Zaloguj

G741 · grecki · czasownik

ἀρτύω artyō

przyprawiać, zaprawiać, przygotowywać · przekład roboczy

STEP: to season

Występowanie

3 × SBLGNT 3

Mk 1Łk 1Kol 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będzie przyprawiona (1)
  • przyprawicie (1)
  • przyprawiona (1)

Formy w tekście

ἀρτυθήσεταιartythēsetaicz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.1
ἀρτύσετεartysetecz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.1
ἠρτυμένοςērtymenoscz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀρτύω [in Sm.: Pnp 8,2 * ;] 1. to arrange, make ready (Hom.). 2. Of food (as in comic writers), to season (MM, see word): Mk 9,50, Łk 14,34, Kol 4,6.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to prepare, i.e. spice (with stimulating condiments)

Pochodzenie: from a presumed derivative of G142 (αἴρω);

W KJV: season

Wystąpienia · 1–3 z 3

  • Mk 9,50 SBLGNT ἀρτύσετε; — przyprawicie
  • Łk 14,34 SBLGNT ἀρτυθήσεται; — będzie przyprawiona
  • Kol 4,6 SBLGNT ἠρτυμένος, — przyprawiona

Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.