ἀποκόπτω apokoptō
odcinać, obcinać, odrąbywać, okaleczać się · przekład roboczy
STEP: to cut off
Występowanie
12 × SBLGNT 6LXX 6
Pwt 2Sdz 22 Sm 1Ps 1Mk 2J 2Dz 1Ga 1
W interlinii tłumaczone jako
- odciął (2)
- odetnij (2)
- odcięli (1)
- odcięli się (1)
Formy w tekście
| ἀπέκοψεν | apekopsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀπόκοψον | apokopson | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 2 |
| ἀπέκοψαν | apekopsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀπέκοψαν | apekopsan | akt. | 1 |
| ἀπέκοψεν | apekopsen | akt. | 1 |
| ἀποκεκομμένοι | apokekommenoi | imiesł. | 1 |
| ἀποκεκομμένος | apokekommenos | V.XMPNSM | 1 |
| ἀποκόψει | apokopsei | V.FAI3S | 1 |
| ἀποκόψεις | apokopseis | V.FAI2S | 1 |
| ἀποκόψονται | apokopsontai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-κόπτω
[in LXX for קָצַץ, כָּרַת, etc. ;]
to cut off: Mk 9,43.45, J 18,10.26 Dz 27,32. Mid., to mutilate oneself, have oneself mutilated: Ga 5,12 (cf. Pwt 23,1 LXX; and see Cremer, 751; MM, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to amputate; reflexively (by irony) to mutilate (the privy parts)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G2875 (κόπτω);
W KJV: cut off
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Pwt 23,2 LXX ἀποκεκομμένος
- Pwt 25,12 LXX ἀποκόψεις
- Sdz 1,6 LXX ἀπέκοψαν
- Sdz 1,7 LXX ἀποκεκομμένοι
- 2 Sm 10,4 LXX ἀπέκοψεν
- Ps 77,9 LXX ἀποκόψει
- Mk 9,43 SBLGNT ἀπόκοψον — odetnij
- Mk 9,45 SBLGNT ἀπόκοψον — odetnij
- J 18,10 SBLGNT ἀπέκοψεν — odciął
- J 18,26 SBLGNT ἀπέκοψεν — odciął
- Dz 27,32 SBLGNT ἀπέκοψαν — odcięli
- Ga 5,12 SBLGNT ἀποκόψονται — odcięli się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.