ἀνταπόδοσις antapodosis
odpłata, zapłata, nagroda · przekład roboczy
STEP: reward
Występowanie
17 × LXX 16SBLGNT 1
Sdz 22 Sm 1Ps 6Iz 5Jr 1Oz 1Kol 1
W interlinii tłumaczone jako
- zapłatę (1)
Formy w tekście
| ἀνταπόδοσιν | antapodosin | akt. koni. | 8 |
| ἀνταποδόσεως | antapodoseōs | koni. | 4 |
| ἀνταπόδοσις | antapodosis | koni. | 3 |
| ἀνταποδόσεις | antapodoseis | akt. imiesł. | 1 |
| ἀνταπόδοσιν | antapodosin | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀντ-από-δοσις, -εως, ἡ
(see supr.), [in LXX chiefly for גְּמוּל, שִׁלּוּם ;]
recompense: Kol 3,24 (MM, VGT, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: requital (properly, the act)
Pochodzenie: from G467 (ἀνταποδίδωμι);
W KJV: reward
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Sdz 9,16 LXX ἀνταπόδοσις
- Sdz 16,28 LXX ἀνταπόδοσιν
- 2 Sm 19,37 LXX ἀνταπόδοσιν
- Ps 19,12 LXX ἀνταπόδοσις
- Ps 69,23 LXX ἀνταπόδοσιν
- Ps 91,8 LXX ἀνταπόδοσιν
- Ps 94,2 LXX ἀνταπόδοσιν
- Ps 103,2 LXX ἀνταποδόσεις
- Ps 131,2 LXX ἀνταπόδοσις
- Iz 34,8 LXX ἀνταποδόσεως
- Iz 59,18 LXX ἀνταπόδοσιν
- Iz 61,2 LXX ἀνταποδόσεως
- Iz 63,4 LXX ἀνταποδόσεως
- Iz 66,6 LXX ἀνταπόδοσιν
- Jr 28,56 LXX ἀνταπόδοσιν
- Oz 9,7 LXX ἀνταποδόσεώς
- Kol 3,24 SBLGNT ἀνταπόδοσιν — zapłatę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… Ἁπλῶς, ἄνθρωπε, οὕτως ἔδει σέ με γυμνῶσαι; Οὐκ ἐφοβήθης (45) τὸν Θεόν; Ἆρα οὐ δέδοικας τὸ κρῖμα τῆς μελλούσης ἀνταποδόσεως; ἆρα οὐδὲ ὡς νεκράν με ὤφειλες οἰκτεῖραι; Ἆρα οὐδὲ τὴν κοινὴν ᾐδέσθης φύσιν; Ἀλλὰ Χριστιανὸς ὢν, οὕτως γυμνήν με ἔκρινας παραστῆναι τῷ Χριστῷ, μηδὲ τὴν φύσιν αἰδεσθείς; Ἆρα (50) οὐκ αὐτὴ ἡ φύσις σε ἔτεκεν; Ἆ …
- Czas w podwójnym dziele Łukasza
Krzysztof Bieliński · 2019 · 3.1. „Czas łaski Pana” (Łk 13,8 i 4,19)
… iu Jezusa koniec cytatu z Iz 61,2. Łukasz, znawca LXX wie, że passus posiada drugą część, zapowiadającą ἡμέρα ἀνταποδόσεως (dzień odpłaty). „Tym samym Ewangelista chciał prawdopodobnie już na początku publicznej działalności Jezusa przygotować rewers łaskawego działania Boga – Jego zapłatę”37. Łukasz świadomie miałby pominąć tu …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.