Łk 4 — interlinia

Łk 4,1

G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4134 πλήρης plērēs pełny przym. M. l.poj. m. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou Świętego przym. D. l.poj. n. G5290 ὑπέστρεψεν hypestrepsen powrócił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2446 Ἰορδάνου, Iordanou Jordanu rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G71 ἤγετο ēgeto był prowadzony cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pustyni przym. C. l.poj. ż.

A Jezus pełen będąc Ducha Świętego, wrócił się od Jordanu, i pędzony jest od Ducha na puszczą.

Łk 4,2

G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G5062 τεσσεράκοντα tesserakonta czterdzieści przym. B. l.mn. ż. G3985 πειραζόμενος peirazomenos kuszony cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1228 διαβόλου. diabolou diabła przym. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2068 ἔφαγεν ephagen jadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G1565 ἐκείναις, ekeinais owych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4931 συντελεσθεισῶν syntelestheisōn gdy się zakończyły cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn one zaim. D. l.mn. ż. G3983 ἐπείνασεν. epeinasen poczuł głód cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

I był przez czterdzieści dni kuszony od dyjabła, a nie jadł nic przez one dni; ale gdy się te skończyły, potem łaknął.

Łk 4,3

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1228 διάβολος· diabolos diabeł przym. M. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G5207 υἱὸς huios Synem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3004 εἰπὲ eipe powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3037 λίθῳ lithōi kamieniowi rz. C. l.poj. m. G3778 τούτῳ toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1096 γένηται genētai się stał cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G740 ἄρτος. artos chlebem rz. M. l.poj. m.

I rzekł mu dyjabeł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz kamieniowi temu, aby się stał chlebem.

Łk 4,4

G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1125 Γέγραπται Gegraptai Napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 Οὐκ Ouk Nie przysł. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G740 ἄρτῳ artōi chlebie rz. C. l.poj. m. G3441 μόνῳ monōi samym przym. C. l.poj. m. G2198 ζήσεται zēsetai będzie żył cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος. anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m.

Ale Jezus odpowiedział mu, mówiąc: Napisano, iż nie samym chlebem żyć będzie człowiek, ale każdem słowem Bożem.

Łk 4,5

G2532 Καὶ Kai I spój. G321 ἀναγαγὼν anagagōn wyprowadziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1166 ἔδειξεν edeixen pokazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3956 πάσας pasas wszystkie przym. B. l.mn. ż. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G932 βασιλείας basileias królestwa rz. B. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3625 οἰκουμένης oikoumenēs świata rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4743 στιγμῇ stigmēi mgnieniu rz. C. l.poj. ż. G5550 χρόνου· chronou czasu rz. D. l.poj. m.

I wwiódł go dyjabeł na górę wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata we mgnieniu oka.

Łk 4,6

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1228 διάβολος· diabolos diabeł przym. M. l.poj. m. G4771 Σοὶ Soi Tobie zaim. C. l.poj. G1325 δώσω dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż. G537 ἅπασαν hapasan całą przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G3860 παραδέδοται paradedotai została przekazana cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3739 ᾧ hōi komu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G1325 δίδωμι didōmi daję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτήν· autēn ją zaim. B. l.poj. ż.

I rzekł mu dyjabeł: Dam ci tę wszystkę moc i sławę ich; bo mi jest dana, a komu chcę, dawam ją.

Łk 4,7

G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G4352 προσκυνήσῃς proskynēsēis oddasz pokłon cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G1473 ἐμοῦ, emou mną zaim. D. l.poj. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοῦ sou twoja zaim. D. l.poj. G3956 πᾶσα. pasa cała przym. M. l.poj. ż.

A tak jeźli się ukłonisz przede mną, będzie wszystko twoje.

Łk 4,8

G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1125 Γέγραπται· Gegraptai Napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2962 Κύριον Kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν theon Boga rz. B. l.poj. m. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G4352 προσκυνήσεις proskynēseis będziesz czcił cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτῷ autōi jemu zaim. C. l.poj. m. G3441 μόνῳ monōi samemu przym. C. l.poj. m. G3000 λατρεύσεις. latreuseis będziesz służył cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.

A odpowiadając Jezus rzekł mu: Pójdź precz ode mnie, szatanie! albowiem napisano: Panu, Bogu twemu, kłaniać się będziesz, i jemu samemu służyć będziesz.

Łk 4,9

G71 Ἤγαγεν Ēgagen zaprowadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2476 ἔστησεν estēsen postawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4419 πτερύγιον pterygion szczycie rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2413 ἱεροῦ, hierou świątyni przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G5207 υἱὸς huios Synem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G906 βάλε bale rzuć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτὸν seauton siebie zaim. B. l.poj. m. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd przysł. G2736 κάτω· katō w dół przysł.

Potem wiódł go do Jeruzalemu, i postawił go na ganku kościelnym, i rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się stąd na dół;

Łk 4,10

G1125 γέγραπται gegraptai Napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Τοῖς Tois - rodz. C. l.mn. m. G32 ἀγγέλοις angelois aniołom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou swoim zaim. D. l.poj. m. G1781 ἐντελεῖται enteleitai rozkarze cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 σοῦ sou tobie zaim. D. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1314 διαφυλάξαι diaphylaxai aby cię strzegli cz. aor. akt. bezok. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj.

Albowiem napisano: Że Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli,

Łk 4,11

G2532 καὶ kai i spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1909 Ἐπὶ Epi na przyim. G5495 χειρῶν cheirōn rękach rz. D. l.mn. ż. G142 ἀροῦσίν arousin podniosą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3379 μήποτε mēpote aby nie spój. G4350 προσκόψῃς proskopsēis uderzyłeś cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G4314 πρὸς pros o przyim. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4228 πόδα poda stopą rz. B. l.poj. m. G4771 σου. sou twoją zaim. D. l.poj.

A że cię na rękach nosić będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej.

Łk 4,12

G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 Εἴρηται· Eirētai Powiedziano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὐκ Ouk Nie przysł. G1598 ἐκπειράσεις ekpeiraseis będziesz wystawiał na próbę cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν theon Boga rz. B. l.poj. m. G4771 σου. sou twego zaim. D. l.poj.

A odpowiadając Jezus rzekł mu: Powiedziano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego.

Łk 4,13

G2532 καὶ kai i spój. G4931 συντελέσας syntelesas dokończywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πάντα panta wszelkie przym. B. l.poj. m. G3986 πειρασμὸν peirasmon kuszenie rz. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1228 διάβολος diabolos diabeł przym. M. l.poj. m. G868 ἀπέστη apestē odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G891 ἄχρι achri aż do przyim. G2540 καιροῦ. kairou czasu rz. D. l.poj. m.

A gdy dokończył wszystkich pokus dyjabeł, odstąpił od niego do czasu.

Łk 4,14

G2532 Καὶ Kai I spój. G5290 ὑπέστρεψεν hypestrepsen powrócił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G1411 δυνάμει dynamei mocy rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίαν. Galilaian Galilei rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5345 φήμη phēmē wieść rz. M. l.poj. ż. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2596 καθ’ kath po przyim. G3650 ὅλης holēs całej przym. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G4066 περιχώρου perichōrou okolicy przym. D. l.poj. ż. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ. autou nim zaim. D. l.poj. m.

I wrócił się Jezus w mocy onego Ducha do Galilei. I rozeszła się o nim wieść po wszystkiej onej okolicznej krainie.

Łk 4,15

G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1321 ἐδίδασκεν edidasken nauczał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G4864 συναγωγαῖς synagōgais synagogach rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1392 δοξαζόμενος doxazomenos wychwalany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3956 πάντων. pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m.

A on nauczał w bóżnicach ich, i był sławiony od wszystkich.

Łk 4,16

G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3478 Ναζαρά, Nazara Nazaretu rz. B. l.poj. ż. G3757 οὗ hou gdzie przysł. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5142 τεθραμμένος, tethrammenos wychowany cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατὰ kata zgodnie przyim. G3588 τὸ to z rodz. B. l.poj. n. · εἰωθὸς eiōthos przyzwyczajeniem cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n. G846 αὐτῷ autōi swoim zaim. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4521 σαββάτων sabbatōn szabatów rz. D. l.mn. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G4864 συναγωγήν, synagōgēn synagogi rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀνέστη anestē wstał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G314 ἀναγνῶναι. anagnōnai czytać cz. aor. akt. bezok.

I przyszedł do Nazaretu, gdzie był wychowany, i wszedł według zwyczaju swego w dzień sabatu do bóżnicy, i wstał, aby czytał.

Łk 4,17

G2532 καὶ kai i spój. G1929 ἐπεδόθη epedothē została podana cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G975 βιβλίον biblion księga rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4396 προφήτου prophētou proroka rz. D. l.poj. m. G2268 Ἠσαΐου Ēsaiou Izajasza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G380 ἀναπτύξας anaptyxas rozwijając cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to tę rodz. B. l.poj. n. G975 βιβλίον biblion księgę rz. B. l.poj. n. G2147 εὗρεν heuren znalazł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G3757 οὗ hou gdzie przysł. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1125 γεγραμμένον· gegrammenon napisane cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.

I podano mu księgi Izajasza proroka; a otworzywszy księgi, znalazł miejsce, gdzie było napisano:

Łk 4,18

G4151 Πνεῦμα Pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G1473 ἐμέ, eme mnie zaim. B. l.poj. G3739 οὗ hou dlatego zaim. wzgl. D. l.poj. n. G6025 εἵνεκεν heineken że przyim. G5548 ἔχρισέν echrisen namaścił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2097 εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai ewangelizować cz. aor. med. bezok. G4434 πτωχοῖς, ptōchois ubogim przym. C. l.mn. m. G649 ἀπέσταλκέν apestalken posłał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2784 κηρύξαι kēryxai głosić cz. aor. akt. bezok. G164 αἰχμαλώτοις aichmalōtois niewolnikom rz. C. l.mn. m. G859 ἄφεσιν aphesin uwolnienie rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5185 τυφλοῖς typhlois ślepym przym. C. l.mn. m. G309 ἀνάβλεψιν, anablepsin przejrzenie rz. B. l.poj. ż. G649 ἀποστεῖλαι aposteilai posłać cz. aor. akt. bezok. G2352 τεθραυσμένους tethrausmenous uciśnionych cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G859 ἀφέσει, aphesei uwolnienie rz. C. l.poj. ż.

Duch Pański nade mną; przeto mię pomazał, abym opowiadał Ewangieliję ubogim; posłał mię, abym uzdrawiał skruszone na sercu, abym zwiastował pojmanym wyzwolenie, i ślepym przejrzenie, i abym wypuścił uciśnione na wolność;

Łk 4,19

G2784 κηρύξαι kēryxai głosić cz. aor. akt. bezok. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok rz. B. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1184 δεκτόν. dekton przyjemny przym. B. l.poj. m.

Abym opowiadał rok Pański przyjemny.

Łk 4,20

G2532 καὶ kai i spój. G4428 πτύξας ptyxas zwinąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to tę rodz. B. l.poj. n. G975 βιβλίον biblion księgę rz. B. l.poj. n. G591 ἀποδοὺς apodous oddawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5257 ὑπηρέτῃ hypēretēi słudze rz. C. l.poj. m. G2523 ἐκάθισεν· ekathisen usiadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagodze rz. C. l.poj. ż. G1510 ἦσαν ēsan były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G816 ἀτενίζοντες atenizontes wpatrzone cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτῷ. autōi w niego zaim. C. l.poj. m.

A zawarłszy księgę i oddawszy ją słudze, usiadł; a oczy wszystkich w bóżnicy pilnie nań patrzały.

Łk 4,21

G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4594 Σήμερον Sēmeron dzisiaj przysł. G4137 πεπλήρωται peplērōtai wypełniło się cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφὴ graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3775 ὠσὶν ōsin uszach rz. C. l.mn. n. G4771 ὑμῶν. hymōn waszych zaim. D. l.mn.

I począł do nich mówić: Dziści się wypełniło to pismo w uszach waszych.

Łk 4,22

G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3140 ἐμαρτύρουν emartyroun świadczyli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2296 ἐθαύμαζον ethaumazon dziwili się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3056 λόγοις logois słowami rz. C. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1607 ἐκπορευομένοις ekporeuomenois wychodzącymi cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3780 Οὐχὶ Ouchi czyż nie part. G5207 υἱός huios synem rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józefa rz. D. l.poj. m. G3778 οὗτος; houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m.

I wszyscy mu dawali świadectwo, i dziwowali się wdzięczności onych słów, które pochodziły z ust jego, i mówili: Izaż ten nie jest syn Józefowy?

Łk 4,23

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G3843 Πάντως Pantōs z pewnością przysł. G3004 ἐρεῖτέ ereite powiecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην· tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż. G2395 Ἰατρέ, Iatre Lekarzu rz. W. l.poj. m. G2323 θεράπευσον therapeuson ulecz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτόν· seauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G191 ἠκούσαμεν ēkousamen usłyszeliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1096 γενόμενα genomena stało się cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. · Καφαρναοὺμ Kapharnaoum Kafarnaum rz. B. l.poj. ż. G4160 ποίησον poiēson uczyń cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai także przysł. G5602 ὧδε hōde tutaj przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3968 πατρίδι patridi ojczyźnie rz. C. l.poj. ż. G4771 σου. sou twojej zaim. D. l.poj.

I rzekł do nich: Pewnie mi rzeczecie onę przypowieść: Lekarzu! ulecz samego siebie! Cośmy słyszeli, żeś uczynił w Kapernaum, uczyń i tu w ojczyźnie swojej.

Łk 4,24

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δέ· de zaś spój. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3762 οὐδεὶς oudeis żaden przym. M. l.poj. m. G4396 προφήτης prophētēs prorok rz. M. l.poj. m. G1184 δεκτός dektos przyjęty przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3968 πατρίδι patridi ojczyźnie rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou swojej zaim. D. l.poj. m.

I rzekł do nich: Zaprawdę wam powiadam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyźnie swojej.

Łk 4,25

G1909 ἐπ’ ep na przyim. G225 ἀληθείας alētheias prawdę rz. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G4183 πολλαὶ pollai wiele przym. M. l.mn. ż. G5503 χῆραι chērai wdów przym. M. l.mn. ż. G1510 ἦσαν ēsan było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G2243 Ἠλίου Ēliou Eliasza rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ, Israēl Izraelu rz. C. l.poj. m. G3753 ὅτε hote kiedy przysł. G2808 ἐκλείσθη ekleisthē zamknięte zostało cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo rz. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2094 ἔτη etē lata rz. B. l.mn. n. G5140 τρία tria trzy przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3375 μῆνας mēnas miesiące rz. B. l.mn. m. G1803 ἕξ, hex sześć przym. B. l.mn. m. G5613 ὡς hōs gdy przysł. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3042 λιμὸς limos głód rz. M. l.poj. m. G3173 μέγας megas wielki przym. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3956 πᾶσαν pasan całej przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν, gēn ziemi rz. B. l.poj. ż.

Aleć wam w prawdzie powiadam, że wiele wdów było za dni Elijaszowych w ludzie Izraelskim, gdy było zamknione niebo przez trzy lata i sześć miesięcy, tak iż był wielki głód po wszystkiej ziemi;

Łk 4,26

G2532 καὶ kai i spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3762 οὐδεμίαν oudemian żadnej przym. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn z nich zaim. D. l.mn. ż. G3992 ἐπέμφθη epemphthē posłany został cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliasz rz. M. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G4558 Σάρεπτα Sarepta Sarepty rz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4606 Σιδωνίας Sidōnias Sydońskiej przym. D. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G1135 γυναῖκα gynaika kobiety rz. B. l.poj. ż. G5503 χήραν. chēran wdowy przym. B. l.poj. ż.

Wszakże do żadnej z nich nie był posłany Elijasz, tylko do Sarepty, miasta Sydońskiego, do jednej wdowy.

Łk 4,27

G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G3015 λεπροὶ leproi trędowatych przym. M. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraelu rz. C. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi za przyim. · Ἐλισαίου Elisaiou Elizeusza rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4396 προφήτου, prophētou proroka rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis żaden przym. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn z nich zaim. D. l.mn. m. G2511 ἐκαθαρίσθη, ekatharisthē został oczyszczony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3497 Ναιμὰν Naiman Naaman rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4948 Σύρος. Syros Syryjczyk rz. M. l.poj. m.

I wiele było trędowatych za Elizeusza proroka, w ludzie Izraelskim, wszakże żaden z nich nie był oczyszczony, tylko Naaman, Syryjczyk.

Łk 4,28

G2532 καὶ kai i spój. G4130 ἐπλήσθησαν eplēsthēsan napełnili się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagodze rz. C. l.poj. ż. G191 ἀκούοντες akouontes słuchając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3778 ταῦτα, tauta tego zaim. wsk. B. l.mn. n.

Tedy wszyscy w bóżnicy, gdy to słyszeli, napełnieni byli gniewem;

Łk 4,29

G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστάντες anastantes wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1544 ἐξέβαλον exebalon wyrzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως, poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G71 ἤγαγον ēgagon prowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3790 ὀφρύος ophryos brwi rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3735 ὄρους orous góry rz. D. l.poj. n. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G3739 οὗ hou której zaim. wzgl. D. l.poj. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3618 ᾠκοδόμητο ōikodomēto zbudowane było cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G5620 ὥστε hōste tak aby spój. G2630 κατακρημνίσαι katakrēmnisai strącić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m.

A wstawszy, wypchnęli go precz z miasta, i wywiedli go na wierzch góry, na której miasto ich zbudowane było, aby go z niej na dół zrzucili.

Łk 4,30

G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1330 διελθὼν dielthōn przeszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3319 μέσου mesou środek przym. D. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4198 ἐπορεύετο. eporeueto oddalił się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.

Ale on przeszedłszy przez pośrodek ich, uszedł.

Łk 4,31

G2532 Καὶ Kai I spój. G2718 κατῆλθεν katēlthen zstąpił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. · Καφαρναοὺμ Kapharnaoum Kafarnaum rz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasto rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας. Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1321 διδάσκων didaskōn nauczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G4521 σάββασιν· sabbasin szabaty rz. C. l.mn. n.

I zstąpił do Kapernaum, miasta Galilejskiego, a tam je nauczał w sabaty.

Łk 4,32

G2532 καὶ kai i spój. G1605 ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto byli zdumieni cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῇ tēi tą rodz. C. l.poj. ż. G1322 διδαχῇ didachēi nauką rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G1849 ἐξουσίᾳ exousiai władzy rz. C. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

I zdumiewali się nad nauką jego; bo była mocna mowa jego.

Łk 4,33

G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagodze rz. C. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4151 πνεῦμα pneuma ducha rz. B. l.poj. n. G1140 δαιμονίου daimoniou demona rz. D. l.poj. n. G169 ἀκαθάρτου, akathartou nieczystego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G349 ἀνέκραξεν anekraxen krzyknął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ· megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż.

A w bóżnicy był człowiek, który miał ducha dyjabła nieczystego, i zawołał głosem wielkim,

Łk 4,34

G1436 Ἔα, Ea Ha part. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4771 σοί, soi tobie zaim. C. l.poj. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. W. l.poj. m. G3479 Ναζαρηνέ; Nazarēne Nazareńczyku przym. W. l.poj. m. G2064 ἦλθες ēlthes przyszedłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G622 ἀπολέσαι apolesai zgubić cz. aor. akt. bezok. G1473 ἡμᾶς; hēmas nas zaim. B. l.mn. G6063 οἶδά oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G5101 τίς tis kim zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 εἶ, ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G40 ἅγιος hagios święty przym. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Mówiąc: Ach! Cóż my z tobą mamy, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś, abyś nas wytracił; znam cię, ktoś jest, żeś on Święty Boży.

Łk 4,35

G2532 καὶ kai i spój. G2008 ἐπετίμησεν epetimēsen zgromił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5392 Φιμώθητι Phimōthēti Zamilcz cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἔξελθε exelthe wyjdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ. autou niego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4496 ῥίψαν rhipsan rzuciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1140 δαιμόνιον daimonion demon rz. M. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3319 μέσον meson środek przym. B. l.poj. n. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G3367 μηδὲν mēden nic przym. B. l.poj. n. G984 βλάψαν blapsan nie szkodząc cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n. G846 αὐτόν. auton mu zaim. B. l.poj. m.

I zgromił go Jezus, mówiąc: Umilknij, a wynijdź z niego. Tedy dyjabeł porzuciwszy go w pośrodek, wyszedł z niego, nic mu nie zaszkodziwszy.

Łk 4,36

G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2285 θάμβος thambos zdumienie rz. M. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3956 πάντας, pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4814 συνελάλουν synelaloun rozmawiali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros z przyim. G240 ἀλλήλους allēlous sobą zaim. B. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5101 Τίς Tis Cóż zaim. pyt. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos to zaim. wsk. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G1849 ἐξουσίᾳ exousiai władzy rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1411 δυνάμει dynamei mocy rz. C. l.poj. ż. G2004 ἐπιτάσσει epitassei rozkazuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G169 ἀκαθάρτοις akathartois nieczystym przym. C. l.mn. n. G4151 πνεύμασιν, pneumasin duchom rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξέρχονται; exerchontai wychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.

I przyszedł strach na wszystkie, i rozmawiali między sobą, mówiąc: Cóż to za słowo, że z władzą i z mocą rozkazuje duchom nieczystym, a wychodzą?

Łk 4,37

G2532 καὶ kai i spój. G1607 ἐξεπορεύετο exeporeueto rozchodziła się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G2279 ἦχος ēchos wieść rz. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3956 πάντα panta każdego przym. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsca rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4066 περιχώρου. perichōrou okolicy przym. D. l.poj. ż.

I rozeszła się o nim wieść na wszystkie miejsca okolicznej krainy.

Łk 4,38

G450 Ἀναστὰς Anastas Wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagogi rz. D. l.poj. ż. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian domu rz. B. l.poj. ż. G4613 Σίμωνος. Simōnos Szymona rz. D. l.poj. m. G3994 πενθερὰ penthera teściowa rz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4613 Σίμωνος Simōnos Szymona rz. D. l.poj. m. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4912 συνεχομένη synechomenē trapiona cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G4446 πυρετῷ pyretōi gorączką rz. C. l.poj. m. G3173 μεγάλῳ, megalōi wielką przym. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2065 ἠρώτησαν ērōtēsan prosili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτῆς. autēs nią zaim. D. l.poj. ż.

A Jezus wstawszy, z bóżnicy wszedł w dom Szymona, a świekra Szymonowa miała gorączkę wielką; i prosili go za nią.

Łk 4,39

G2532 καὶ kai i spój. G2186 ἐπιστὰς epistas stanąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1883 ἐπάνω epanō nad przyim. G846 αὐτῆς autēs nią zaim. D. l.poj. ż. G2008 ἐπετίμησεν epetimēsen zgromił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4446 πυρετῷ, pyretōi gorączkę rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G863 ἀφῆκεν aphēken opuściła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτήν· autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G3916 παραχρῆμα parachrēma natychmiast przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G450 ἀναστᾶσα anastasa wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1247 διηκόνει diēkonei usługiwała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.

Tedy on stanąwszy nad nią, zgromił gorączkę, i opuściła ją; a zarazem wstawszy, posługiwała im.

Łk 4,40

G1416 Δύνοντος Dynontos Gdy zachodziło cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2246 ἡλίου hēliou słońce rz. D. l.poj. m. G537 ἅπαντες hapantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3745 ὅσοι hosoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2192 εἶχον eichon mieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G770 ἀσθενοῦντας asthenountas chorujących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3554 νόσοις nosois chorobami rz. C. l.mn. ż. G4164 ποικίλαις poikilais różnymi przym. C. l.mn. ż. G71 ἤγαγον ēgagon przyprowadzali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1520 ἑνὶ heni na każdego przym. C. l.poj. m. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdego przym. C. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn z nich zaim. D. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G2007 ἐπιτιθεὶς epititheis kładąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2323 ἐθεράπευεν etherapeuen uzdrawiał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.

A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli chorujące na rozmaite niemocy, przywodzili je do niego, a on na każdego z nich ręce włożywszy, uzdrawiał je.

Łk 4,41

G1831 ἐξήρχετο exērcheto wychodziły cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1140 δαιμόνια daimonia demony rz. M. l.mn. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. m. G2905 κραυγάζοντα kraugazonta krzycząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγοντα legonta mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2008 ἐπιτιμῶν epitimōn gromiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1439 εἴα eia pozwalał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὰ auta im zaim. B. l.mn. n. G2980 λαλεῖν, lalein mówić cz. praes. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti że spój. G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedziały cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5547 χριστὸν christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1510 εἶναι. einai być cz. praes. akt. bezok.

Ku temu wychodzili i dyjabli z wielu ich, wołając i mówiąc: Tyś jest on Chrystus, Syn Boży; ale on zgromiwszy je, nie dopuszczał im mówić; bo wiedzieli, iż on jest Chrystus.

Łk 4,42

G1096 Γενομένης Genomenēs Gdy stał się cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień rz. D. l.poj. ż. G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē udał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G2048 ἔρημον erēmon puste przym. B. l.poj. m. G5117 τόπον· topon miejsce rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G1934 ἐπεζήτουν epezētoun szukały cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθον ēlthon przyszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2193 ἕως heōs aż przyim. G846 αὐτοῦ, autou do niego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2722 κατεῖχον kateichon zatrzymywały cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai odchodzić cz. praes. med. bezok. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῶν. autōn nich zaim. D. l.mn. m.

A gdy był dzień, wyszedłszy, szedł na miejsce puste. A lud go szukał, i przyszli aż do niego, i zatrzymywali go, aby nie odchodził od nich.

Łk 4,43

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 Καὶ Kai Także przysł. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2087 ἑτέραις heterais innym przym. C. l.mn. ż. G4172 πόλεσιν polesin miastom rz. C. l.mn. ż. G2097 εὐαγγελίσασθαί euangelisasthai ewangelizować cz. aor. med. bezok. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwo rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G649 ἀπεστάλην. apestalēn zostałem posłany cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.

A on rzekł do nich: I innym miastom muszę opowiadać królestwo Boże; bom na to posłany.

Łk 4,44

G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2784 κηρύσσων kēryssōn głosząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4864 συναγωγὰς synagōgas synagogach rz. B. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας. Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż.

I kazał w bóżnicach Galilejskich.

Łk 4 · interlinia SBLGNT