Zaloguj

Mk 9 · interlinia SBLGNT

Mk 9,1
G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1510 εἰσίν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn z rodz. D. l.mn. m. G5602 ὧδε hōde tutaj przysł. G2476 ἑστηκότων hestēkotōn stojących cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1089 γεύσωνται geusōntai zasmakują cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż spój. G302 ἂν an by part. G3708 ἴδωσιν idōsin ujrzeli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwo rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2064 ἐληλυθυῖαν elēlythuian przyszłe cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1411 δυνάμει. dynamei mocy rz. C. l.poj. ż.
I mówił im: Zaprawdę powiadam wam, iż są niektórzy z tych, co tu stoją, którzy nie ukuszą śmierci, ażby ujrzeli, że królestwo Boże przyszło w mocy.
Mk 9,2
G2532 Καὶ Kai I spój. G3326 μετὰ meta po przyim. G2250 ἡμέρας hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż. G1803 ἓξ hex sześciu przym. B. l.mn. ż. G3880 παραλαμβάνει paralambanei bierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον Petron Piotra rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2385 Ἰάκωβον Iakōbon Jakuba rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννην, Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G399 ἀναφέρει anapherei prowadzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3735 ὄρος oros górę rz. B. l.poj. n. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoką przym. B. l.poj. n. G2596 κατ’ kat osobno przyim. G2398 ἰδίαν idian samych przym. B. l.poj. ż. G3441 μόνους. monous samych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3339 μετεμορφώθη metemorphōthē przemienił się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G846 αὐτῶν, autōn nimi zaim. D. l.mn. m.
A po sześciu dniach wziął z sobą Jezus Piotra, Jakóba i Jana, i wiódł je na górę wysoką same osobno, i przemienił się przed nimi.
Mk 9,3
G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta te rodz. M. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. M. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stały się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4744 στίλβοντα stilbonta lśniące cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G3022 λευκὰ leuka białe przym. M. l.mn. n. G3029 λίαν lian bardzo przysł. G3634 οἷα hoia jakie zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1102 γναφεὺς gnapheus folusznik rz. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3021 λευκᾶναι. leukanai wybielić cz. aor. akt. bezok.
A szaty jego stały się lśniące, i bardzo białe jako śnieg, jak ich blecharz na ziemi nie może wybielić.
Mk 9,4
G2532 καὶ kai i spój. G3708 ὤφθη ōphthē ukazał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliasz rz. M. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G3475 Μωϋσεῖ, Mōysei Mojżeszem rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4814 συλλαλοῦντες syllalountes rozmawiający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi z rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusem rz. C. l.poj. m.
I ujrzeli Elijasza z Mojżeszem, którzy rozmawiali z Jezusem.
Mk 9,5
G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi do rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ· Iēsou Jezusa rz. C. l.poj. m. G4461 Ῥαββί, Rhabbi Rabbi rz. W. l.poj. m. G2570 καλόν kalon dobrze przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nam zaim. B. l.mn. G5602 ὧδε hōde tutaj przysł. G1510 εἶναι, einai być cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen uczyńmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G5140 τρεῖς treis trzy przym. B. l.mn. ż. G4633 σκηνάς, skēnas namioty rz. B. l.mn. ż. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G1520 μίαν mian jeden przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3475 Μωϋσεῖ Mōysei Mojżeszowi rz. C. l.poj. m. G1520 μίαν mian jeden przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2243 Ἠλίᾳ Ēliai Eliaszowi rz. C. l.poj. m. G1520 μίαν. mian jeden przym. B. l.poj. ż.
A odpowiadając Piotr, rzekł Jezusowi: Mistrzu! dobrze nam tu być; przetoż uczynimy tu trzy namioty, tobie jeden, Mojżeszowi jeden, i Elijaszowi jeden.
Mk 9,6
G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G6063 ᾔδει ēidei wiedział cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G611 ἀποκριθῇ, apokrithēi odpowiedzieć cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1630 ἔκφοβοι ekphoboi przerażeni przym. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1096 ἐγένοντο. egenonto stali się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem nie wiedział, co by mówił; bo przestraszeni byli.
Mk 9,7
G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3507 νεφέλη nephelē obłok rz. M. l.poj. ż. G1982 ἐπισκιάζουσα episkiazousa zacieniający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G3507 νεφέλης· nephelēs obłoku rz. D. l.poj. ż. G3778 Οὗτός Houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱός huios Syn rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G27 ἀγαπητός, agapētos umiłowany przym. M. l.poj. m. G191 ἀκούετε akouete słuchajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
I stał się obłok, który je zacienił, a przyszedł głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tegoż słuchajcie.
Mk 9,8
G2532 καὶ kai i spój. G1819 ἐξάπινα exapina nagle przysł. G4017 περιβλεψάμενοι periblepsamenoi rozejrzawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G3762 οὐδένα oudena nikogo przym. B. l.poj. m. G3708 εἶδον eidon ujrzeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3441 μόνον monon samego przym. B. l.poj. m. G3326 μεθ’ meth z przyim. G1438 ἑαυτῶν. heautōn sobą zaim. D. l.mn. m.
A wnet obejrzawszy się, nikogo więcej nie widzieli, tylko Jezusa samego z sobą.
Mk 9,9
G2532 Καὶ Kai I spój. G2597 καταβαινόντων katabainontōn schodzącym cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn im zaim. D. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tej rodz. D. l.poj. n. G3735 ὄρους orous góry rz. D. l.poj. n. G1291 διεστείλατο diesteilato rozkazał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3367 μηδενὶ mēdeni nikomu przym. C. l.poj. m. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3708 εἶδον eidon ujrzeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1334 διηγήσωνται, diēgēsōntai opowiedzieli cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G450 ἀναστῇ. anastēi powstanie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A gdy oni zstępowali z góry, przykazał im, aby tego nikomu nie powiadali, co widzieli, aż kiedy by Syn człowieczy zmartwychwstał.
Mk 9,10
G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton to rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G2902 ἐκράτησαν ekratēsan zatrzymali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G4802 συζητοῦντες syzētountes rozprawiając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G450 ἀναστῆναι. anastēnai powstać cz. aor. akt. bezok.
A tak oni zatrzymali tę rzecz u siebie, pytając się między sobą, co by to było zmartwychwstać.
Mk 9,11
G2532 καὶ kai i spój. G1905 ἐπηρώτων epērōtōn pytali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 Ὅτι Hoti że przysł. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2243 Ἠλίαν Ēlian Eliasz rz. B. l.poj. m. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G4413 πρῶτον; prōton najpierw przym. B. l.poj. n.
I pytali go, mówiąc: Cóż tedy nauczeni w Piśmie powiadają, że Elijasz pierwej przyjść ma?
Mk 9,12
G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5346 ἔφη ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliasz rz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie part. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G600 ἀποκαθιστάνει apokathistanei przywraca cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα, panta wszystko przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4459 πῶς pōs jak przysł. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi o przyim. G3588 τὸν ton tym rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Synu rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G3958 πάθῃ pathēi wycierpiał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G20400 ἐξουδενηθῇ; exoudenēthēi wzgardzony został cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
A on odpowiadając, rzekł im: Elijaszci przyszedłszy pierwej, naprawi wszystko, a jako napisano o Synu człowieczym, że musi wiele ucierpieć, a za nic poczytanym być.
Mk 9,13
G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai i przysł. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliasz rz. M. l.poj. m. G2064 ἐλήλυθεν, elēlythen przyszedł cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ἐποίησαν epoiēsan uczynili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2309 ἤθελον, ēthelon chcieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep o przyim. G846 αὐτόν. auton nim zaim. B. l.poj. m.
Aleć wam powiadam, że i Elijasz przyszedł, i uczynili mu cokolwiek chcieli, jako o nim napisano.
Mk 9,14
G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G3708 εἶδον eidon ujrzeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3793 ὄχλον ochlon tłum rz. B. l.poj. m. G4183 πολὺν polyn wielki przym. B. l.poj. m. G4012 περὶ peri wokół przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1122 γραμματεῖς grammateis uczonych w Piśmie rz. B. l.mn. m. G4802 συζητοῦντας syzētountas rozprawiających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G4314 πρὸς pros z przyim. G846 αὐτούς. autous nimi zaim. B. l.mn. m.
A przyszedłszy do uczniów, ujrzał lud wielki około nich, i nauczone w Piśmie spór mające z nimi.
Mk 9,15
G2532 καὶ kai i spój. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G3956 πᾶς pas cały przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1568 ἐξεθαμβήθησαν, exethambēthēsan zdumieli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4370 προστρέχοντες prostrechontes podbiegając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G782 ἠσπάζοντο ēspazonto pozdrawiali cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.
A wnetże lud wszystek ujrzawszy go, polękali się, i zbieżawszy się, przywitali go.
Mk 9,16
G2532 καὶ kai i spój. G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen zapytał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς· autous ich zaim. B. l.mn. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4802 συζητεῖτε syzēteite rozprawiacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G4314 πρὸς pros z przyim. G1438 αὑτούς; hautous nimi zaim. B. l.mn. m.
I pytał nauczonych w Piśmie: O cóż spór macie między sobą?
Mk 9,17
G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3793 ὄχλου· ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G1320 Διδάσκαλε, Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G5342 ἤνεγκα ēnenka przyniosłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱόν huion syna rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou mego zaim. D. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σέ, se ciebie zaim. B. l.poj. G2192 ἔχοντα echonta mającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G4151 πνεῦμα pneuma ducha rz. B. l.poj. n. G216 ἄλαλον· alalon niemego przym. B. l.poj. n.
A odpowiadając jeden z onego ludu, rzekł: Nauczycielu! przywiodłem do ciebie syna mego, który ma ducha niemego.
Mk 9,18
G2532 καὶ kai i spój. G3699 ὅπου hopou gdziekolwiek spój. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2638 καταλάβῃ katalabēi pochwyci cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4486 ῥήσσει rhēssei rzuca cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton nim zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G875 ἀφρίζει aphrizei pieni się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5149 τρίζει trizei zgrzyta cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3599 ὀδόντας odontas zębami rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3583 ξηραίνεται· xērainetai usycha cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπα eipa powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G4771 σου sou twoim zaim. D. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G846 αὐτὸ auto go zaim. B. l.poj. n. G1544 ἐκβάλωσιν, ekbalōsin wyrzucili cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2480 ἴσχυσαν. ischysan zdołali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ten gdziekolwiek go popadnie, rozdziera go, a on się ślini, i zgrzyta zębami swemi i schnie; i mówiłem uczniom twoim, aby go wygnali; ale nie mogli.
Mk 9,19
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5599 Ὦ Ō O part. G1074 γενεὰ genea pokolenie rz. W. l.poj. ż. G571 ἄπιστος, apistos niewierne przym. W. l.poj. ż. G2193 ἕως heōs dokąd przyim. G4219 πότε pote kiedy przysł. G4314 πρὸς pros z przyim. G4771 ὑμᾶς hymas wami zaim. B. l.mn. G1510 ἔσομαι; esomai będę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G2193 ἕως heōs dokąd przyim. G4219 πότε pote kiedy przysł. G430 ἀνέξομαι anexomai będę znosił cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῶν; hymōn was zaim. D. l.mn. G5342 φέρετε pherete przynieście cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.
Lecz on odpowiadając mu, rzekł: O rodzaju niewierny! dokądże z wami będę? i dokądże was cierpieć będę? przywiedźcie go do mnie.
Mk 9,20
G2532 καὶ kai i spój. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan przynieśli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν. auton niego zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma duch rz. M. l.poj. n. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G4952 συνεσπάραξεν synesparaxen wstrząsnął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton nim zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4098 πεσὼν pesōn upadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemię rz. D. l.poj. ż. G2947 ἐκυλίετο ekylieto toczył się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G875 ἀφρίζων. aphrizōn pieniąc się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I przywiedli go do niego; a skoro go ujrzał, zaraz go duch rozdarł, a on upadłszy na ziemię, przewracał się, śliniąc się.
Mk 9,21
G2532 καὶ kai i spój. G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen zapytał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G4214 Πόσος Posos Jak długi zaim. pyt. M. l.poj. m. G5550 χρόνος chronos czas rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak przysł. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1096 γέγονεν gegonen się stało cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ; autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 Ἐκ Ek Od przyim. G3812 παιδιόθεν· paidiothen dzieciństwa przysł.
Zatem spytał Jezus ojca jego: Jakoż mu się to dawno przydało? A on powiedział: Z dzieciństwa.
Mk 9,22
G2532 καὶ kai i spój. G4178 πολλάκις pollakis często przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G1519 εἰς eis w przyim. G4442 πῦρ pyr ogień rz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G906 ἔβαλεν ebalen wrzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis w przyim. G5204 ὕδατα hydata wody rz. B. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G622 ἀπολέσῃ apolesēi zgubił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G1410 δύνῃ, dynēi możesz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G997 βοήθησον boēthēson pomóż cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G4697 σπλαγχνισθεὶς splanchnistheis ulitowawszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐφ’ eph nad przyim. G1473 ἡμᾶς. hēmas nami zaim. B. l.mn.
I często go miotał w ogień i w wodę, żeby go stracił, ale możeszli co, ratuj nas, użaliwszy się nad nami.
Mk 9,23
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 Τὸ To - rodz. B. l.poj. n. G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G1410 δύνῃ, dynēi możesz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G1415 δυνατὰ dynata możliwe przym. M. l.mn. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4100 πιστεύοντι. pisteuonti wierzącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Ale mu Jezus rzekł: Jeźli możesz temu wierzyć? Wszystko jest możno wierzącemu.
Mk 9,24
G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G2896 κράξας kraxas zawoławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3813 παιδίου paidiou dziecka rz. D. l.poj. n. G3004 ἔλεγεν· elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4100 Πιστεύω· Pisteuō Wierzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G997 βοήθει boēthei pomóż cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μου mou mego zaim. D. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G570 ἀπιστίᾳ. apistiai niedowiarstwu rz. C. l.poj. ż.
A zarazem zawoławszy ojciec onego młodzieńca, ze łzami rzekł: Wierzę, Panie! ty ratuj niedowiarstwa mego.
Mk 9,25
G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1998 ἐπισυντρέχει episyntrechei zbiega się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G2008 ἐπετίμησεν epetimēsen zgromił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati ducha rz. C. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G169 ἀκαθάρτῳ akathartōi nieczystego przym. C. l.poj. n. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. n. G3588 Τὸ To - rodz. M. l.poj. n. G216 ἄλαλον alalon niemy przym. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2974 κωφὸν kōphon głuchy przym. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα, pneuma duchu rz. M. l.poj. n. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2004 ἐπιτάσσω epitassō rozkazuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G1831 ἔξελθε exelthe wyjdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3371 μηκέτι mēketi już nigdy przysł. G1525 εἰσέλθῃς eiselthēis nie wejdź cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτόν. auton niego zaim. B. l.poj. m.
A widząc Jezus, iż się lud zbiegał, zgromił onego ducha nieczystego, mówiąc mu: Duchu niemy i głuchy! ja tobie rozkazuję, wynijdź z niego, a nie wchodź więcej w niego.
Mk 9,26
G2532 καὶ kai i spój. G2896 κράξας kraxas zawoławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G4682 σπαράξας sparaxas wstrząsnąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν· exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby spój. G3498 νεκρὸς nekros martwy przym. M. l.poj. m. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4183 πολλοὺς pollous wielu przym. B. l.mn. m. G3004 λέγειν legein mówiło cz. praes. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti że spój. G599 ἀπέθανεν. apethanen umarł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Zawoławszy tedy bardzo, rozdarłszy go, wyszedł; i stał się on człowiek jako umarły, tak że ich wiele mówiło, iż umarł.
Mk 9,27
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2902 κρατήσας kratēsas uchwyciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5495 χειρὸς cheiros rękę rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1453 ἤγειρεν ēgeiren podniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀνέστη. anestē wstał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale Jezus ująwszy go za rękę, podniósł go; i wstał.
Mk 9,28
G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσελθόντος eiselthontos wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2596 κατ’ kat na przyim. G2398 ἰδίαν idian osobności przym. B. l.poj. ż. G1905 ἐπηρώτων epērōtōn pytali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G3754 Ὅτι Hoti że przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1410 ἠδυνήθημεν ēdynēthēmen mogliśmy cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G1544 ἐκβαλεῖν ekbalein wyrzucić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτό; auto go zaim. B. l.poj. n.
A gdy wszedł w dom, pytali go osobno uczniowie jego: Czemużeśmy go wygnać nie mogli?
Mk 9,29
G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3778 Τοῦτο Touto Ten zaim. wsk. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1085 γένος genos rodzaj rz. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3762 οὐδενὶ oudeni niczym przym. C. l.poj. n. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść cz. aor. akt. bezok. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G4335 προσευχῇ. proseuchēi modlitwie rz. C. l.poj. ż.
A on im rzekł: Ten rodzaj dyjabłów inaczej wynijść nie może, tylko przez modlitwę i przez post.
Mk 9,30
G2547 Κἀκεῖθεν Kakeithen I stamtąd spój. G1831 ἐξελθόντες exelthontes wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3899 παρεπορεύοντο pareporeuonto przechodzili cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας, Galilaias Galileę rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2309 ἤθελεν ēthelen chciał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1097 γνοῖ· gnoi wiedział cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A stamtąd wyszedłszy, szli z sobą przez Galileję; ale nie chciał, aby kto o tem wiedział.
Mk 9,31
G1321 ἐδίδασκεν edidasken nauczał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou swoich zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3860 παραδίδοται paradidotai jest wydawany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G615 ἀποκτενοῦσιν apoktenousin zabiją cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G615 ἀποκτανθεὶς apoktantheis zabity cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3326 μετὰ meta po przyim. G5140 τρεῖς treis trzech przym. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż. G450 ἀναστήσεται. anastēsetai powstanie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem uczył ucznie swoje, i mówił im: Syn człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie, i zabiją go; ale gdy będzie zabity, dnia trzeciego zmartwychwstanie.
Mk 9,32
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G50 ἠγνόουν ēgnooun nie rozumieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4487 ῥῆμα, rhēma słowa rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5399 ἐφοβοῦντο ephobounto bali się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1905 ἐπερωτῆσαι. eperōtēsai zapytać cz. aor. akt. bezok.
Lecz oni tej rzeczy nie rozumieli; wszakże bali się go spytać.
Mk 9,33
G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. · Καφαρναούμ. Kapharnaoum Kafarnaum rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G1096 γενόμενος genomenos znalazłszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1905 ἐπηρώτα epērōta pytał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς· autous ich zaim. B. l.mn. m. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3598 ὁδῷ hodōi drodze rz. C. l.poj. ż. G1260 διελογίζεσθε; dielogizesthe rozprawialiście cz. impf. med. ind. 2 os. l.mn.
Zatem przyszedł do Kapernaum, a będąc w domu, pytał ich: O czemżeście w drodze między sobą rozmawiali?
Mk 9,34
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4623 ἐσιώπων, esiōpōn milczeli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros między przyim. G240 ἀλλήλους allēlous sobą zaim. B. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1256 διελέχθησαν dielechthēsan rozprawiali cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3598 ὁδῷ hodōi drodze rz. C. l.poj. ż. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G3173 μείζων. meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy
Lecz oni milczeli; albowiem rozmawiali między sobą w drodze, kto by z nich był większy.
Mk 9,35
G2532 καὶ kai i spój. G2523 καθίσας kathisas usiadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5455 ἐφώνησεν ephōnēsen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1487 Εἴ Ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G2078 ἔσχατος eschatos ostatni przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G1249 διάκονος. diakonos sługą rz. M. l.poj. m.
A usiadłszy, zawołał dwunastu i mówił im: Jeźli kto chce być pierwszym, niech będzie ze wszystkich ostatnim, i sługą wszystkich.
Mk 9,36
G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3813 παιδίον paidion dziecko rz. B. l.poj. n. G2476 ἔστησεν estēsen postawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸ auto je zaim. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi środku przym. C. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1723 ἐναγκαλισάμενος enankalisamenos objąwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸ auto je zaim. B. l.poj. n. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m.
A wziąwszy dzieciątko, postawił je w pośrodku nich, a wziąwszy je na ręce, rzekł im:
Mk 9,37
G3739 Ὃς Hos Kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G1520 ἓν hen jedno przym. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn z rodz. D. l.mn. n. G5108 τοιούτων toioutōn takich zaim. wsk. D. l.mn. n. G3813 παιδίων paidiōn dzieci rz. D. l.mn. n. G1209 δέξηται dexētai przyjmie cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τῷ tōi imieniu rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματί onomati moim rz. C. l.poj. n. G1473 μου, mou mnie zaim. D. l.poj. G1473 ἐμὲ eme przyjmuje zaim. B. l.poj. G1209 δέχεται· dechetai a cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai kto spój. G3739 ὃς hos by zaim. wzgl. M. l.poj. m. G302 ⸁ἂν an mnie part. G1473 ἐμὲ eme przyjmuje zaim. B. l.poj. G1209 δέχηται, dechētai nie cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj. G3756 οὐκ ouk mnie przysł. G1473 ἐμὲ eme przyjmuje zaim. B. l.poj. G1209 δέχεται dechetai ale cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla tego spój. G3588 τὸν ton który rodz. B. l.poj. m. G649 ἀποστείλαντά aposteilanta posłał cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.
Kto by jedno z takich dziateczek przyjął w imieniu mojem, mnie przyjmuje; a kto by mnie przyjął, nie mnie przyjmuje, ale onego, który mię posłał.
Mk 9,38
G5346 Ἔφη Ephē powiedział cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2491 Ἰωάννης· Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G1320 Διδάσκαλε, Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G3708 εἴδομέν eidomen widzieliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G5100 τινα tina kogoś zaim. pyt. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi imieniu rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματί onomati twoim rz. C. l.poj. n. G4771 σου sou wypędzającego zaim. D. l.poj. G1544 ἐκβάλλοντα ekballonta demony cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1140 δαιμόνια, daimonia i rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai zabranialiśmy spój. G2967 ἐκωλύομεν ekōlyomen mu cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton bo zaim. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti nie spój. G3756 οὐκ ouk szedł przysł. G190 ἠκολούθει ēkolouthei z cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν. hēmin nami zaim. C. l.mn.
Tedy mu odpowiedział Jan, mówiąc: Nauczycielu! widzieliśmy niektórego w imieniu twojem dyjabły wyganiającego, który nie chodzi za nami, i zabranialiśmy mu, przeto że nie chodzi za nami.
Mk 9,39
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G2967 κωλύετε kōlyete zabraniajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G4160 ποιήσει poiēsei uczyni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1411 δύναμιν dynamin moc rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τῷ tōi imieniu rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματί onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1410 δυνήσεται dynēsetai będzie mógł cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G5035 ταχὺ tachy prędko przym. B. l.poj. n. G2551 κακολογῆσαί kakologēsai źle mówić cz. aor. akt. bezok. G1473 με· me mnie zaim. B. l.poj.
Ale Jezus rzekł: Nie zabraniajcie mu; albowiem nikt nie jest, co by czynił cuda w imieniu mojem, aby mógł snadnie mówić źle o mnie.
Mk 9,40
G3739 ὃς hos Kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2596 καθ’ kath przeciw przyim. G1473 ἡμῶν, hēmōn nam zaim. D. l.mn. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nami zaim. D. l.mn. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo kto nie jest przeciwko nam, za nami jest.
Mk 9,41
G3739 Ὃς Hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G302 ἂν an jeśli part. G4222 ποτίσῃ potisēi napoi cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4221 ποτήριον potērion kubek rz. B. l.poj. n. G5204 ὕδατος hydatos wody rz. D. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G5547 χριστοῦ christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστε, este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G622 ἀπολέσῃ apolesēi straci cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton tę rodz. B. l.poj. m. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
Albowiem kto by was napoił kubkiem wody w imieniu mojem, dlatego iż jesteście Chrystusowi, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej.
Mk 9,42
G2532 Καὶ Kai I spój. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G4624 σκανδαλίσῃ skandalisēi zgorszył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3398 μικρῶν mikrōn małych przym. D. l.mn. m. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4100 πιστευόντων pisteuontōn wierzących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G1473 ἐμέ, eme mnie zaim. B. l.poj. G2570 καλόν kalon lepiej przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3123 μᾶλλον mallon raczej przysł. G1487 εἰ ei jeśli spój. G4029 περίκειται perikeitai jest zawieszony cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3458 μύλος mylos kamień młyński rz. M. l.poj. m. G3684 ὀνικὸς onikos osłowy przym. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri wokół przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5137 τράχηλον trachēlon szyi rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G906 βέβληται beblētai został wrzucony cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν. thalassan morza rz. B. l.poj. ż.
A kto by zgorszył jednego z tych małych, którzy w mię wierzą, daleko by mu lepiej było, aby był zawieszony kamień młyński u szyi jego, i w morze był wrzucony.
Mk 9,43
G2532 Καὶ Kai I spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G4624 σκανδαλίζῃ skandalizēi gorszy cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5495 χείρ cheir ręka rz. M. l.poj. ż. G4771 σου, sou twoja zaim. D. l.poj. G609 ἀπόκοψον apokopson odetnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτήν· autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G2570 καλόν kalon lepiej przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστίν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε se ci zaim. B. l.poj. G2948 κυλλὸν kyllon kalekim przym. B. l.poj. m. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2222 ζωὴν zōēn życia rz. B. l.poj. ż. G2228 ἢ ē niż spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1417 δύο dyo dwie przym. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G2192 ἔχοντα echonta mając cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G565 ἀπελθεῖν apelthein odejść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1067 γέενναν, geennan gehenny rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4442 πῦρ pyr ogień rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G762 ἄσβεστον. asbeston nieugaszony przym. B. l.poj. n.
A jeźliby cię gorszyła ręka twoja, odetnij ją; bo lepiej jest tobie ułomnym wnijść do żywota, niżeli dwie ręce mając, iść do piekła w on ogień nieugaszony,
Mk 9,45
G2532 καὶ kai i spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4228 πούς pous noga rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G4624 σκανδαλίζῃ skandalizēi gorszy cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj. G609 ἀπόκοψον apokopson odetnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτόν· auton ją zaim. B. l.poj. m. G2570 καλόν kalon lepiej przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστίν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε se ci zaim. B. l.poj. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2222 ζωὴν zōēn życia rz. B. l.poj. ż. G5560 χωλὸν chōlon chromym przym. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē niż spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwie przym. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G2192 ἔχοντα echonta mając cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G906 βληθῆναι blēthēnai być wrzuconym cz. aor. pass. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1067 γέενναν. geennan gehenny rz. B. l.poj. ż.
A jeźliby cię noga twoja gorszyła, odetnij ją; bo lepiej tobie chromym wnijść do żywota, niżeli dwie nogi mając, być wrzuconym do piekła, w ogień nieugaszony,
Mk 9,47
G2532 καὶ kai i spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G4624 σκανδαλίζῃ skandalizēi gorszy cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj. G1544 ἔκβαλε ekbale wyrzuć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτόν· auton je zaim. B. l.poj. m. G2570 καλόν kalon lepiej przym. M. l.poj. n. G4771 σέ se ci zaim. B. l.poj. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3442 μονόφθαλμον monophthalmon jednookim przym. B. l.poj. m. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2228 ἢ ē niż spój. G1417 δύο dyo dwoje przym. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczu rz. B. l.mn. m. G2192 ἔχοντα echonta mając cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G906 βληθῆναι blēthēnai być wrzuconym cz. aor. pass. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1067 γέενναν, geennan gehenny rz. B. l.poj. ż.
A jeźliby cię oko twoje gorszyło, wyłup je; bo lepiej tobie jednookim wnijść do królestwa Bożego, niżeli dwoje oczu mając, wrzuconym być do ognia piekielnego.
Mk 9,48
G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4663 σκώληξ skōlēx robak rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G5053 τελευτᾷ teleutai umiera cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4442 πῦρ pyr ogień rz. M. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G4570 σβέννυται. sbennytai gaśnie cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie.
Mk 9,49
G3956 Πᾶς Pas Każdy przym. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4442 πυρὶ pyri ogniem rz. C. l.poj. n. G233 ἁλισθήσεται. halisthēsetai będzie posolony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem każdy człowiek ogniem osolony będzie, i każda ofiara solą osolona będzie.
Mk 9,50
G2570 καλὸν kalon dobra przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G217 ἅλας· halas sól rz. M. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G217 ἅλας halas sól rz. M. l.poj. n. G358 ἄναλον analon niesłona przym. M. l.poj. n. G1096 γένηται, genētai stanie się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G5101 τίνι tini czym zaim. pyt. C. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto ją zaim. B. l.poj. n. G741 ἀρτύσετε; artysete przyprawicie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G2192 ἔχετε echete miejcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. · ἅλα, hala sól rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1514 εἰρηνεύετε eirēneuete w pokoju żyjcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en między przyim. G240 ἀλλήλοις. allēlois sobą zaim. C. l.mn. m.
Dobrać jest sól; ale jeźli się sól niesłoną stanie, czemże ją osolicie? Miejcież sól sami w sobie, a miejcie pokój między sobą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)