰδόντες
idontes
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
·
μετεμελήθητε
metemelēthēte
pożałowaliście
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G5306
ὕστερον
hysteron
później
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4100
πιστεῦσαι
pisteusai
uwierzyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Albowiem przyszedł do was Jan drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu, ale celnicy i wszetecznice uwierzyli mu: a wy widząc to, przecież się nie obaczyliście, abyście mu uwierzyli.
G243
Ἄλλην
Allēn
inną
przym. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G191
ἀκούσατε.
akousate
posłuchajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G444
Ἄνθρωπος
Anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3617
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
gospodarzem
rz. M. l.poj. m.
G3748
ὅστις
hostis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G5452
ἐφύτευσεν
ephyteusen
zasadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnicę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5418
φραγμὸν
phragmon
płot
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
jej
zaim. C. l.poj. m.
G4060
περιέθηκεν
periethēken
otoczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3736
ὤρυξεν
ōryxen
wykopał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
niej
zaim. C. l.poj. m.
G3025
ληνὸν
lēnon
tłocznię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
zbudował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4444
πύργον,
pyrgon
wieżę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1554
ἐξέδετο
exedeto
wydzierżawił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
ją
zaim. B. l.poj. m.
G1092
γεωργοῖς,
geōrgois
rolnikom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G589
ἀπεδήμησεν.
apedēmēsen
wyjechał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Drugiego podobieństwa słuchajcie: Człowiek niektóry był gospodarzem, który nasadził winnicę, i płotem ją ogrodził, i wkopał w niej prasę, i zbudował wieżę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
przybliżył się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2590
καρπῶν,
karpōn
owoców
rz. D. l.mn. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1092
γεωργοὺς
geōrgous
rolników
rz. B. l.mn. m.
G2983
λαβεῖν
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2590
καρποὺς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A gdy się przybliżył czas odbierania pożytków, posłał sługi swoje do onych winiarzy, aby odebrali pożytki jej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβόντες
labontes
pochwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1092
γεωργοὶ
geōrgoi
rolnicy
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1194
ἔδειραν,
edeiran
obili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G615
ἀπέκτειναν,
apekteinan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3036
ἐλιθοβόλησαν.
elithobolēsan
ukamienowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale winiarze pojmawszy sługi jego, jednego ubili, a drugiego zabili, a drugiego ukamionowali.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλους
allous
inne
przym. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G4183
πλείονας
pleionas
liczniejsze
przym. B. l.mn. m. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
od
rodz. D. l.mn. m.
G4413
πρώτων,
prōtōn
pierwszych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5615
ὡσαύτως.
hōsautōs
podobnie
przysł.
Zasię posłał inszych sług, więcej niż pierwszych; i także im uczynili.
G5306
ὕστερον
hysteron
później
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1788
Ἐντραπήσονται
Entrapēsontai
zawstydzą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
mego
zaim. D. l.poj.
Ale na ostatek posłał syna swego, mówiąc: Będą się wstydzić syna mego.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1092
γεωργοὶ
geōrgoi
rolnicy
rz. M. l.mn. m.
G3708
ἰδόντες
idontes
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς·
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G3778
Οὗτός
Houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2818
κληρονόμος·
klēronomos
dziedzicem
rz. M. l.poj. m.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
przysł.
G615
ἀποκτείνωμεν
apokteinōmen
zabijmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
σχῶμεν
schōmen
miejmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Lecz winiarze, ujrzawszy onego syna, rzekli między sobą: Tenci jest dziedzic; pójdźcie, zabijmy go, a otrzymamy dziedzictwo jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβόντες
labontes
pochwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1544
ἐξέβαλον
exebalon
wyrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1854
ἔξω
exō
precz
przyim.
G3588
τοῦ
tou
z
rodz. D. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνος
ampelōnos
winnicy
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀπέκτειναν.
apekteinan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy porwawszy go, wyrzucili go precz z winnicy i zabili.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνος,
ampelōnos
winnicy
rz. D. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσει
poiēsei
uczyni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1092
γεωργοῖς
geōrgois
rolnikom
rz. C. l.mn. m.
G1565
ἐκείνοις;
ekeinois
owym
zaim. wsk. C. l.mn. m.
Gdy tedy pan winnicy przyjdzie, cóż uczyni onym winiarzom?
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2556
Κακοὺς
Kakous
złych
przym. B. l.mn. m.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G622
ἀπολέσει
apolesei
wytraci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnicę
rz. B. l.poj. m.
G1554
ἐκδώσεται
ekdōsetai
wydzierżawi
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλοις
allois
innym
przym. C. l.mn. m.
G1092
γεωργοῖς,
geōrgois
rolnikom
rz. C. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G591
ἀποδώσουσιν
apodōsousin
oddadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2590
καρποὺς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2540
καιροῖς
kairois
czasach
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Rzekli mu: Złe, źle potraci, a winnicę najmie inszym winiarzom, którzy mu oddawać będą pożytki czasów swoich.
G3004
Λέγει
Legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3763
Οὐδέποτε
Oudepote
nigdy
przysł.
G314
ἀνέγνωτε
anegnōte
przeczytaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1124
γραφαῖς·
graphais
Pismach
rz. C. l.mn. ż.
G3037
Λίθον
Lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G593
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan
odrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3618
οἰκοδομοῦντες
oikodomountes
budujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G1137
γωνίας·
gōnias
węgła
rz. D. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3778
αὕτη,
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2298
θαυμαστὴ
thaumastē
cudowne
przym. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oczach
rz. C. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν;
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
Rzekł im Jezus: Nie czytaliścież nigdy w Pismach: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną: od Panać się to stało, i dziwne jest w oczach naszych?
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G142
ἀρθήσεται
arthēsetai
zostanie zabrane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
zostanie dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1484
ἔθνει
ethnei
narodowi
rz. C. l.poj. n.
G4160
ποιοῦντι
poiounti
czyniącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. n.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2590
καρποὺς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῆς.
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
Przetoż powiadam wam: Iż od was odjęte będzie królestwo Boże, i będzie dane narodowi czyniącemu pożytki jego.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4098
πεσὼν
pesōn
upadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G4917
συνθλασθήσεται·
synthlasthēsetai
zostanie roztrzaskany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4098
πέσῃ
pesēi
upadł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3039
λικμήσει
likmēsei
zmieli
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A kto by padł na ten kamień, roztrąci się, a na kogo by on upadł, zetrze go.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3850
παραβολὰς
parabolas
przypowieści
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A usłyszawszy przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie podobieństwa jego, domyślili się, iż o nich mówił;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2902
κρατῆσαι
kratēsai
pochwycić
cz. aor. akt. bezok.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przestraszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους,
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G1519
εἰς
eis
za
przyim.
G4396
προφήτην
prophētēn
proroka
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2192
εἶχον.
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A chcąc go pojmać, bali się ludu, ponieważ go mieli za proroka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)