2 Sm 19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
trwożyć
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5253
ὑπερῷον
hyperōion
wieczernik
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2288
θάνατόν
thanaton
śmierć
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I oznajmino Joabowi: Oto król płacze i żałuje Absaloma.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2799
κλαίει
klaiei
płakać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
πενθεῖ
penthei
opłakiwać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
Przetoż się ono zwycięstwo dnia onego obróciło w płacz wszystkiemu ludowi; albowiem usłyszawszy lud dnia onego, że mówiono: Żałośny jest król dla syna swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3076
λυπεῖται
lypeitai
zasmucać
pass. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Zaczem wkradł się lud onego dnia wchodząc do miasta, jako się więc wkrada lud, który się wstydzi, uciekając z bitwy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6836
διεκλέπτετο
dieklepteto
wykraść
V.IMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
C
G6836
διακλέπτεται
diakleptetai
wykraść
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G153
αἰσχυνόμενοι
aischynomenoi
zawstydzać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5343
φεύγειν
pheugein
uciekać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
A król nakrywszy oblicze swoje, wołał głosem wielkim: Synu mój Absalomie, Absalomie, synu mój, synu mój!
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2928
ἔκρυψεν
ekrypsen
ukryć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
ἔκραξεν
ekraxen
krzyczeć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Tedy wszedł Joab do króla w dom, i rzekł: Shańbiłeś dziś oblicze wszystkich sług twoich, którzy wybawili duszę twoję dzisiaj, i duszę synów twoich, i córek twoich, i duszę żon twoich, i duszę nałożnic twoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2617
κατῄσχυνας
katēischynas
zawstydzać
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1401
δούλων
doulōn
niewolnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1807
ἐξαιρουμένων
exairoumenōn
wyjąć
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8589
παλλακῶν
pallakōn
nałożnica
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Miłując te, którzy cię mają w nienawiści, a nienawidząc tych, którzy cię miłują. Albowiem pokazałeś dziś, że sobie nie poważasz hetmanów, i sług twoich; bom doznał tego dziś, że gdyby Absalom był żyw, choćbyśmy my wszyscy dziś byli pobici, tedyć by się to bardzo podobało.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G25
ἀγαπᾶν
agapan
miłować
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3404
μισοῦντάς
misountas
nienawidzić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3404
μισεῖν
misein
nienawidzić
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G25
ἀγαπῶντάς
agapōntas
miłować
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνήγγειλας
anēngeilas
oznajmiać
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντές
archontes
władca
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1097
ἔγνωκα
egnōka
poznawać
V.XAI1S
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2198
ἔζη
ezē
żyć
V.IAI3S
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3498
νεκροί
nekroi
umarły
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7543
εὐθὲς
euthes
prosty
akt. koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przetoż teraz wstań, wynijdź, a mów łagodnie do sług twoich. Boć przez Pana przysięgam, jeźli ty nie wynijdziesz, że nie zostanie żaden z tobą tej nocy, a będzieć to gorzej, niżli wszystko złe, którekolwiek na cię przychodziło od młodości twojej aż dotąd.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjść
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
V.FAPASN
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1401
δούλων
doulōn
niewolnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1607
ἐκπορεύσῃ
ekporeusēi
wychodzić
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G835
αὐλισθήσεται
aulisthēsetai
nocować
imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπίγνωθι
epignōthi
poznać
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
D
G2556
κακόν
kakon
zły
akt. koni. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2556
κακὸν
kakon
zły
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1904
ἐπελθόν
epelthon
przybyć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
Wstał tedy król, i siadł w bramie; i opowiedziano to wszystkiemu ludowi, mówiąc: Oto król siedzi w bramie. I przyszedł wszystek lud przed oblicze królewskie; ale Izraelczycy uciekli byli, każdy do namiotu swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλῃ
pylēi
brama
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G312
ἀνήγγειλαν
anēngeilan
oznajmiać
akt.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2521
κάθηται
kathētai
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλῃ
pylēi
brama
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I stało się, że się wszystek lud sprzeczał z sobą we wszystkich pokoleniach Izraelskich, mówiąc: Król wyrwał nas z rąk nieprzyjaciół naszych, tenże nas też wyrwał z rąk Filistyńskich, a teraz uciekł z ziemi przed Absalomem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2919
κρινόμενος
krinomenos
sądzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G5443
φυλαῖς
phylais
plemię
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1807
ἐξείλατο
exeilato
wyjąć
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5343
πέφευγεν
pepheugen
uciekać
V.XAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
Lecz Absalom, któregośmy byli pomazali nad sobą, zginął w bitwie; a teraz przeczże wy zaniedbywacie przyprowadzić zasię króla?
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5548
ἐχρίσαμεν
echrisamen
namaszczać
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G8146
κωφεύετε
kōpheuete
milczeć
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
Przetoż król Dawid posłał do Sadoka i do Abijatara, kapłanów, z temi słowy: Powiedzcie starszym Judzkim, mówiąc: Przeczże macie być pośledniejszymi w przyprowadzeniu zasię króla do domu jego? Albowiem słowa wszystkiego Izraela dochodziły króla do domu jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2980
λαλήσατε
lalēsate
mówić
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawać się
pass.
G2078
ἔσχατοι
eschatoi
ostatni
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
Braciaście moi, kość moja, a ciałoście moje; przeczże tedy macie być pośledniejszymi w przywróceniu króla?
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4561
σάρκες
sarkes
ciało
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawać się
pass.
G2078
ἔσχατοι
eschatoi
ostatni
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Amazie także powiedzcie: Izaliś ty nie jest kość moja, i ciało moje? To niech mi uczyni Bóg, i to niech przyczyni, jeźli hetmanem wojska nie będziesz przedemną po wszystkie dni, miasto Joaba.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
koni.
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3747
ὀστοῦν
ostoun
kość
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4561
σάρξ
sarx
ciało
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk. bezok.
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk. bezok.
G4369
προσθείη
prostheiē
dodawać
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
A tak nakłonił serce wszystkich mężów Judzkich jako męża jednego, że posłali do króla mówiąc: Nawróć się ty, i wszyscy słudzy twoi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2827
ἔκλινεν
eklinen
schylać
V.IAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G1520
ἑνός
henos
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1994
ἐπιστράφητι
epistraphēti
zwracać
akt. imiesł. C.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλοί
douloi
niewolnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wrócił się tedy król, i przyszedł aż do Jordanu; a lud Judzki wyszedł był do Galgal, aby zaszedł w drodze królowi, a przeprowadził króla przez Jordan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2064
ἦλθαν
ēlthan
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαλγαλα
Galgala
·
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6398
ἀπαντὴν
apantēn
spotkanie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G6813
διαβιβάσαι
diabibasai
przeprawiać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
Pospieszył się także Semej, syn Giery, syna Jemini, który był z Bachurym, i wyszedł z mężami Judzkimi przeciwko królowi Dawidowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9406
ἐτάχυνεν
etachynen
śpieszyć się
akt.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Γηρα
Gēra
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεμενι
Iemeni
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Βαουριμ
Baourim
·
N.G
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6398
ἀπαντὴν
apantēn
spotkanie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
A było tysiąc mężów z nim z Benjamitów; Syba także, sługa domu Saulowego, i piętnaście synów jego, i dwadzieścia sług jego z nim, i szczęśliwie się przeprawili za Jordan do króla.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σιβα
Siba
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2720
κατεύθυναν
kateuthynan
kierować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Przeprawili też prom, aby przewieziono czeladź królewską, a iżby uczyniono, coby mu się najlepiej podobało; a Semej, syn Giery, upadł przed królem, gdy się przeprawił przez Jordan,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3008
ἐλειτούργησαν
eleitourgēsan
służyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3009
λειτουργίαν
leitourgian
służba
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6813
διαβιβάσαι
diabibasai
przeprawiać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1224
διέβη
diebē
przeprawić się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6810
διάβασις
diabasis
przeprawa
koni.
G1825
ἐξεγεῖραι
exegeirai
wzbudzić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7543
εὐθὲς
euthes
prosty
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Γηρα
Gēra
·
koni.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1224
διαβαίνοντος
diabainontos
przeprawić się
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
I rzekł do króla: Nie przyczytaj mi, panie mój, nieprawości, ani wspominaj, co lekkomyślnie uczynił sługa twój onegoż dnia, gdy wyszedł król, pan mój, z Jeruzalemu, aby to miał przypuszczać król do serca swego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1260
διαλογισάσθω
dialogisasthō
rozważać
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3415
μνησθῇς
mnēsthēis
pamiętać
akt. imiesł.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G91
ἠδίκησεν
ēdikēsen
krzywdzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5087
θέσθαι
thesthai
kłaść
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Albowiem zna sługa twój, żem zgrzeszył; a otom dziś przyszedł pierwej niż kto ze wszystkiego domu Józefowego, abym zajechał drogę królowi, panu memu.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G264
ἥμαρτον
hēmarton
grzeszyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G4387
πρότερος
proteros
przedniejszy
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2597
καταβῆναι
katabēnai
schodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6398
ἀπαντὴν
apantēn
spotkanie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Tedy odpowiedział Abisaj, syn Sarwii, i rzekł: Izaż dla tego nie ma być zabity Semej, że złorzeczył pomazańcowi Pańskiemu?
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαρουιας
Sarouias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2289
θανατωθήσεται
thanatōthēsetai
zabijać
imiesł.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2672
κατηράσατο
katērasato
przeklinać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystus
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Ale mu rzekł Dawid: Cóż wam do tego, synowie Sarwii, żeście mi dziś przeciwnymi? Izali dziś ma być zabity kto w Izraelu? Bo azaż nie wiem, żem ja dziś został królem nad Izraelem?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Σαρουιας
Sarouias
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1096
γίνεσθέ
ginesthe
stawać się
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G7391
ἐπίβουλον
epiboulon
spiskowiec
akt. koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2289
θανατωθήσεταί
thanatōthēsetai
zabijać
imiesł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G936
βασιλεύω
basileuō
królować
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
I rzekł król do Semeja: Nie umrzesz; i przysiągł mu król.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνῃς
apothanēis
umrzeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
Mefiboset także, wnuk Saula, wyjechał przeciw królowi; który ani obmył nóg swoich, ani czesał brody swojej, ani prał szat swoich, ode dnia, którego był wyszedł król aż do dnia, którego się wrócił w pokoju.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μεμφιβοσθε
Memphibosthe
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6398
ἀπαντὴν
apantēn
spotkanie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
służyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G8522
ὠνυχίσατο
ōnychisato
drapać
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8369
μύστακα
mystaka
wąs
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4150
ἔπλυνεν
eplynen
prać
V.IAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3854
παρεγένετο
paregeneto
przybyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
I stało się, gdy zabieżał w Jeruzalemie królowi, rzekł mu król: przeczżeś nie szedł ze mną, Mefibosecie?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G529
ἀπάντησιν
apantēsin
spotkanie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4198
ἐπορεύθης
eporeuthēs
iść
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
·
Μεμφιβοσθε
Memphibosthe
·
koni.
A on mu odpowiedział: Królu, panie mój, zdradził mię sługa mój; bo rzekł był sługa twój, osiodłam sobie osła, żebym siadłszy nań, jechał z królem, gdyż jest chromy sługa twój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Μεμφιβοσθε
Memphibosthe
·
koni.
G2962
κύριέ
kyrie
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3884
παρελογίσατό
parelogisato
zwodzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G7442
ἐπίσαξόν
episaxon
osiodłać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνον
onon
osioł
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1910
ἐπιβῶ
epibō
wsiąść
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5560
χωλὸς
chōlos
kulawy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I oskarżył sługę twego przed królem, panem moim; ale król, pan mój, jest jako Anioł Boży; przetoż czyń, co dobrego jest w oczach twoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8274
μεθώδευσεν
methōdeusen
podstępnie działać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλῳ
doulōi
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριόν
kyrion
pan
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Albowiem wszyscy z domu ojca mego byliśmy godni śmierci przed królem, panem moim, a przecięś ty posadził sługę twego między tymi, którzy jadają u stołu twego: I cóż jeszcze za sprawiedliwość moja, abym się miał więcej uskarżać na króla?
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκας
ethēkas
kłaść
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1401
δοῦλόν
doulon
niewolnik
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2068
ἐσθίουσιν
esthiousin
jeść
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζάν
trapezan
stół
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
przepis
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2896
κεκραγέναι
kekragenai
krzyczeć
M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
Rzekł mu tedy król: Cóż masz więcej mówić w sprawie twojej? Jużem rzekł, ty i Syba, podzielcie się majętnością.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2980
λαλεῖς
laleis
mówić
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σιβα
Siba
·
koni.
G1244
διελεῖσθε
dieleisthe
rozdzielać
V.FAI2P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρόν
agron
pole
akt. koni.
A Mefiboset rzekł do króla: I wszystko niech weźmie, gdy się tylko wrócił król, pan mój, w pokoju do domu swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Μεμφιβοσθε
Memphibosthe
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καί
kai
i
D
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2983
λαβέτω
labetō
brać
akt. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3854
παραγενέσθαι
paragenesthai
przybyć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριόν
kyrion
pan
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Barsylaj też Galaatczyk wyszedłszy z Rogielim, przeprawił się z królem przez Jordan, aby go prowadził za Jordan.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βερζελλι
Berzelli
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Γαλααδίτης
Galaaditēs
·
koni.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Ρωγελλιμ
Rōgellim
·
N.G
G2532
καὶ
kai
i
C
G1224
διέβη
diebē
przeprawić się
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G1599
ἐκπέμψαι
ekpempsai
wysłać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
A Barsylaj był bardzo stary, mając osiemdziesiąt lat, który podejmował króla, póki mieszkał w Mahanaim; bo był człowiekiem bogatym bardzo.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βερζελλι
Berzelli
·
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4245
πρεσβύτερος
presbyteros
starszy
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G6894
διέθρεψεν
diethrepsen
utrzymywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3611
οἰκεῖν
oikein
mieszkać
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μαναϊμ
Manaim
·
N.D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I rzekł król do Barsylajego: Pójdź ze mną, a będę cię chował przy sobie w Jeruzalemie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Βερζελλι
Berzelli
·
akt. koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1224
διαβήσῃ
diabēsēi
przeprawić się
V.FMI2S
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6894
διαθρέψω
diathrepsō
utrzymywać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1094
γῆράς
gēras
starość
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Ale Barsylaj odpowiedział królowi: Wieleż jest dni lat żywota mego, żebym miał iść z królem do Jeruzalemu?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Βερζελλι
Berzelli
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G4214
πόσαι
posai
ile?
imiesł.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G305
ἀναβήσομαι
anabēsomai
wstępować
V.FMI1S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
Osiemdziesiąt lat mi dzisiaj; izali mogę rozeznać między dobrem a złem? izali poczuje smak sługa twój w tem, cobym jadł, albo cobym pił? izali słuchać mogę więcej głosu śpiewaków i śpiewaczek? a przeczżeby miał być sługa twój jeszcze ciężarem królowi, panu memu?
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznawać
V.FMI1S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G18
ἀγαθοῦ
agathou
dobry
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2556
κακοῦ
kakou
zły
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1089
γεύσεται
geusetai
kosztować
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G2068
φάγομαι
phagomai
jeść
V.FMI1S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4095
πίομαι
piomai
pić
V.FMI1S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G191
ἀκούσομαι
akousomai
słuchać
V.FMI1S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G103
ᾀδόντων
aidontōn
śpiewać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G103
ᾀδουσῶν
aidousōn
śpiewać
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5413
φορτίον
phortion
ciężar
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριόν
kyrion
pan
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
Jeszcze trochę pójdzie sługa twój za Jordan z królem: bo czemużby mi miał dawać król takową nagrodę?
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1024
βραχὺ
brachy
krótki
akt. koni. M.
G1224
διαβήσεται
diabēsetai
przeprawić się
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G467
ἀνταποδίδωσίν
antapodidōsin
odpłacać
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G469
ἀνταπόδοσιν
antapodosin
odpłata
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
Niech się wróci proszę sługa twój, abym umarł w mieście mojem, przy grobie ojca mego i matki mojej; ale oto sługa twój Chymham pójdzie z królem, panem moim: uczyńże mu, co dobrego jest w oczach twoich.
G2523
καθισάτω
kathisatō
posadzić
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθανοῦμαι
apothanoumai
umrzeć
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5028
τάφῳ
taphōi
grób
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
·
Χαμααμ
Chamaam
·
koni.
G1224
διαβήσεται
diabēsetai
przeprawić się
V.FMI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I rzekł król: Niechże ze mną idzie Chymham, a ja mu uczynię, co dobrego będzie w oczach twoich; nadto, cokolwiek żądać będziesz ode mnie, toć uczynię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1224
διαβήτω
diabētō
przeprawić się
akt. C.
·
Χαμααμ
Chamaam
·
koni.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FMI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1586
ἐκλέξῃ
eklexēi
wybrać
V.FMI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
A gdy się przeprawił wszystek lud przez Jordan, król się też przeprawił. Tedy pocałował król Barsylajego, i błogosławił mu; który się wrócił do miejsca swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1224
διέβη
diebē
przeprawić się
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1224
διέβη
diebē
przeprawić się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2705
κατεφίλησεν
katephilēsen
całować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Βερζελλι
Berzelli
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Potem przyszedł król do Galgal, przyszedł też z nim Chymham. Wszystek też lud Judzki prowadził króla, także i połowa ludu Izraelskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1224
διέβη
diebē
przeprawić się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαλγαλα
Galgala
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαμααμ
Chamaam
·
koni.
G1224
διέβη
diebē
przeprawić się
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1224
διαβαίνοντες
diabainontes
przeprawić się
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A oto, wszyscy mężowie Izraelscy, zszedłszy się do króla, mówili do niego: Czemuż cię wykradli bracia nasi, mężowie Judzcy, i przeprowadzili króla i dom jego przez Jordan, i wszystkie męże Dawidowe z nim?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2813
ἔκλεψάν
eklepsan
kraść
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6813
διεβίβασαν
diebibasan
przeprawiać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I odpowiedzieli wszyscy mężowie Judzcy mężom Izraelskim: Przeto, iż nam powinny jest król. A przeczże się gniewać macie o to? izali nam za to jeść król dawa, albo nam jakie dary rozdał?
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1448
ἐγγίζει
engizei
zbliżać się
pass.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2373
ἐθυμώθης
ethymōthēs
gniewać się
akt. imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1035
βρώσει
brōsei
jedzenie
koni.
G2068
ἐφάγαμεν
ephagamen
jeść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1390
δόμα
doma
dar
akt. koni. M.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G6545
ἄρσιν
arsin
podniesienie
akt. koni.
G142
ἦρεν
ēren
podnosić
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Tedy odpowiedzieli mężowie Izraelscy mężom Judzkim, i rzekli: Dziesięć kroć więcej mamy do króla; przetoż i Dawid więcej do nas należy, niż do was. Przeczżeście nas lekce poważali? Azażeśmy my o to pierwej nie mówili, abyśmy przywrócili króla swe go? Ale sroższa była mowa mężów Judzkich, niż mowa mężów Izraelskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5495
χεῖρές
cheires
ręka
imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1510
εἰμὶ
eimi
być
pass.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G5195
ὕβρισάς
hybrisas
znieważać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3049
ἐλογίσθη
elogisthē
liczyć
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4413
πρῶτός
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4645
ἐσκληρύνθη
esklērynthē
zatwardzać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)