Zaloguj

G3021 · grecki · czasownik

λευκαίνω leukainō

wybielić, uczynić białym · przekład roboczy

STEP: to bleach

Występowanie

7 × LXX 5SBLGNT 2

Kpł 1Ps 1Iz 2Jl 1Mk 1Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wybielili (1)
  • wybielić (1)

Formy w tekście

λευκανῶleukanōV.FAI1S2
ἐλεύκανανeleukanancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἐλεύκανενeleukanenV.IAI3S1
λευκαίνουσαleukainousapass.1
λευκᾶναιleukanaicz. aor. akt. bezok.1
λευκανθήσομαιleukanthēsomaiimiesł.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

λευκαίνω (λευκός), [in LXX: Ps 51,7, Iz 1,18 (לָבַן hi.), etc. ;] to whiten, make white: with accusative of thing(s), Mk 9,3, Ap 7,14.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to whiten

Pochodzenie: from G3022 (λευκός);

W KJV: make white, whiten

Wystąpienia · 1–7 z 7

  • Kpł 13,19 LXX λευκαίνουσα
  • Ps 51,9 LXX λευκανθήσομαι
  • Iz 1,18 LXX λευκανῶ
  • Iz 1,18 LXX λευκανῶ
  • Jl 1,7 LXX ἐλεύκανεν
  • Mk 9,3 SBLGNT λευκᾶναι. — wybielić
  • Ap 7,14 SBLGNT ἐλεύκαναν — wybielili

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Symbolika światła w narracji synoptyków o przemienieniu Jezusa Galina Janczak · 2016 · 2. Lśniąco biała szata Jezusa
    2. Lśniąco biała szata Jezusa M-05B, M-1141A). Może to stanowić odgłos apokaliptycznej wizji Daniela, podczas której prorok ujrzał Przedwiecznego, którego szata „była biała jak śnieg” (Dn 7,9). Podobne porównanie znajduj …
  • O pragnieniu życia wiecznego w świetle Ap 7,13-17 Dariusz Kotecki · 2025 · 2.2.2. „Wypłukali swe szaty i wybielili je we krwi Baranka”
    2.2.2. „Wypłukali swe szaty i wybielili je we krwi Baranka” Sama formuła „krew Baranka” pojawia się w Apokalipsie jeszcze tylko raz w 12,11, gdzie jest widziana jako źródło i narzędzie zwycięstwa chrześcijan (1 Kor 15,57 …
  • Kim są „psy” w Ap 22,15? Lektura terminu οἱ κύνες w greckim antycznym kontekście kulturowym Tomasz Marcin Siemieniec · 2021 · 2. Kontekst literacki terminu οἱ κύνες w Apokalipsie
    … ia w 22,14 jest bardzo podobna do 7,14, gdzie pojawia się motyw wybielenia szat: ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου. Z zestawienia obu tych wersetów widać, że opłukanie szat oznacza ich wybielenie we krwi Baranka.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.