εἵνεκεν heineken
z powodu, ze względu na, dlatego że · przekład roboczy
STEP: because
Występowanie
2 × SBLGNT 2
Łk 12 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- z powodu (1)
- że (1)
Formy w tekście
| εἵνεκεν | heineken | przyim. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εἵνεκεν, see: ἕνεκα.
ἕνεκα (so Mt 19,5, Łk 6,22, Dz 19,32; 26,21; elsewhere, prop, only before a vowel, ἕνεκεν; εἵνεκεν, originally Ionic: Łk 4,18; 18,29, Dz 28,20, 2 Kor 3,10),
prep. with genitive,
on account of, because of: Mt 5,10-11; 16,25; 19,29, Mk 8,35, Łk 6,22, Dz 28,20, Rz 8,36, 2 Kor 3,10; ἕ. τούτου, Mt 19,5 υούτων, Dz 26,21 τίνος ἕ., Dz 19,32 before τοῦ, with inf., 2 Kor 7,12 οὗ ἕν., Łk 4,18
(AS)
Wystąpienia · 1–2 z 2
- Łk 4,18 SBLGNT εἵνεκεν — że
- 2 Kor 3,10 SBLGNT εἵνεκεν — z powodu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)?
Andrzej Piwowar · 2026 · 4.1. Argumenty odwołujące się do składni języka greckiego
… tysięcy słów językiem”)52. Drugim jest Rdz 38,26 (LXX): ἐπέγνω δὲ Ιουδας καὶ εἶπεν δεδικαίωται Θαμαρ ἢ ἐγώ οὗ εἵνεκεν οὐκ ἔδωκα αὐτὴν Σηλωμ τῷ υἱῷ μου καὶ οὐ προσέθετο ἔτι τοῦ γνῶναι αὐτήν („Juda zaś poznał i rzekł: »Tamar okazała się sprawiedliwa niż ja ze względu na to nie dałem jej Selomowi, mojemu synowi« i nie kontynuował, …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.