Łk 2 — interlinia

Łk 2,1

G1096 Ἐγένετο Egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G1565 ἐκείναις ekeinais owych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1378 δόγμα dogma dekret rz. M. l.poj. n. G3844 παρὰ para od przyim. G2541 Καίσαρος Kaisaros Cezara rz. D. l.poj. m. G828 Αὐγούστου Augoustou Augusta rz. D. l.poj. m. G583 ἀπογράφεσθαι apographesthai spisać cz. praes. med. bezok. G3956 πᾶσαν pasan całą przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3625 οἰκουμένην· oikoumenēn zamieszkaną rz. B. l.poj. ż.

I stało się w one dni, że wyszedł dekret od cesarza Augusta, aby popisano wszystek świat.

Łk 2,2

G3778 (αὕτη hautē Ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G582 ἀπογραφὴ apographē spis rz. M. l.poj. ż. G4413 πρώτη prōtē pierwszy przym. M. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2230 ἡγεμονεύοντος hēgemoneuontos gdy rządził cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4947 Συρίας Syrias Syrią rz. D. l.poj. ż. G2958 Κυρηνίου·) Kyrēniou Kwiriniusz rz. D. l.poj. m.

A ten popis pierwszy stał się, gdy Cyreneusz był starostą Syryjskim.

Łk 2,3

G2532 καὶ kai i spój. G4198 ἐπορεύοντο eporeuonto szli cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G583 ἀπογράφεσθαι, apographesthai spisać się cz. praes. med. bezok. G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1438 ἑαυτοῦ heautou swojego zaim. D. l.poj. m. G4172 πόλιν. polin miasta rz. B. l.poj. ż.

I szli wszyscy, aby popisani byli, każdy do miasta swego.

Łk 2,4

G305 Ἀνέβη Anebē poszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józef rz. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G3478 Ναζαρὲθ Nazareth Nazaret rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίαν Ioudaian Judei rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G1138 Δαυὶδ Dauid Dawida rz. D. l.poj. m. G3748 ἥτις hētis które zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G2564 καλεῖται kaleitai jest nazywane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G965 Βηθλέεμ, Bēthleem Betlejem rz. M. l.poj. ż. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1510 εἶναι einai bycia cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G3624 οἴκου oikou domu rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3965 πατριᾶς patrias rodu rz. D. l.poj. ż. G1138 Δαυίδ, Dauid Dawida rz. D. l.poj. m.

Wstąpił też i Józef z Galilei z miasta Nazaretu do ziemi Judzkiej, do miasta Dawidowego, które zowią Betlehem, (przeto iż on był z domu i z familii Dawidowej;)

Łk 2,5

G583 ἀπογράψασθαι apograpsasthai spisać się cz. aor. med. bezok. G4862 σὺν syn z przyim. G3137 Μαριὰμ Mariam Marią rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3423 ἐμνηστευμένῃ emnēsteumenēi zaślubioną cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. ż. G846 αὐτῷ, autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1510 οὔσῃ ousēi będącą cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż. G1471 ἐγκύῳ. enkyōi brzemienną przym. C. l.poj. ż.

Aby był popisany z Maryją, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienną.

Łk 2,6

G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous im zaim. B. l.mn. m. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G4130 ἐπλήσθησαν eplēsthēsan wypełniły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5088 τεκεῖν tekein porodzić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτήν, autēn ją zaim. B. l.poj. ż.

I stało się, gdy tam byli, wypełniły się dni, aby porodziła.

Łk 2,7

G2532 καὶ kai i spój. G5088 ἔτεκεν eteken porodziła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4416 πρωτότοκον, prōtotokon pierworodnego przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4683 ἐσπαργάνωσεν esparganōsen owinęła pieluszkami cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G347 ἀνέκλινεν aneklinen położyła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G5336 φάτνῃ, phatnēi żłobie rz. C. l.poj. ż. G1360 διότι dioti ponieważ spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G5117 τόπος topos miejsca rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2646 καταλύματι. katalymati gospodzie rz. C. l.poj. n.

I porodziła syna swego pierworodnego; a uwinęła go w pieluszki, i położyła go w żłobie, przeto iż miejsca nie mieli w gospodzie.

Łk 2,8

G2532 Καὶ Kai I spój. G4166 ποιμένες poimenes pasterze rz. M. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5561 χώρᾳ chōrai krainie rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῇ autēi tej samej przym. C. l.poj. ż. G63 ἀγραυλοῦντες agraulountes przebywający pod gołym niebem cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5442 φυλάσσοντες phylassontes strzegący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5438 φυλακὰς phylakas straży rz. B. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3571 νυκτὸς nyktos nocy rz. D. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4167 ποίμνην poimnēn trzodą rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

A byli pasterze w onej krainie w polu nocujący i straż nocną trzymający nad stadem swojem.

Łk 2,9

G2532 καὶ kai i spój. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2186 ἐπέστη epestē stanął przy cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois nich zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G4034 περιέλαμψεν perielampsen rozświetliła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς, autous ich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan przestraszyli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G5401 φόβον phobon bojaźnią rz. B. l.poj. m. G3173 μέγαν· megan wielką przym. B. l.poj. m.

A oto Anioł Pański stanął podle nich, a chwała Pańska zewsząd oświeciła je, i bali się bojaźnią wielką.

Łk 2,10

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος· angelos anioł rz. M. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G5399 φοβεῖσθε, phobeisthe bójcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2097 εὐαγγελίζομαι euangelizomai zwiastuję dobrą nowinę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5479 χαρὰν charan radość rz. B. l.poj. ż. G3173 μεγάλην megalēn wielką przym. B. l.poj. ż. G3748 ἥτις hētis która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3956 παντὶ panti wszystkiemu przym. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ, laōi ludowi rz. C. l.poj. m.

I rzekł do nich Anioł: Nie bójcie się; bo oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie wszystkiemu ludowi:

Łk 2,11

G3754 ὅτι hoti że spój. G5088 ἐτέχθη etechthē narodził się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G4990 σωτὴρ sōtēr Zbawiciel rz. M. l.poj. m. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5547 χριστὸς christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4172 πόλει polei mieście rz. C. l.poj. ż. G1138 Δαυίδ· Dauid Dawida rz. D. l.poj. m.

Iż się wam dziś narodził zbawiciel, który jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowem.

Łk 2,12

G2532 καὶ kai i spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4592 σημεῖον, sēmeion znak rz. M. l.poj. n. G2147 εὑρήσετε heurēsete znajdziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G1025 βρέφος brephos niemowlę rz. B. l.poj. n. G4683 ἐσπαργανωμένον esparganōmenon owinięte pieluszkami cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2749 κείμενον keimenon leżące cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G5336 φάτνῃ. phatnēi żłobie rz. C. l.poj. ż.

A to wam będzie za znak: znajdziecie niemowlątko uwinione w pieluszki, leżące w żłobie.

Łk 2,13

G2532 καὶ kai i spój. G1810 ἐξαίφνης exaiphnēs nagle przysł. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G32 ἀγγέλῳ angelōi aniołem rz. C. l.poj. m. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. M. l.poj. n. G4756 στρατιᾶς stratias zastępu rz. D. l.poj. ż. G3770 οὐρανίου ouraniou niebieskiego przym. D. l.poj. ż. G134 αἰνούντων ainountōn wysławiających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λεγόντων· legontōn mówiących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.

A zaraz z onym Aniołem przybyło mnóstwo wojsk niebieskich, chwalących Boga i mówiących:

Łk 2,14

G1391 Δόξα Doxa Chwała rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5310 ὑψίστοις hypsistois najwyższych przym. C. l.mn. n. st. najw. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludziach rz. C. l.mn. m. G2107 εὐδοκίας. eudokias upodobania rz. D. l.poj. ż.

Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, w ludziach dobre upodobanie.

Łk 2,15

G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs gdy spój. G565 ἀπῆλθον apēlthon odeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon nieba rz. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G32 ἄγγελοι, angeloi aniołowie rz. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4166 ποιμένες poimenes pasterze rz. M. l.mn. m. G2980 ἐλάλουν elaloun mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G240 ἀλλήλους· allēlous siebie zaim. B. l.mn. m. G1330 Διέλθωμεν Dielthōmen przejdźmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G1211 δὴ dē więc part. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G965 Βηθλέεμ Bēthleem Betlejem rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἴδωμεν idōmen zobaczmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4487 ῥῆμα rhēma słowo rz. B. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1096 γεγονὸς gegonos które się stało cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1107 ἐγνώρισεν egnōrisen oznajmił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν. hēmin nam zaim. C. l.mn.

I stało się, gdy odeszli Aniołowie od nich do nieba, że oniż pasterze rzekli jedni do drugich: Pójdźmyż aż do Betlehemu, a oglądajmy tę rzecz, która się stała, którą nam Pan oznajmił.

Łk 2,16

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθαν ēlthan przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4692 σπεύσαντες speusantes pośpiesznie cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G429 ἀνεῦραν aneuran znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τήν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5037 τε te i spój. G3137 Μαριὰμ Mariam Marię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józefa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1025 βρέφος brephos niemowlę rz. B. l.poj. n. G2749 κείμενον keimenon leżące cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5336 φάτνῃ· phatnēi żłobie rz. C. l.poj. ż.

A tak spiesząc się, przyszli i znaleźli Maryję i Józefa, i ono niemowlątko leżące w żłobie.

Łk 2,17

G3708 ἰδόντες idontes zobaczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1107 ἐγνώρισαν egnōrisan oznajmili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4487 ῥήματος rhēmatos słowie rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2980 λαληθέντος lalēthentos powiedzianym cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. n. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3813 παιδίου paidiou dziecięciu rz. D. l.poj. n. G3778 τούτου. toutou tym zaim. wsk. D. l.poj. n.

I ujrzawszy rozsławili to, co im było powiedziano o tem dzieciątku.

Łk 2,18

G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2296 ἐθαύμασαν ethaumasan zdumieli się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4012 περὶ peri nad przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2980 λαληθέντων lalēthentōn powiedzianymi cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. n. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4166 ποιμένων poimenōn pasterzy rz. D. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς, autous nich zaim. B. l.mn. m.

A wszyscy, którzy słyszeli, dziwowali się temu, co im pasterze powiadali.

Łk 2,19

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3137 Μαρία Maria Maria rz. M. l.poj. ż. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G4933 συνετήρει synetērei zachowywała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. B. l.mn. n. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G4820 συμβάλλουσα symballousa rozważając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.

Lecz Maryja zachowywała wszystkie te słowa, uważając je w sercu swojem.

Łk 2,20

G2532 καὶ kai i spój. G5290 ὑπέστρεψαν hypestrepsan powrócili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4166 ποιμένες poimenes pasterze rz. M. l.mn. m. G1392 δοξάζοντες doxazontes wysławiając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G134 αἰνοῦντες ainountes chwaląc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi za przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystko przym. C. l.mn. n. G3739 οἷς hois co zaim. wzgl. C. l.mn. n. G191 ἤκουσαν ēkousan usłyszeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδον eidon zobaczyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2531 καθὼς kathōs tak jak spój. G2980 ἐλαλήθη elalēthē powiedziano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς. autous nich zaim. B. l.mn. m.

I wrócili się pasterze, wielbiąc i chwaląc Boga ze wszystkiego, co słyszeli i widzieli, tak jako im było powiedziano.

Łk 2,21

G2532 Καὶ Kai I spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G4130 ἐπλήσθησαν eplēsthēsan wypełniło się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G3638 ὀκτὼ oktō osiem przym. M. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4059 περιτεμεῖν peritemein obrzezać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2564 ἐκλήθη eklēthē nazwano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2564 κληθὲν klēthen nazwane cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G32 ἀγγέλου angelou anioła rz. D. l.poj. m. G4253 πρὸ pro przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4815 συλλημφθῆναι syllēmphthēnai poczęciem cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2836 κοιλίᾳ. koiliai łonie rz. C. l.poj. ż.

A gdy się wypełniło ośm dni, aby obrzezano ono dzieciątko, tedy imię jego nazwane jest Jezus, którem było nazwane od Anioła, pierwej niż się w żywocie poczęło.

Łk 2,22

G2532 Καὶ Kai I spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G4130 ἐπλήσθησαν eplēsthēsan wypełniły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2512 καθαρισμοῦ katharismou oczyszczenia rz. D. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon Prawa rz. B. l.poj. m. G3475 Μωϋσέως, Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G321 ἀνήγαγον anēgagon przynieśli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n. G3936 παραστῆσαι parastēsai przedstawić cz. aor. akt. bezok. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ, kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.

Gdy się też wypełniły dni oczyszczenia jej według zakonu Mojżeszowego, przynieśli go do Jeruzalemu, aby go stawili Panu,

Łk 2,23

G2531 καθὼς kathōs tak jak spój. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3551 νόμῳ nomōi Prawie rz. C. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 Πᾶν Pan każdy przym. M. l.poj. n. G20146 ἄρσεν arsen mężczyzna przym. M. l.poj. n. G1272 διανοῖγον dianoigon otwierający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G3388 μήτραν mētran łono rz. B. l.poj. ż. G40 ἅγιον hagion święty przym. M. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G2564 κληθήσεται, klēthēsetai będzie nazwany cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

(Tak jako napisano w zakonie Pańskim: że wszelki mężczyzna, otwierający żywot, świętym Panu nazwany będzie.)

Łk 2,24

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1325 δοῦναι dounai dać cz. aor. akt. bezok. G2378 θυσίαν thysian ofiarę rz. B. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3004 εἰρημένον eirēmenon powiedzianego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3551 νόμῳ nomōi Prawie rz. C. l.poj. m. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2201 ζεῦγος zeugos parę rz. B. l.poj. n. G5167 τρυγόνων trygonōn synogarlic rz. D. l.mn. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G1417 δύο dyo dwa przym. B. l.mn. m. · νοσσοὺς nossous pisklęta rz. B. l.mn. m. G4058 περιστερῶν. peristerōn gołębi rz. D. l.mn. ż.

A żeby oddali ofiarę według tego, co powiedziano w zakonie Pańskim, parę synogarlic, albo dwoje gołąbiąt.

Łk 2,25

G2532 Καὶ Kai I spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimie rz. C. l.poj. ż. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G4826 Συμεών, Symeōn Symeon rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2126 εὐλαβής, eulabēs pobożny przym. M. l.poj. m. G4327 προσδεχόμενος prosdechomenos oczekujący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3874 παράκλησιν paraklēsin pociechy rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ, Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G40 ἅγιον hagion Święty przym. M. l.poj. n. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτόν· auton nim zaim. B. l.poj. m.

A oto był człowiek w Jeruzalemie, któremu imię było Symeon; a ten człowiek był sprawiedliwy i bogobojny, oczekujący pociechy Izraelskiej, a Duch Święty był nad nim.

Łk 2,26

G2532 καὶ kai I spój. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5537 κεχρηματισμένον kechrēmatismenon objawione cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou Świętego przym. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G3708 ἰδεῖν idein ujrzeć cz. aor. akt. bezok. G2288 θάνατον thanaton śmierci rz. B. l.poj. m. G4250 πρὶν prin zanim spój. G2228 ἢ ē niż spój. G302 ἂν an - part. G3708 ἴδῃ idēi ujrzy cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5547 χριστὸν christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G2962 κυρίου. kyriou Pana rz. D. l.poj. m.

I obwieszczony był od Boga przez Ducha Świętego, że nie miał oglądać śmierci, ażby pierwej oglądał Chrystusa Pańskiego.

Łk 2,27

G2532 καὶ kai I spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2413 ἱερόν· hieron świątyni przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en gdy przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1521 εἰσαγαγεῖν eisagagein wprowadzali cz. aor. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1118 γονεῖς goneis rodzice rz. B. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3813 παιδίον paidion dziecię rz. B. l.poj. n. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4160 ποιῆσαι poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous im zaim. B. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1480 εἰθισμένον eithismenon zwyczaju cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G4012 περὶ peri co przyim. G846 αὐτοῦ autou do niego zaim. D. l.poj. m.

Ten przyszedł z natchnienia Ducha Świętego do kościoła; a gdy rodzice wnosili dzieciątko, Jezusa, aby uczynili według zwyczaju zakonnego przy nim.

Łk 2,28

G2532 καὶ kai I spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1209 ἐδέξατο edexato przyjął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸ auto je zaim. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G43 ἀγκάλας ankalas ramiona rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Tedy on wziąwszy go na ręce swoje, chwalił Boga i mówił:

Łk 2,29

G3568 Νῦν Nyn Teraz przysł. G630 ἀπολύεις apolyeis wypuszczasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1401 δοῦλόν doulon sługę rz. B. l.poj. m. G4771 σου, sou twojego zaim. D. l.poj. G1203 δέσποτα, despota Władco rz. W. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4487 ῥῆμά rhēma słowa rz. B. l.poj. n. G4771 σου sou twojego zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1515 εἰρήνῃ· eirēnēi pokoju rz. C. l.poj. ż.

Teraz puszczasz sługę twego, Panie! według słowa twego, w pokoju:

Łk 2,30

G3754 ὅτι hoti że spój. G3708 εἶδον eidon ujrzały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. · σωτήριόν sōtērion zbawienie przym. B. l.poj. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj.

Gdyż oczy moje oglądały zbawienie twoje,

Łk 2,31

G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2090 ἡτοίμασας hētoimasas przygotowałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2596 κατὰ kata wobec przyim. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicza rz. B. l.poj. n. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2992 λαῶν, laōn ludów rz. D. l.mn. m.

Któreś zgotował przed obliczem wszystkich ludzi;

Łk 2,32

G5457 φῶς phōs światło rz. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G602 ἀποκάλυψιν apokalypsin objawienie rz. B. l.poj. ż. G1484 ἐθνῶν ethnōn pogan rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G2992 λαοῦ laou ludu rz. D. l.poj. m. G4771 σου sou twojego zaim. D. l.poj. G2474 Ἰσραήλ. Israēl Izraela rz. D. l.poj. m.

Światłość ku objawieniu poganom, a chwałę ludu twego Izraelskiego.

Łk 2,33

G2532 καὶ kai I spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G2296 θαυμάζοντες thaumazontes dziwiąc się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2980 λαλουμένοις laloumenois mówionymi cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ. autou nim zaim. D. l.poj. m.

A ojciec i matka jego dziwowali się temu, co powiadano o nim.

Łk 2,34

G2532 καὶ kai I spój. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous im zaim. B. l.mn. m. G4826 Συμεὼν Symeōn Symeon rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3137 Μαριὰμ Mariam Marii rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα mētera matki rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G2749 κεῖται keitai leży cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G4431 πτῶσιν ptōsin upadek rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G386 ἀνάστασιν anastasin powstanie rz. B. l.poj. ż. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraelu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis na przyim. G4592 σημεῖον sēmeion znak rz. B. l.poj. n. G483 ἀντιλεγόμενον, antilegomenon sprzeciwiany cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.

I błogosławił im Symeon, i rzekł do Maryi, matki jego: Oto ten położony jest na upadek i na powstanie wielu ich w Izraelu, i na znak, przeciw któremu mówić będą.

Łk 2,35

G2532 καὶ kai i spój. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῆς autēs samej zaim. D. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G1330 διελεύσεται dieleusetai przeniknie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G4501 ῥομφαία, rhomphaia miecz rz. M. l.poj. ż. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G302 ἂν an - part. G601 ἀποκαλυφθῶσιν apokalyphthōsin objawiły się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. ż. G2588 καρδιῶν kardiōn serc rz. D. l.mn. ż. G1261 διαλογισμοί. dialogismoi myśli rz. M. l.mn. m.

(I twoję własną duszę miecz przeniknie,) aby myśli z wielu serc objawione były.

Łk 2,36

G2532 Καὶ Kai I spój. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G451 Ἅννα Hanna Anna rz. M. l.poj. ż. G4398 προφῆτις, prophētis prorokini rz. M. l.poj. ż. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka rz. M. l.poj. ż. G5323 Φανουήλ, Phanouēl Fanuela rz. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G5443 φυλῆς phylēs pokolenia rz. D. l.poj. ż. G768 Ἀσήρ Asēr Asera rz. D. l.poj. m. G3778 (αὕτη hautē ona zaim. wsk. M. l.poj. ż. G4260 προβεβηκυῖα probebēkuia posunięta cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G4183 πολλαῖς, pollais licznych przym. C. l.mn. ż. G2198 ζήσασα zēsasa żyła cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta z przyim. G435 ἀνδρὸς andros mężem rz. D. l.poj. m. G2094 ἔτη etē lat rz. B. l.mn. n. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G8651 παρθενίας parthenias dziewictwa rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς, autēs swojego zaim. D. l.poj. ż.

A była Anna prorokini, córka Fanuelowa, z pokolenia Asser, która była bardzo podeszła w latach, i żyła siedm lat z mężem od panieństwa swego.

Łk 2,37

G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὴ autē ona zaim. M. l.poj. ż. G5503 χήρα chēra wdową przym. M. l.poj. ż. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G2094 ἐτῶν etōn lat rz. D. l.mn. n. G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesięciu przym. D. l.mn. n. G5064 τεσσάρων,) tessarōn czterech przym. D. l.mn. n. G3739 ἣ hē która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G868 ἀφίστατο aphistato oddalała się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou od rodz. D. l.poj. n. G2413 ἱεροῦ hierou świątyni przym. D. l.poj. n. G3521 νηστείαις nēsteiais postami rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1162 δεήσεσιν deēsesin modlitwami rz. C. l.mn. ż. G3000 λατρεύουσα latreuousa służąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3571 νύκτα nykta noc rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2250 ἡμέραν. hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż.

A ta była wdową, około ośmdziesiąt i czterech lat; która nie wychodziła z kościoła, w postach i w modlitwach służąc Bogu w nocy i we dnie.

Łk 2,38

G2532 καὶ kai I spój. G846 αὐτῇ autēi ona zaim. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G2186 ἐπιστᾶσα epistasa przystąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G437 ἀνθωμολογεῖτο anthōmologeito wysławiała cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Boga rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2980 ἐλάλει elalei mówiła cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4327 προσδεχομένοις prosdechomenois oczekującym cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. G3085 λύτρωσιν lytrōsin odkupienia rz. B. l.poj. ż. G2419 Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm Jerozolimy rz. D. l.poj. ż.

Ta też onejże godziny nadszedłszy, wyznawała Pana, i mówiła o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia w Jeruzalemie.

Łk 2,39

G2532 Καὶ Kai I spój. G5613 ὡς hōs gdy spój. G5055 ἐτέλεσαν etelesan wypełnili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon Prawa rz. B. l.poj. m. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan powrócili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίαν Galilaian Galilei rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G1438 ἑαυτῶν heautōn swojego zaim. D. l.mn. m. G3478 Ναζαρέθ. Nazareth Nazaret rz. B. l.poj. ż.

A tak wykonawszy wszystko według zakonu Pańskiego, wrócili się do Galilei, do miasta swego Nazaretu.

Łk 2,40

G3588 Τὸ To - rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3813 παιδίον paidion dziecię rz. M. l.poj. n. G837 ηὔξανεν ēuxanen rosło cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2901 ἐκραταιοῦτο ekrataiouto umacniało się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G4137 πληρούμενον plēroumenon napełniane cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G4678 σοφίᾳ, sophiai mądrością rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτό. auto nim zaim. B. l.poj. n.

A dzieciątko ono rosło, i umacniało się w Duchu, pełne będąc mądrości, a łaska Boża była nad niem.

Łk 2,41

G2532 Καὶ Kai I spój. G4198 ἐπορεύοντο eporeuonto chodzili cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1118 γονεῖς goneis rodzice rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2596 κατ’ kat co przyim. G2094 ἔτος etos rok rz. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi na rodz. C. l.poj. ż. G1859 ἑορτῇ heortēi święto rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3957 πάσχα. pascha Paschy rz. D. l.poj. n.

A rodzice jego chadzali na każdy rok do Jeruzalemu na święto wielkanocne.

Łk 2,42

G2532 καὶ kai I spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2094 ἐτῶν etōn lat rz. D. l.mn. n. G1427 δώδεκα, dōdeka dwunastu przym. D. l.mn. n. G305 ἀναβαινόντων anabainontōn gdy szli cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn oni zaim. D. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1485 ἔθος ethos zwyczaju rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1859 ἑορτῆς heortēs święta rz. D. l.poj. ż.

A gdy już był we dwunastym roku, a oni wstępowali do Jeruzalemu według zwyczaju onego święta;

Łk 2,43

G2532 καὶ kai i spój. G5048 τελειωσάντων teleiōsantōn gdy dopełnili cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας, hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5290 ὑποστρέφειν hypostrephein powracaniu cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G5278 ὑπέμεινεν hypemeinen pozostał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3816 παῖς pais chłopiec rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G2419 Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm Jerozolimie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1097 ἔγνωσαν egnōsan wiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1118 γονεῖς goneis rodzice rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

I gdy skończyli one dni, a już się wracali nazad, zostało dziecię Jezus w Jeruzalemie, a tego nie wiedział Józef i matka jego.

Łk 2,44

G3543 νομίσαντες nomisantes myśląc cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G4923 συνοδίᾳ synodiai karawanie rz. C. l.poj. ż. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drogę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G327 ἀνεζήτουν anezētoun szukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois tych rodz. C. l.mn. m. G4773 συγγενεῦσιν syngeneusin krewnych przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois tych rodz. C. l.mn. m. G1110 γνωστοῖς, gnōstois znajomych przym. C. l.mn. m.

Lecz mniemając, że jest w towarzystwie podróżnem, uszli dzień drogi, i szukali go między krewnymi i między znajomymi.

Łk 2,45

G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2147 εὑρόντες heurontes znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5290 ὑπέστρεψαν hypestrepsan wrócili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż. G327 ἀναζητοῦντες anazētountes szukając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

A gdy go nie znaleźli, wrócili się do Jeruzalemu, szukając go,

Łk 2,46

G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετὰ meta po przyim. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G5140 τρεῖς treis trzech przym. B. l.mn. ż. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tej rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G2516 καθεζόμενον kathezomenon siedzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi środku przym. C. l.poj. n. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G1320 διδασκάλων didaskalōn nauczycieli rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἀκούοντα akouonta słuchającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1905 ἐπερωτῶντα eperōtōnta pytającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G846 αὐτούς· autous ich zaim. B. l.mn. m.

I stało się po trzech dniach, że go znaleźli siedzącego w kościele w pośrodku doktorów, słuchającego ich i pytającego ich.

Łk 2,47

G1839 ἐξίσταντο existanto zdumiewali się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G191 ἀκούοντες akouontes słuchający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou go zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῇ tēi tą rodz. C. l.poj. ż. G4907 συνέσει synesei rozumnością rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ταῖς tais tymi rodz. C. l.mn. ż. G612 ἀποκρίσεσιν apokrisesin odpowiedziami rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

I zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, nad rozumem i nad odpowiedziami jego.

Łk 2,48

G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1605 ἐξεπλάγησαν, exeplagēsan zdumieli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedziała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G5043 Τέκνον, Teknon Dziecko rz. W. l.poj. n. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ἐποίησας epoiēsas uczyniłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3779 οὕτως; houtōs tak przysł. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3600 ὀδυνώμενοι odynōmenoi zasmuceni cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G2212 ἐζητοῦμέν ezētoumen szukaliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 σε. se ciebie zaim. B. l.poj.

A ujrzawszy go rodzice, zdumieli się. I rzekła do niego matka jego: Synu! przeczżeś nam to uczynił? Oto ojciec twój i ja z boleścią szukaliśmy cię.

Łk 2,49

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G2212 ἐζητεῖτέ ezēteite szukaliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με; me mnie zaim. B. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 ᾔδειτε ēideite wiedzieliście cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois tych rodz. C. l.mn. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1510 εἶναί einai być cz. praes. akt. bezok. G1473 με; me mi zaim. B. l.poj.

I rzekł do nich: Cóż jest, żeście mię szukali? Izaliście nie wiedzieli, iż w tych rzeczach, które są Ojca mego, ja być muszę?

Łk 2,50

G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G4920 συνῆκαν synēkan zrozumieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G4487 ῥῆμα rhēma słowa rz. B. l.poj. n. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2980 ἐλάλησεν elalēsen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.

Lecz oni nie zrozumieli tego słowa, które im mówił.

Łk 2,51

G2532 καὶ kai i spój. G2597 κατέβη katebē zstąpił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3478 Ναζαρέθ, Nazareth Nazaretu rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5293 ὑποτασσόμενος hypotassomenos poddany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1301 διετήρει dietērei zachowywała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. B. l.mn. n. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.

I zstąpił z nimi, i przyszedł do Nazaretu, a był im poddany. A matka jego zachowywała wszystkie te słowa w sercu swojem.

Łk 2,52

G2532 Καὶ Kai I spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4298 προέκοπτεν proekopten postępował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrością rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2244 ἡλικίᾳ hēlikiai wzrostem rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5485 χάριτι chariti łaską rz. C. l.poj. ż. G3844 παρὰ para u przyim. G2316 θεῷ theōi Boga rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G444 ἀνθρώποις. anthrōpois ludzi rz. C. l.mn. m.

A Jezus pomnażał się w mądrości, i we wzroście i w łasce u Boga i u ludzi.

Łk 2 · interlinia SBLGNT