1 Mch 7 · interlinia LXX
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8708
πεντηκοστοῦ
pentēkostou
pięćdziesiąty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑκατοστοῦ
hekatostou
·
koni. M.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Σελεύκου
Seleukou
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4516
Ῥώμης
Rhōmēs
Rzym
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G4862
σὺν
syn
z
P
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G3641
ὀλίγοις
oligois
mały
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3864
παραθαλασσίαν
parathalassian
nadmorski
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1531
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
wchodzić
V.IMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβον
synelabon
pojmować
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ἀντίοχον
Antiochon
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3079
Λυσίαν
Lysian
Lizjasz
akt. koni.
G71
ἀγαγεῖν
agagein
prowadzić
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἐγνώσθη
egnōsthē
poznawać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3361
μή
mē
nie
D
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1166
δείξητε
deixēte
pokazać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G459
ἄνομοι
anomoi
bezprawny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ἄλκιμος
Alkimos
·
koni.
G2233
ἡγεῖτο
hēgeito
rządzić
V.IMI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1014
βουλόμενος
boulomenos
chcieć
pass.
G2407
ἱερατεύειν
hierateuein
sprawować urząd kapłański
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
κατηγόρησαν
katēgorēsan
·
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5384
φίλους
philous
przyjaciel
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G4650
ἐσκόρπισεν
eskorpisen
rozpraszać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G649
ἀπόστειλον
aposteilon
posłać
akt. C.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4100
πιστεύεις
pisteueis
wierzyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
iść
akt. imiesł.
G3708
ἰδέτω
idetō
widzieć
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ἐξολέθρευσιν
exolethreusin
·
akt. koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2849
κολασάτω
kolasatō
karać
akt. C.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
ἐπιβοηθοῦντας
epiboēthountas
·
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1951
ἐπέλεξεν
epelexen
nazwać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Βακχίδην
Bakchidēn
·
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2961
κυριεύοντα
kyrieuonta
panować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4103
πιστὸν
piston
wierny
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ἄλκιμον
Alkimon
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2420
ἱερωσύνην
hierōsynēn
kapłaństwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῇρον
apēiron
zabrać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G1516
εἰρηνικοῖς
eirēnikois
pokojowy
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1388
δόλου
dolou
podstęp
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4337
προσέσχον
proseschon
uważać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2064
ἦλθαν
ēlthan
przychodzić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1996
ἐπισυνήχθησαν
episynēchthēsan
gromadzić
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ἄλκιμον
Alkimon
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βακχίδην
Bakchidēn
·
akt. koni.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczony w Piśmie
imiesł.
G1567
ἐκζητῆσαι
ekzētēsai
szukać
akt. M.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4413
πρῶτοι
prōtoi
pierwszy
imiesł. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ασιδαῖοι
Asidaioi
·
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1934
ἐπεζήτουν
epezētoun
szukać
V.IAI3P
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμεσιν
dynamesin
moc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G91
ἀδικήσει
adikēsei
krzywdzić
V.FAI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G1516
εἰρηνικοὺς
eirēnikous
pokojowy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1567
ἐκζητήσομεν
ekzētēsomen
szukać
V.FAI1P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2556
κακὸν
kakon
zły
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5384
φίλοις
philois
przyjaciel
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7197
ἐνεπίστευσαν
enepisteusan
powierzać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G3741
ὁσίων
hosiōn
święty
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1632
ἐξέχεαν
exechean
wylewać
akt.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2290
θάπτων
thaptōn
grzebać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padać na
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5156
τρόμος
tromos
drżenie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G3845
παρέβησαν
parebēsan
przekraczać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4714
στάσιν
stasin
rozruch
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκον
horkon
przysięga
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσαν
ōmosan
przysięgać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
·
Βακχίδης
Bakchidēs
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βηθζαιθ
Bēthzaith
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6609
αὐτομολησάντων
automolēsantōn
dezerterować
akt.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G2532
καί
kai
i
C
G5100
τινας
tinas
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσεν
ethysen
składać ofiarę
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ἀλκίμῳ
Alkimōi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἀφῆκεν
aphēken
odpuszczać
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G997
βοηθεῖν
boēthein
pomagać
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
·
Βακχίδης
Bakchidēs
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5015
ταράσσοντες
tarassontes
trwożyć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7860
κατεκράτησαν
katekratēsan
przewyższać
akt.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Ἄλκιμος
Alkimos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6609
αὐτομολήσασιν
automolēsasin
dezerterować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6311
ἀνεστάλησαν
anestalēsan
podnosić
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1607
ἐκπορεύεσθαι
ekporeuesthai
wychodzić
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
·
Ἄλκιμος
Alkimos
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1765
ἐνίσχυσεν
enischysen
wzmacniać
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δύναται
dynatai
móc
pass.
G9609
ὑποστῆναι
hypostēnai
podstawiać
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
κατηγόρησεν
katēgorēsen
·
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4190
πονηρά
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3527
Νικάνορα
Nikanora
Nikanor
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1741
ἐνδόξων
endoxōn
sławny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3404
μισοῦντα
misounta
nienawidzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7588
ἐχθραίνοντα
echthrainonta
nienawidzić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1808
ἐξᾶραι
exarai
usunąć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G3527
Νικάνωρ
Nikanōr
Nikanor
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G4183
πολλῇ
pollēi
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1388
δόλου
dolou
podstęp
koni.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G1516
εἰρηνικοῖς
eirēnikois
pokojowy
imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G3163
μάχη
machē
walka
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2240
ἥξω
hēxō
przyjść
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G3641
ὀλίγοις
oligois
mały
imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3708
ἴδω
idō
widzieć
akt.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G782
ἠσπάσαντο
ēspasanto
pozdrawiać
akt.
G240
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaim. wsk.
·
εἰρηνικῶς
eirēnikōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8840
πολέμιοι
polemioi
wojenny
imiesł.
G2092
ἕτοιμοι
hetoimoi
gotowy
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
·
ἐξαρπάσαι
exarpasai
·
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἐγνώσθη
egnōsthē
poznawać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2455
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1388
δόλου
dolou
podstęp
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4422
ἐπτοήθη
eptoēthē
przerażać
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1014
ἐβουλήθη
eboulēthē
chcieć
akt. imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3527
Νικάνωρ
Nikanōr
Nikanor
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G601
ἀπεκαλύφθη
apekalyphthē
objawić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2455
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
·
Χαφαρσαλαμα
Chapharsalama
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσον
epeson
padać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3527
Νικάνορος
Nikanoros
Nikanor
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3527
Νικάνωρ
Nikanōr
Nikanor
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G782
ἀσπάσασθαι
aspasasthai
pozdrawiać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
εἰρηνικῶς
eirēnikōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
δεῖξαι
deixai
pokazać
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8495
ὁλοκαύτωσιν
holokautōsin
całopalenie
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4374
προσφερομένην
prospheromenēn
przynosić
pass.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3456
ἐμυκτήρισεν
emyktērisen
szydzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2606
κατεγέλασεν
kategelasen
szydzić
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
ἐμίανεν
emianen
plamić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
·
ὑπερηφάνως
hyperēphanōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3860
παραδοθῇ
paradothēi
wydawać
akt. imiesł.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1994
ἐπιστρέψω
epistrepsō
zwracać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G7207
ἐμπυριῶ
empyriō
palić
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσαν
eklausan
płakać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1586
ἐξελέξω
exelexō
wybrać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1941
ἐπικληθῆναι
epiklēthēnai
wzywać
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1162
δεήσεως
deēseōs
prośba
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσέτωσαν
pesetōsan
padać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1426
δυσφημιῶν
dysphēmiōn
oszczerstwo
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3441
μονήν
monēn
sam
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3527
Νικάνωρ
Nikanōr
Nikanor
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βαιθωρων
Baithōrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4876
συνήντησεν
synēntēsen
spotkać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αδασα
Adasa
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5153
τρισχιλίοις
trischiliois
trzy tysiące
imiesł.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
modlić się
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G6022
ἐδυσφήμησαν
edysphēmēsan
zniesławiać
akt.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελός
angelos
anioł
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4937
σύντριψον
syntripson
kruszyć
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώτωσαν
gnōtōsan
poznawać
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1954
ἐπίλοιποι
epiloipoi
pozostały
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2560
κακῶς
kakōs
źle
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιά
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρῖνον
krinon
sądzić
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9297
συνῆψαν
synēpsan
wiązać razem
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολαὶ
parembolai
obóz
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9491
τρισκαιδεκάτῃ
triskaidekatēi
trzynasty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G6135
Αδαρ
Adar
Adar (miesiąc)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G3527
Νικάνορος
Nikanoros
Nikanor
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G3527
Νικάνωρ
Nikanōr
Nikanor
koni.
G4496
ῥίψαντες
rhipsantes
rzucać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωκον
katediōkon
ścigać
V.IAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Αδασα
Adasa
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαζηρα
Gazēra
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
ἐσάλπιζον
esalpizon
trąbić
V.IAI3P
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4536
σάλπιγξιν
salpinxin
trąba
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9070
σημασιῶν
sēmasiōn
okrzyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2968
κωμῶν
kōmōn
wieś
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ὑπερεκέρων
hyperekerōn
·
V.IAI3P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεφον
apestrephon
odwracać
V.IAI3P
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσον
epeson
padać
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2641
κατελείφθη
kateleiphthē
zostawiać
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8903
προνομήν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3527
Νικάνορος
Nikanoros
Nikanor
koni.
G851
ἀφεῖλον
apheilon
zabierać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
·
ὑπερηφάνως
hyperēphanōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐξέτειναν
exeteinan
wyciągnąć
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
ηὐφράνθη
ēuphranthē
rozweselać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G71
ἄγειν
agein
prowadzić
pass. M.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9491
τρισκαιδεκάτῃ
triskaidekatēi
trzynasty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6135
Αδαρ
Adar
Adar (miesiąc)
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)