μεταμορφόω metamorphoō
przemieniać, przeobrażać · przekład roboczy
STEP: to transform
Występowanie
4 × SBLGNT 4
Mt 1Mk 1Rz 12 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- przemienił się (2)
- przemieniajcie się (1)
- przemieniamy się (1)
Formy w tekście
| μετεμορφώθη | metemorphōthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| μεταμορφούμεθα | metamorphoumetha | cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| μεταμορφοῦσθε | metamorphousthe | cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to transform (literally or figuratively, "metamorphose")
Pochodzenie: from G3326 (μετά) and G3445 (μορφόω);
W KJV: change, transfigure, transform
Wystąpienia · 1–4 z 4
- Mt 17,2 SBLGNT μετεμορφώθη — przemienił się
- Mk 9,2 SBLGNT μετεμορφώθη — przemienił się
- Rz 12,2 SBLGNT μεταμορφοῦσθε — przemieniajcie się
- 2 Kor 3,18 SBLGNT μεταμορφούμεθα — przemieniamy się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Symbolika światła w narracji synoptyków o przemienieniu Jezusa
Galina Janczak · 2016 · 2. Lśniąco biała szata Jezusa
2. Lśniąco biała szata Jezusa Należy zauważyć, że ubranie Jezusa nie świeciło się samo z siebie. Źródło jasności należy upatrywać w chwalebnej przemianie: „promień Boskiej chwały przedarł się na chwilę przez zasłonę czło …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.