ἐπικαθίζω epikathizō
siedzieć na, usiąść na, wsiąść na · przekład roboczy
STEP: to sit on
Występowanie
9 × LXX 8SBLGNT 1
Rdz 1Kpł 12 Sm 21 Krl 22 Krl 1Ez 1Mt 1
W interlinii tłumaczone jako
- usiadł (1)
Formy w tekście
| ἐπεκάθισαν | epekathisan | akt. | 3 |
| ἐπεκάθισεν | epekathisen | akt. | 3 |
| ἐπεκάθισεν | epekathisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπικαθίσῃ | epikathisēi | akt. | 1 |
| ἐπικαθιῶ | epikathiō | V.FAI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-καθ-ίζω
[in LXX for רָכַב, etc. ;]
to sit upon: Mt 21,7†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to seat upon
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G2523 (καθίζω);
W KJV: set on
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Rdz 31,34 LXX ἐπεκάθισεν
- Kpł 15,20 LXX ἐπικαθίσῃ
- 2 Sm 13,29 LXX ἐπεκάθισαν
- 2 Sm 22,11 LXX ἐπεκάθισεν
- 1 Krl 1,38 LXX ἐπεκάθισαν
- 1 Krl 1,44 LXX ἐπεκάθισαν
- 2 Krl 10,16 LXX ἐπεκάθισεν
- Ez 32,4 LXX ἐπικαθιῶ
- Mt 21,7 SBLGNT ἐπεκάθισεν — usiadł
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 1: Referent drugiego zaimka αὐτῶν w Mt 21,7
Adam Kubiś · 2018 · 9. Zamianę tę spotykamy
… Wiele rękopisów greckich poświadcza także zmianę zaimka w kluczowym dla nas wyrażeniu „i usiadł na nich” (καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν) w w. 7. Korektor Kodeksu Synajskiego z IV w., żyjący w VI-VII w., oraz kopista tworzący Codex Regius (019, z VIII w.) poprawili zaimek αὐτῶν w liczbie mnogiej (genetivus) na αὐτόν w liczbie pojedy …
- Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 2: Motywy obecności dwojga zwierząt w tekście Mateusza
Adam Kubiś · 2018 · 125. W czasie
… ezusa (21,5) oraz użycie pokrewnych czasowników na określenie czynności siedzenia ἐπικάθημαι (2 Sm 16,2) oraz ἐπικαθίζω (Mt 21,7). Warto także podkreślić królew ski charakter perykopy Mt 21,1-11, gdyż jest to pierwsze w narracji Mateusza publiczne wskazanie na królewską godność Jezusa (choć nie bezpośrednio przez słowa, ale poś …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.