ἀπογράφω apographō
zapisać, spisać, sporządzić spis, dać się zapisać · przekład roboczy
STEP: to register
Występowanie
5 × SBLGNT 4LXX 1
Prz 1Łk 3Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- spisać się (2)
- spisać (1)
- zapisanych (1)
Formy w tekście
| ἀπογεγραμμένων | apogegrammenōn | cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| ἀπογράφεσθαι | apographesthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| ἀπογράφεσθαι | apographesthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| ἀπόγραψαι | apograpsai | akt. C. | 1 |
| ἀπογράψασθαι | apograpsasthai | cz. aor. med. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to write off (a copy or list), i.e. enrol
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G1125 (γράφω);
W KJV: tax, write
Wystąpienia · 1–5 z 5
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Joy at the Birth of Christ: A Study of Matthew 2:10 and Luke 2:10
József Nagy · 2025 · 2. Luke 2:10
… It is clear from the terminology that the census is a key theme, as ἀπογραφή (census) is used in Luke 2:2 and ἀπογράφω (to take a census) in Luke 2:1, 3, 5. The census reminded the Jews of Rome’s rule over Judea and their submission to the emperor. The census took place at a time when many were waiting for the deliverance of Isr …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.