ἀποδοκιμάζω apodokimazō
odrzucić, wzgardzić, odtrącić · przekład roboczy
STEP: to reject
Występowanie
19 × LXX 10SBLGNT 9
Ps 1Mdr 1Syr 1Jr 7Mt 1Mk 2Łk 3Hbr 11 P 2
W interlinii tłumaczone jako
- odrzucili (4)
- zostać odrzuconym (2)
- odrzucony (1)
- odrzuconym zostać (1)
- został odrzucony (1)
Formy w tekście
| ἀπεδοκίμασαν | apedokimasan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἀποδοκιμασθῆναι | apodokimasthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 3 |
| ἀπεδοκίμασαν | apedokimasan | akt. | 2 |
| ἀπεδοκίμασεν | apedokimasen | akt. | 2 |
| ἀπεδοκίμασας | apedokimasas | akt. | 1 |
| ἀπεδοκιμάσθη | apedokimasthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀποδεδοκιμασμένον | apodedokimasmenon | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| ἀποδεδοκιμασμένον | apodedokimasmenon | V.XMPASN | 1 |
| ἀποδοκιμάζων | apodokimazōn | pass. | 1 |
| ἀποδοκιμάσῃς | apodokimasēis | akt. | 1 |
| ἀποδοκιμασθήσεται | apodokimasthēsetai | imiesł. | 1 |
| ἀποδοκιμῶ | apodokimō | V.FAI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-δοκιμάζω
[in LXX: Ps 118,22, al. (מָאַס) ;]
to reject: Mt 21,42 (LXX), Mk 8,31; 12,10" (LXX) Łk 9,22; 17,25; 20,17" (LXX), Hbr 12,17, 1 P 2,4; 2,7" (LXX) (Cremer, 701; MM, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to disapprove, i.e. (by implication) to repudiate
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G1381 (δοκιμάζω);
W KJV: disallow, reject
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Ps 118,22 LXX ἀπεδοκίμασαν
- Mdr 9,4 LXX ἀποδοκιμάσῃς
- Syr 20,20 LXX ἀποδοκιμασθήσεται
- Jr 6,30 LXX ἀποδεδοκιμασμένον
- Jr 6,30 LXX ἀπεδοκίμασεν
- Jr 7,29 LXX ἀπεδοκίμασεν
- Jr 8,9 LXX ἀπεδοκίμασαν
- Jr 14,19 LXX ἀποδοκιμάζων
- Jr 14,19 LXX ἀπεδοκίμασας
- Jr 38,35 LXX ἀποδοκιμῶ
- Mt 21,42 SBLGNT ἀπεδοκίμασαν — odrzucili
- Mk 8,31 SBLGNT ἀποδοκιμασθῆναι — zostać odrzuconym
- Mk 12,10 SBLGNT ἀπεδοκίμασαν — odrzucili
- Łk 9,22 SBLGNT ἀποδοκιμασθῆναι — odrzuconym zostać
- Łk 17,25 SBLGNT ἀποδοκιμασθῆναι — zostać odrzuconym
- Łk 20,17 SBLGNT ἀπεδοκίμασαν — odrzucili
- Hbr 12,17 SBLGNT ἀπεδοκιμάσθη, — został odrzucony
- 1 P 2,4 SBLGNT ἀποδεδοκιμασμένον — odrzucony
- 1 P 2,7 SBLGNT ἀπεδοκίμασαν — odrzucili
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
… postawa zostaje wpisana w historię zbawienia (por. Dz 3,12-21). Łk 17,25 πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης. Łk 17,25 Wpierw jednak musi wiele wycierpieć i być odrzuconym przez to pokolenie (SLk). Ważnym kontekstem tej wypowiedzi jest kolejna tradycja Q dotycząca paruzji. Jezus, zapowiadaj …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.