J 12 · interlinia SBLGNT
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G1803
ἓξ
hex
sześcioma
przym. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dniami
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Paschy
rz. D. l.poj. n.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G963
Βηθανίαν,
Bēthanian
Betanii
rz. B. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2976
Λάζαρος,
Lazaros
Łazarz
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦς.
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
Tedy Jezus szóstego dnia przed wielkanocą przyszedł do Betanii, kędy był Łazarz, który był umarł, którego wzbudził od umarłych .
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
wyprawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1173
δεῖπνον
deipnon
ucztę
rz. B. l.poj. n.
G1563
ἐκεῖ,
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3136
Μάρθα
Martha
Marta
rz. M. l.poj. ż.
G1247
διηκόνει,
diēkonei
usługiwała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2976
Λάζαρος
Lazaros
Łazarz
rz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G345
ἀνακειμένων
anakeimenōn
spoczywających
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ·
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
Tamże mu sprawili wieczerzę, a Marta posługiwała, a Łazarz był jednym z onych, którzy z nim społem u stołu siedzieli.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G2983
λαβοῦσα
labousa
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3046
λίτραν
litran
funt
rz. B. l.poj. ż.
G3464
μύρου
myrou
olejku
rz. D. l.poj. n.
G3487
νάρδου
nardou
nardowego
rz. D. l.poj. ż.
G4101
πιστικῆς
pistikēs
czystego
przym. D. l.poj. ż.
G4186
πολυτίμου
polytimou
kosztownego
przym. D. l.poj. ż.
G218
ἤλειψεν
ēleipsen
namaściła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stopy
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1591
ἐξέμαξεν
exemaxen
otarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2359
θριξὶν
thrixin
włosami
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
swoimi
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stopy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G4137
ἐπληρώθη
eplērōthē
napełnił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3744
ὀσμῆς
osmēs
woni
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3464
μύρου.
myrou
olejku
rz. D. l.poj. n.
A Maryja wziąwszy funt maści szpikanardowej bardzo drogiej, namaściła nogi Jezusowe, i utarła włosami swojemi nogi jego, i napełniony był on dom wonnością onej maści.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2469
Ἰσκαριώτης
Iskariōtēs
Iskariota
rz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3195
μέλλων
mellōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3860
παραδιδόναι·
paradidonai
wydać
cz. praes. akt. bezok.
Tedy rzekł jeden z uczniów jego, Judasz, syn Szymona, Iszkaryjot, który go miał wydać:
G1223
Διὰ
Dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3464
μύρον
myron
maść
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4097
ἐπράθη
eprathē
została sprzedana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5145
τριακοσίων
triakosiōn
trzystu
przym. D. l.mn. n.
G1220
δηναρίων
dēnariōn
denarów
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
została dana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4434
πτωχοῖς;
ptōchois
ubogim
przym. C. l.mn. m.
Przeczże tej maści nie sprzedano za trzysta groszy, a nie dano ubogim?
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4434
πτωχῶν
ptōchōn
ubogich
przym. D. l.mn. m.
·
ἔμελεν
emelen
troszczył się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ,
autōi
on
zaim. C. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziejem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1101
γλωσσόκομον
glōssokomon
trzos
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G906
βαλλόμενα
ballomena
wrzucane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G941
ἐβάσταζεν.
ebastazen
nosił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A to mówił, nie iżby miał pieczą o ubogich, ale iż był złodziejem, i mieszek miał, a cokolwiek włożono, nosił.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G863
Ἄφες
Aphes
zostaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1780
ἐνταφιασμοῦ
entaphiasmou
pogrzebu
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G5083
τηρήσῃ
tērēsēi
zachowała
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτό·
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
Tedy rzekł Jezus: Zaniechaj jej; na dzień pogrzebu mego to chowała.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogich
przym. B. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1438
ἑαυτῶν,
heautōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G2192
ἔχετε.
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Albowiem ubogie zawsze z sobą macie, ale mnie nie zawsze mieć będziecie.
G1097
Ἔγνω
Egnō
poznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολὺς
polys
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3441
μόνον,
monon
samego
przym. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2976
Λάζαρον
Lazaron
Łazarza
rz. B. l.poj. m.
G3708
ἴδωσιν
idōsin
zobaczyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν.
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Dowiedział się tedy lud wielki z Żydów, iż tam był, i przyszli nie tylko dla Jezusa, ale też aby Łazarza widzieli, którego był wzbudził od umarłych.
G1011
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto
postanowili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2976
Λάζαρον
Lazaron
Łazarza
rz. B. l.poj. m.
G615
ἀποκτείνωσιν,
apokteinōsin
zabili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
I radzili się przedniejsi kapłani, żeby i Łazarza zabili.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G5217
ὑπῆγον
hypēgon
odchodzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
ἐπίστευον
episteuon
wierzyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Bo wiele z Żydów dla niego odstępowali i wierzyli w Jezusa.
G3588
Τῇ
Tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
nazajutrz
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολὺς
polys
wielki
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1859
ἑορτήν,
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
⸁ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα,
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
Nazajutrz wielki lud, który był przyszedł na święto, usłyszawszy, iż Jezus idzie do Jeruzalemu,
G2983
ἔλαβον
elabon
wzięli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G902
βαΐα
baia
gałązki
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5404
φοινίκων
phoinikōn
palm
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5222
ὑπάντησιν
hypantēsin
spotkanie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2905
ἐκραύγαζον·
ekraugazon
wołali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5614
Ὡσαννά,
Hōsanna
Hosanna
part.
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławiony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Nabrali gałązek palmowych i wyszli naprzeciwko niemu i wołali: Hosanna! błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem, król Izraelski!
G2147
εὑρὼν
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3678
ὀνάριον
onarion
osiołka
rz. B. l.poj. n.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτό,
auto
nim
zaim. B. l.poj. n.
G2531
καθώς
kathōs
jak
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1125
γεγραμμένον·
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
A dostawszy Jezus oślęcia, wsiadł na nie, jako jest napisane:
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5399
φοβοῦ,
phobou
bój się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córko
rz. W. l.poj. ż.
G4622
Σιών·
Siōn
Syjonu
rz. D. l.poj. ż.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεύς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G2064
ἔρχεται,
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebięciu
rz. B. l.poj. m.
G3688
ὄνου.
onou
oślicy
rz. D. l.poj. ż.
Nie bój się, córko Syońska! oto król twój idzie, siedząc na oślęciu.
G3778
ταῦτα
tauta
tego
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
zrozumieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4413
πρῶτον,
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1392
ἐδοξάσθη
edoxasthē
został uwielbiony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3403
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan
przypomnieli sobie
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
o
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Ale tego z przodku nie zrozumieli uczniowie jego, ale gdy był Jezus uwielbiony, tedy wspomnieli, iż to było o nim napisane, a że mu to uczynili.
G3140
ἐμαρτύρει
emartyrei
świadczył
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2976
Λάζαρον
Lazaron
Łazarza
rz. B. l.poj. m.
G5455
ἐφώνησεν
ephōnēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν.
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Świadczył tedy lud, który z nim był, iż Łazarza zawołał z grobu i wzbudził go od umarłych.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G5221
ὑπήντησεν
hypēntēsen
wyszedł na spotkanie
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G4160
πεποιηκέναι
pepoiēkenai
uczynił
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4592
σημεῖον.
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
Dlatego też wyszedł przeciwko niemu lud, że słyszał, iż on ten cud uczynił.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1438
ἑαυτούς·
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G2334
Θεωρεῖτε
Theōreite
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5623
ὠφελεῖτε
ōpheleite
pomagacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3762
οὐδέν·
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθεν.
apēlthen
poszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy mówili Faryzeuszowie między sobą: Widzicie, że nic nie sprawicie; oto świat za nim poszedł.
G1510
Ἦσαν
Ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1672
Ἕλληνές
Hellēnes
Grecy
rz. M. l.mn. m.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G305
ἀναβαινόντων
anabainontōn
przychodzących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4352
προσκυνήσωσιν
proskynēsōsin
oddali pokłon
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1859
ἑορτῇ·
heortēi
święto
rz. C. l.poj. ż.
A byli niektórzy Grekowie z tych, którzy przychodzili do Jeruzalemu, żeby się modlili w święto.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5376
Φιλίππῳ
Philippōi
Filipowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G966
Βηθσαϊδὰ
Bēthsaida
Betsaidy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας,
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτων
ērōtōn
prosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2309
θέλομεν
thelomen
chcemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3708
ἰδεῖν.
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
Ci tedy przyszli do Filipa, który był z Betsaidy Galilejskiej, i prosili go, mówiąc: Panie, chcemy Jezusa widzieć.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G406
Ἀνδρέᾳ·
Andreai
Andrzejowi
rz. C. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G406
Ἀνδρέας
Andreas
Andrzej
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusowi
rz. C. l.poj. m.
Przyszedł Filip i powiedział Andrzejowi, a Andrzej zasię i Filip powiedzieli Jezusowi.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G611
ἀποκρίνεται
apokrinetai
odpowiada
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2064
Ἐλήλυθεν
Elēlythen
przyszła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1392
δοξασθῇ
doxasthēi
został uwielbiony
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου.
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
A Jezus odpowiedział im, mówiąc: Przyszła godzina, aby był uwielbiony Syn człowieczy.
G281
ἀμὴν
amēn
Amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2848
κόκκος
kokkos
ziarno
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4621
σίτου
sitou
pszenicy
rz. D. l.poj. m.
G4098
πεσὼν
pesōn
padłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G599
ἀποθάνῃ,
apothanēi
umrze
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
ono
zaim. M. l.poj. m.
G3441
μόνος
monos
samo
przym. M. l.poj. m.
G3306
μένει·
menei
pozostaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G599
ἀποθάνῃ,
apothanēi
umrze
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4183
πολὺν
polyn
obfity
przym. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G5342
φέρει.
pherei
przynosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeźliby ziarno pszeniczne wpadłszy do ziemi, nie obumarło, ono samo zostaje; lecz jeźliby obumarło, wielki pożytek przynosi.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5368
φιλῶν
philōn
miłujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G622
ἀπολλύει
apollyei
niszczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3404
μισῶν
misōn
nienawidzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
G5442
φυλάξει
phylaxei
zachowa
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν.
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
Kto miłuje duszę swoję, utraci ją, a kto nienawidzi duszy swojej na tym świecie, ku wiecznemu żywotowi strzeże jej.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1473
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1247
διακονῇ
diakonēi
służy
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G190
ἀκολουθείτω,
akoloutheitō
niech naśladuje
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1249
διάκονος
diakonos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1699
ἐμὸς
emos
mój
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται·
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1247
διακονῇ
diakonēi
służy
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5091
τιμήσει
timēsei
uczci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ.
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
Jeźli mnie kto służy, niechże mię naśladuje, a gdziem ja jest, tam i sługa mój będzie; a jeźli mnie kto służyć będzie, uczci go Ojciec mój.
G3568
Νῦν
Nyn
Teraz
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G5015
τετάρακται,
tetaraktai
została wstrząśnięta
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
εἴπω;
eipō
mam powiedzieć
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3962
πάτερ,
pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G4982
σῶσόν
sōson
wybaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης.
tautēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην.
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
Terazci dusza moja zatrwożona jest; i cóż rzekę? Ojcze! zachowaj mię od tej godziny; alemci dlatego przyszedł na tę godzinę.
G3962
πάτερ,
pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G1392
δόξασόν
doxason
uwielbij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα.
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ·
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1392
ἐδόξασα
edoxasa
uwielbiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1392
δοξάσω.
doxasō
uwielbię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
Ojcze! uwielbij imię twoje. Przyszedł tedy głos z nieba: Uwielbiłem i jeszcze uwielbię.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1027
βροντὴν
brontēn
grzmot
rz. B. l.poj. ż.
G1096
γεγονέναι·
gegonenai
się stał
cz. perf. akt. bezok.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G32
Ἄγγελος
Angelos
Anioł
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2980
λελάληκεν.
lelalēken
przemówił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A lud ten, który stał i słyszał, mówił: Zagrzmiało; a drudzy mówili: Anioł do niego mówił.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5456
φωνὴ
phōnē
voice
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1096
γέγονεν
gegonen
się stała
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Odpowiedział Jezus i rzekł: Nie dla mnie się ten głos stał, ale dla was.
G3568
νῦν
nyn
Teraz
przysł.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου,
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G758
ἄρχων
archōn
władca
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G1544
ἐκβληθήσεται
ekblēthēsetai
zostanie wyrzucony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω·
exō
precz
przysł.
Teraz jest sąd świata tego, teraz książę świata tego precz wyrzucony będzie.
G2504
κἀγὼ
kagō
a ja
zaim. M. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G5312
ὑψωθῶ
hypsōthō
zostanę wywyższony
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G1670
ἑλκύσω
helkysō
pociągnę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1683
ἐμαυτόν.
emauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
A ja jeźli będę podwyższony od ziemi, pociągnę wszystkich do siebie.
G3778
τοῦτο
touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4591
σημαίνων
sēmainōn
oznaczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4169
ποίῳ
poiōi
jaką
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmiercią
rz. C. l.poj. m.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G599
ἀποθνῄσκειν.
apothnēiskein
umierać
cz. praes. akt. bezok.
(A mówił to, oznajmując, jaką śmiercią miał umrzeć.)
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος·
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G1473
Ἡμεῖς
Hēmeis
My
zaim. M. l.mn.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
usłyszeliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3306
μένει
menei
pozostaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα,
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3004
λέγεις
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5312
ὑψωθῆναι
hypsōthēnai
wywyższyć
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου;
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου;
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
Odpowiedział mu on lud: Myśmy słyszeli z zakonu, iż Chrystus trwa na wieki; a jakoż ty mówisz, że musi być podwyższony Syn człowieczy? i któryż to jest Syn człowieczy?
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2089
Ἔτι
Eti
Jeszcze
przysł.
G3398
μικρὸν
mikron
krótki
przym. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4043
περιπατεῖτε
peripateite
chodźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
dopóki
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχετε,
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4653
σκοτία
skotia
ciemność
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2638
καταλάβῃ,
katalabēi
ogarnęła
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4043
περιπατῶν
peripatōn
chodzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4653
σκοτίᾳ
skotiai
ciemności
rz. C. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4226
ποῦ
pou
dokąd
przysł.
G5217
ὑπάγει.
hypagei
idzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy im rzekł Jezus: Jeszcze do małego czasu jest z wami światłość; chodźcież tedy, póki światłość macie, żeby was ciemność nie ogarnęła; bo kto w ciemności chodzi, nie wie, kędy idzie.
G5613
ὡς
hōs
dopóki
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχετε,
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4100
πιστεύετε
pisteuete
wierzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς,
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G5457
φωτὸς
phōtos
światła
rz. D. l.poj. n.
G1096
γένησθε.
genēsthe
się stali
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G3778
Ταῦτα
Tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2928
ἐκρύβη
ekrybē
ukrył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
Póki światłość macie, wierzcie w światłość, abyście byli synami światłości. To powiedział Jezus, a odszedłszy schronił się od nich.
G5118
τοσαῦτα
tosauta
Tak wielkie
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G4160
πεποιηκότος
pepoiēkotos
uczyniwszy
cz. perf. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4100
ἐπίστευον
episteuon
wierzono
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
A choć tak wiele cudów uczynił przed nimi, przecię nie uwierzyli weń,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G2268
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Izajasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
się wypełniło
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
które
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4100
ἐπίστευσεν
episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G189
ἀκοῇ
akoēi
słuchaniu
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν;
hēmōn
naszemu
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
rz. M. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G5101
τίνι
tini
komu
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G601
ἀπεκαλύφθη;
apekalyphthē
zostało objawione
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Aby się wypełniło słowo Izajasza proroka, które powiedział: Panie! i któż uwierzył kazaniu naszemu, a ramię Pańskie komuż jest objawione?
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1410
ἠδύναντο
ēdynanto
mogli
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G4100
πιστεύειν
pisteuein
wierzyć
cz. praes. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2268
Ἠσαΐας·
Ēsaias
Izajasz
rz. M. l.poj. m.
Dlatego uwierzyć nie mogli, iż jeszcze powiedział Izajasz:
G5186
Τετύφλωκεν
Tetyphlōken
zaślepił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4456
ἐπώρωσεν
epōrōsen
znieczulił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν,
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἴδωσιν
idōsin
zobaczyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oczami
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3539
νοήσωσιν
noēsōsin
zrozumieli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4762
στραφῶσιν,
straphōsin
nawrócili się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰάσομαι
iasomai
uzdrowię
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Zaślepił oczy ich, i zatwardził serce ich, aby oczyma nie widzieli i sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, abym je uzdrowił.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2268
Ἠσαΐας
Ēsaias
Izajasz
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
zobaczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
To powiedział Izajasz, gdy widział chwałę jego, i mówił o nim.
G3676
ὅμως
homōs
jednakże
przysł.
G3305
μέντοι
mentoi
wprawdzie
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G758
ἀρχόντων
archontōn
przełożonych
rz. D. l.mn. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίους
Pharisaious
faryzeuszy
rz. B. l.mn. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3670
ὡμολόγουν
hōmologoun
wyznawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G656
ἀποσυνάγωγοι
aposynagōgoi
wyłączeni z synagogi
przym. M. l.mn. m.
G1096
γένωνται,
genōntai
stali się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
Wszakże jednak i z książąt wiele ich weń uwierzyło; ale dla Faryzeuszów nie wyznali, aby z bóżnicy nie byli wyłączeni.
G25
ἠγάπησαν
ēgapēsan
umiłowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2260
ἤπερ
ēper
niż
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Bo umiłowali chwałę ludzką więcej, niż chwałę Bożą.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2896
ἔκραξεν
ekraxen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4100
πιστεύει
pisteuei
wierzy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3992
πέμψαντά
pempsanta
posłanego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
I wołał Jezus, a mówił: Kto wierzy w mię, nie w mię wierzy, ale w onego, który mię posłał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2334
θεωρῶν
theōrōn
widzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G2334
θεωρεῖ
theōrei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3992
πέμψαντά
pempsanta
posłanego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
I kto mię widzi, widzi onego, który mię posłał.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐλήλυθα,
elēlytha
przyszedłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4653
σκοτίᾳ
skotiai
ciemności
rz. C. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3306
μείνῃ.
meinēi
pozostał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Ja światłość przyszedłem na świat, aby żaden, kto wierzy w mię, w ciemnościach nie został.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τίς
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G191
ἀκούσῃ
akousēi
usłyszy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słów
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5442
φυλάξῃ,
phylaxēi
zachowa
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2919
κρίνω
krinō
sądzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2919
κρίνω
krinō
osądzić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4982
σώσω
sōsō
zbawić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον.
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
A jeźliby kto słuchał słów moich, a nie uwierzyłby, jać go nie sądzę; bom nie przyszedł, ażebym sądził świat, ale ażebym zbawił świat.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G114
ἀθετῶν
athetōn
odrzucający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2983
λαμβάνων
lambanōn
przyjmujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματά
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2919
κρίνοντα
krinonta
sądzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
które
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
wypowiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ono
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2919
κρινεῖ
krinei
osądzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2078
ἐσχάτῃ
eschatēi
ostatnim
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ·
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
Kto mną gardzi, a nie przyjmuje słów moich, ma kto by go sądził; słowa, którem ja mówił, one go osądzą w ostateczny dzień.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2980
ἐλάλησα,
elalēsa
mówiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3992
πέμψας
pempsas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G1325
δέδωκεν
dedōken
dał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
εἴπω
eipō
mam powiedzieć
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2980
λαλήσω.
lalēsō
mam mówić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Bom ja z siebie samego nie mówił, ale ten, który mię posłał, Ojciec, on mi rozkazanie dał, co bym mówił i co bym powiadać miał;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G166
αἰώνιός
aiōnios
wieczne
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2980
λαλῶ,
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
εἴρηκέν
eirēken
powiedział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ,
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2980
λαλῶ.
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
I wiem, że rozkazanie jego jest żywot wieczny; przetoż to, co ja wam mówię, jako mi powiedział Ojciec, tak mówię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)