ἀποδημέω apodēmeō
wyjechać za granicę, udać się w podróż, oddalić się · przekład roboczy
STEP: to go abroad
Występowanie
6 × SBLGNT 6
Mt 3Mk 1Łk 2
W interlinii tłumaczone jako
- wyjechał (3)
- odjechał (2)
- wyjeżdżający (1)
Formy w tekście
| ἀπεδήμησεν | apedēmēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἀπεδήμησεν | apedēmēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀποδημῶν | apodēmōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-δημέω, -ῶ
(ἀπόδημος), [in LXX: Ez 19,3 A * ;]
to be or go abroad (M, Pr., 130, 2): Mt 21,33; 25,14-15, Mk 12,1, Łk 15,13; 20,9.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to go abroad, i.e. visit a foreign land
Pochodzenie: from G590 (ἀπόδημος);
W KJV: go (travel) into a far country, journey
Wystąpienia · 1–6 z 6
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Andrzej Draguła, Syn marnotrawny. Biografia ocalenia (Biblioteka „Więzi” 388; Warszawa: Towarzystwo „Więź” 2022)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023
Mimo wstępnych zastrzeżeń, że nie będąc biblistą, nie będzie prowadził systematycznej analizy tekstu, Draguła regularnie odwołuje się do znaczeń kluczowych terminów w języku oryginalnym, wybierając niekiedy ich zaskakują …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.