κληρονόμος klēronomos
dziedzic, spadkobierca · przekład roboczy
STEP: heir
Występowanie
20 × SBLGNT 15LXX 5
Sdz 12 Sm 1Syr 1Jr 1Mi 1Mt 1Mk 1Łk 1Rz 4Ga 3Tt 1Hbr 3Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- dziedzicami (6)
- dziedzicem (6)
- dziedzic (2)
- dziedzicom (1)
Formy w tekście
| κληρονόμος | klēronomos | rz. M. l.poj. m. | 3 |
| κληρονόμοι | klēronomoi | rz. M. l.mn. m. | 2 |
| κληρονόμον | klēronomon | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| κληρονόμον | klēronomon | akt. koni. | 2 |
| κληρονόμος | klēronomos | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| κληρονόμοι | klēronomoi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| κληρονόμοι | klēronomoi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| κληρονόμοι | klēronomoi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| κληρονόμοις | klēronomois | rz. C. l.mn. m. | 1 |
| κληρονόμοις | klēronomois | imiesł. | 1 |
| κληρονόμος | klēronomos | koni. | 1 |
| κληρονόμος | klēronomos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| κληρονόμους | klēronomous | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| κληρονόμους | klēronomous | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κληρο-νόμος, -ου, ὁ
(κλῆρος, νέμομαι, to possess) [in LXX: Sdz 18,7, 2 Sm 14,7, Mi 1,15, Jr 8,10 (יָרַשׁ), Syr 23,22 * ;]
1. (as in cl.) an heir: Mt 21,38, Mk 12,7, Łk 20,14, Ga 4,1; of those who as sons of God inherit the privileges of the Messianic Kingdom; of Christ himself, Hbr 1,2 of Abraham, Rz 4,13-14 of Christians, Rz 8,17, Ga 3,29, Tt 3,7, Jk 2,5.
2. (As in LXX: Jg, Mi, Je, ll. with) a possessor: Hbr 6,17; 11,7 (Cremer, 359 f.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a sharer by lot, i.e. inheritor (literally or figuratively); by implication, a possessor
Pochodzenie: from G2819 (κλῆρος) and the base of G3551 (νόμος) (in its original sense of partitioning, i.e. (reflexively) getting by apportionment);
W KJV: heir
Wystąpienia · 1–20 z 20
- Sdz 18,7 LXX κληρονόμος
- 2 Sm 14,7 LXX κληρονόμον
- Syr 23,22 LXX κληρονόμον
- Jr 8,10 LXX κληρονόμοις
- Mi 1,15 LXX κληρονόμους
- Mt 21,38 SBLGNT κληρονόμος· — dziedzicem
- Mk 12,7 SBLGNT κληρονόμος· — dziedzicem
- Łk 20,14 SBLGNT κληρονόμος· — dziedzic
- Rz 4,13 SBLGNT κληρονόμον — dziedzicem
- Rz 4,14 SBLGNT κληρονόμοι, — dziedzicami
- Rz 8,17 SBLGNT κληρονόμοι· — dziedzicami
- Rz 8,17 SBLGNT κληρονόμοι — dziedzicami
- Ga 3,29 SBLGNT κληρονόμοι. — dziedzicami
- Ga 4,1 SBLGNT κληρονόμος — dziedzic
- Ga 4,7 SBLGNT κληρονόμος — dziedzicem
- Tt 3,7 SBLGNT κληρονόμοι — dziedzicami
- Hbr 1,2 SBLGNT κληρονόμον — dziedzicem
- Hbr 6,17 SBLGNT κληρονόμοις — dziedzicom
- Hbr 11,7 SBLGNT κληρονόμος. — dziedzicem
- Jk 2,5 SBLGNT κληρονόμους — dziedzicami
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Uwielbiony Chrystus i życie wieczne - nadzieją Kościoła apostolskiego w świetle Listów Pasterskich
Sławomir Stasiak · 2006 · 2. NADZIEJA W LISTACH pASTERSKICH
2. NADZIEJA W LISTACH pASTERSKICH wyraźnego tutaj rysu soteriologicznego dostrzegamy jednak równie intensywne ukierunkowanie eschatologiczne33• Celem chrztu (obmycie odradzające i odnawiające- to loutron paliggenesias ka …
- Heinz-Josef Fabry – Ulrich Dahmen (red.), Theologisches Wörterbuch zu den Qumrantexten. Band I-III (Stuttgart: Kohlhammer 2011.2013.2016)
Mirosław Jasiński · 2017 · 3. Ciekawy przypadek zastosowania
3. Ciekawy przypadek zastosowania syntagmy naḥălaṯ Jhwh znajdujemy w perykopie Jr 12,7-9. Prorok określa w ten sposób „własność Jahwe”, na którą składa się zarówno lud Boży, jak i ziemia, która została temu ludowi przeka …
- Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity"
Tadeusz Rubik · 2023
… ccidamus eum, et occupemus haereditatem eius. οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν, εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος, δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν, καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. Erazm w adnotacji do Mt 21,38 objaśniał, jak należałoby przełożyć grecką formę κατάσχωμεν: „to jest: ‘posiądźmy’ lub ‘otrzymajmy’ albo, jak czy …
- Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20
Adam Kubiś · 2018 · 102. Zwyczaj ponownego chrztu był w istocie
… kim jest κληρονομία, występuje w NT w kontekstach odnoszących się do chrztu (Hbr 9,15; 1 P 1,4; por. Tt 3,7 – κληρονόμος). (3) Argumentem za interpretacją chrzcielną gestu umycia nóg jest emfatyczny język, jakim Jezus zwraca się do Piotra: „Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał udziału ze Mną” (13,8). Zdanie to wskazuje na nieo …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.