γεωργός geōrgos
rolnik, wieśniak, winogrodnik · przekład roboczy
STEP: farmer
Występowanie
28 × SBLGNT 19LXX 9
Rdz 2Mdr 1Jr 4Jl 1Am 1Mt 6Mk 5Łk 5J 12 Tm 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- rolników (6)
- rolnicy (5)
- rolnikom (5)
- rolnik (1)
- rolnika (1)
- rolnikiem (1)
Formy w tekście
| γεωργοὶ | geōrgoi | rz. M. l.mn. m. | 5 |
| γεωργοῖς | geōrgois | rz. C. l.mn. m. | 4 |
| γεωργοὺς | geōrgous | rz. B. l.mn. m. | 4 |
| γεωργὸς | geōrgos | koni. | 4 |
| γεωργοί | geōrgoi | imiesł. | 2 |
| γεωργός | geōrgos | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| γεωργοῖς | geōrgois | rz. C. l.mn. m. | 1 |
| γεωργὸν | geōrgon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| γεωργὸν | geōrgon | akt. koni. | 1 |
| γεωργούς | geōrgous | akt. imiesł. | 1 |
| γεωργούς | geōrgous | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| γεωργῷ | geōrgōi | koni. | 1 |
| γεωργῶν | geōrgōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γεωργός, -οῦ, ὁ
(γῆ, ἔργω = ἔρδω, to do), [in LXX for אִכָּר, etc. ;]
1. a husbandman: 2 Tm 2,6, Jk 5,7.
2. a vine-dresser (cf. ἀμπελουργός, Łk 13,7): Mt 21,33-35.38.40.41, Mk 12,1.2.7.9, Łk 20,9.10.14.16, J 15,1.
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a land-worker, i.e. farmer
Pochodzenie: from G1093 (γῆ) and the base of G2041 (ἔργον);
W KJV: husbandman
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Rdz 9,20 LXX γεωργὸς
- Rdz 49,15 LXX γεωργός
- Mdr 17,16 LXX γεωργὸς
- Jr 14,4 LXX γεωργοί
- Jr 28,23 LXX γεωργὸν
- Jr 38,24 LXX γεωργῷ
- Jr 52,16 LXX γεωργούς
- Jl 1,11 LXX γεωργοί
- Am 5,16 LXX γεωργὸς
- Mt 21,33 SBLGNT γεωργοῖς, — rolnikom
- Mt 21,34 SBLGNT γεωργοὺς — rolników
- Mt 21,35 SBLGNT γεωργοὶ — rolnicy
- Mt 21,38 SBLGNT γεωργοὶ — rolnicy
- Mt 21,40 SBLGNT γεωργοῖς — rolnikom
- Mt 21,41 SBLGNT γεωργοῖς, — rolnikom
- Mk 12,1 SBLGNT γεωργοῖς, — rolnikom
- Mk 12,2 SBLGNT γεωργοὺς — rolników
- Mk 12,2 SBLGNT γεωργῶν — rolników
- Mk 12,7 SBLGNT γεωργοὶ — rolnicy
- Mk 12,9 SBLGNT γεωργούς, — rolników
- Łk 20,9 SBLGNT γεωργοῖς, — rolnikom
- Łk 20,10 SBLGNT γεωργοὺς — rolników
- Łk 20,10 SBLGNT γεωργοὶ — rolnicy
- Łk 20,14 SBLGNT γεωργοὶ — rolnicy
- Łk 20,16 SBLGNT γεωργοὺς — rolników
- J 15,1 SBLGNT γεωργός — rolnikiem
- 2 Tm 2,6 SBLGNT γεωργὸν — rolnika
- Jk 5,7 SBLGNT γεωργὸς — rolnik
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity"
Tadeusz Rubik · 2023
… em viso filio, dixerunt intra se, Hic est haeres, venite occidamus eum, et occupemus haereditatem eius. οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν, εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος, δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν, καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. Erazm w adnotacji do Mt 21,38 objaśniał, jak należałoby przełożyć grecką formę κατάσχ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.