αὐλίζομαι aulizomai
nocować, przenocować, zatrzymać się na noc · przekład roboczy
STEP: to spend the night
Występowanie
49 × LXX 47SBLGNT 2
Sdz 12Rt 32 Sm 3Ne 3Tb 6Hi 8Ps 4Prz 1Pnp 2Syr 3Jr 1Dn 1Mt 1Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- nocował (1)
- przenocował (1)
Formy w tekście
| αὐλισθήσεται | aulisthēsetai | imiesł. | 8 |
| αὐλίζεται | aulizetai | pass. | 4 |
| αὐλισθῆναι | aulisthēnai | akt. imiesł. M. | 4 |
| ηὐλίσθη | ēulisthē | akt. imiesł. | 4 |
| αὐλίσθητι | aulisthēti | akt. imiesł. C. | 3 |
| ηὐλίσθησαν | ēulisthēsan | akt. imiesł. | 3 |
| αὐλισθῇς | aulisthēis | akt. imiesł. | 2 |
| αὐλισθήσομαι | aulisthēsomai | imiesł. | 2 |
| αὐλισθησόμεθα | aulisthēsometha | imiesł. | 2 |
| αὐλίσθητε | aulisthēte | akt. imiesł. C. | 2 |
| αὐλισθήτω | aulisthētō | akt. imiesł. C. | 2 |
| αὐλισθῶμεν | aulisthōmen | akt. imiesł. | 2 |
| ηὐλίσθην | ēulisthēn | akt. imiesł. | 2 |
| αὐλίζεσθε | aulizesthe | pass. | 1 |
| αὐλίζων | aulizōn | pass. | 1 |
| αὐλισθείη | aulistheiē | akt. imiesł. | 1 |
| αὐλισθήσῃ | aulisthēsēi | imiesł. | 1 |
| αὐλισθῆτε | aulisthēte | akt. imiesł. | 1 |
| ηὐλίζετο | ēulizeto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ηὐλίζετο | ēulizeto | V.IMI3S | 1 |
| ηὐλίζοντο | ēulizonto | V.IMI3P | 1 |
| ηὐλίσθη | ēulisthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to pass the night (properly, in the open air)
Pochodzenie: middle voice from G833 (αὐλή);
W KJV: abide, lodge
Wystąpienia · 1–49 z 49
- Sdz 18,2 LXX ηὐλίσθησαν
- Sdz 19,4 LXX ηὐλίσθησαν
- Sdz 19,6 LXX αὐλίσθητι
- Sdz 19,7 LXX ηὐλίσθη
- Sdz 19,9 LXX αὐλίσθητι
- Sdz 19,10 LXX αὐλισθῆναι
- Sdz 19,11 LXX αὐλισθῶμεν
- Sdz 19,13 LXX αὐλισθησόμεθα
- Sdz 19,15 LXX αὐλισθῆναι
- Sdz 19,15 LXX αὐλισθῆναι
- Sdz 19,20 LXX αὐλισθήσῃ
- Sdz 20,4 LXX αὐλισθῆναι
- Rt 1,16 LXX αὐλισθῇς
- Rt 1,16 LXX αὐλισθήσομαι
- Rt 3,13 LXX αὐλίσθητι
- 2 Sm 12,16 LXX ηὐλίσθη
- 2 Sm 17,16 LXX αὐλισθῇς
- 2 Sm 19,8 LXX αὐλισθήσεται
- Ne 4,16 LXX αὐλίσθητε
- Ne 13,20 LXX ηὐλίσθησαν
- Ne 13,21 LXX αὐλίζεσθε
- Tb 4,14 LXX αὐλισθήτω
- Tb 5,6 LXX ηὐλίσθην
- Tb 6,1 LXX ηὐλίζοντο
- Tb 6,11 LXX αὐλισθησόμεθα
- Tb 9,5 LXX ηὐλίσθη
- Tb 14,9 LXX αὐλισθῆτε
- Hi 11,14 LXX αὐλισθήτω
- Hi 15,28 LXX αὐλισθείη
- Hi 19,4 LXX αὐλίζεται
- Hi 29,19 LXX αὐλισθήσεται
- Hi 31,32 LXX ηὐλίζετο
- Hi 38,19 LXX αὐλίζεται
- Hi 39,27 LXX αὐλίζεται
- Hi 41,14 LXX αὐλίζεται
- Ps 25,13 LXX αὐλισθήσεται
- Ps 30,6 LXX αὐλισθήσεται
- Ps 55,8 LXX ηὐλίσθην
- Ps 91,1 LXX αὐλισθήσεται
- Prz 19,23 LXX αὐλισθήσεται
- Pnp 1,13 LXX αὐλισθήσεται
- Pnp 7,12 LXX αὐλισθῶμεν
- Syr 14,26 LXX αὐλισθήσεται
- Syr 24,7 LXX αὐλισθήσομαι
- Syr 51,23 LXX αὐλίσθητε
- Jr 38,9 LXX αὐλίζων
- Dn 6,19 LXX ηὐλίσθη
- Mt 21,17 SBLGNT ηὐλίσθη — przenocował
- Łk 21,37 SBLGNT ηὐλίζετο — nocował
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Summary Statements in the Gospel of Luke
Piotr Herok · 2025 · 3.1. Individual Texts
… on, generalisation (καθ'ἡμέρα, ἅπας). – 21:37–38 – independent literary unit, use of the imperfect tense (ἦν, ηὐλίζετο, ὤρθριζεν), transitional and editorial function, generalisation (πᾶς). – 22:65 – this verse is not an independent literary unit; it should be interpreted together
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.