ὀδυνάω odynaō
boleć, cierpieć, dręczyć się, być udręczonym · przekład roboczy
STEP: be anguished
Występowanie
14 × LXX 10SBLGNT 4
Tb 1Prz 1Mdr 1Iz 3Lm 1Ag 1Za 2Łk 3Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- zasmuceni (2)
- cierpisz (1)
- cierpię (1)
Formy w tekście
| ὀδυνηθήσεται | odynēthēsetai | imiesł. | 3 |
| ὀδυνηθήσονται | odynēthēsontai | imiesł. | 2 |
| ὀδυνώμενοι | odynōmenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ὀδυνᾷ | odynai | pass. | 1 |
| ὀδυνᾶσαι | odynasai | cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ὀδυνᾶται | odynatai | pass. imiesł. | 1 |
| ὀδυνῶμαι | odynōmai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ὀδυνωμένην | odynōmenēn | pass. | 1 |
| ὀδυνώμενοι | odynōmenoi | pass. | 1 |
| ὀδυνωμένοις | odynōmenois | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to grieve
Pochodzenie: from G3601 (ὀδύνη);
W KJV: sorrow, torment
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Tb 9,4 LXX ὀδυνηθήσεται
- Prz 36,21 LXX ὀδυνηθήσεται
- Mdr 14,24 LXX ὀδυνᾷ
- Iz 21,10 LXX ὀδυνώμενοι
- Iz 40,29 LXX ὀδυνωμένοις
- Iz 53,4 LXX ὀδυνᾶται
- Lm 1,13 LXX ὀδυνωμένην
- Ag 2,14 LXX ὀδυνηθήσονται
- Za 9,5 LXX ὀδυνηθήσεται
- Za 12,10 LXX ὀδυνηθήσονται
- Łk 2,48 SBLGNT ὀδυνώμενοι — zasmuceni
- Łk 16,24 SBLGNT ὀδυνῶμαι — cierpię
- Łk 16,25 SBLGNT ὀδυνᾶσαι. — cierpisz
- Dz 20,38 SBLGNT ὀδυνώμενοι — zasmuceni
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.