ἄρσην arsēn
mężczyzna, męski, mocny, potężny · przekład roboczy
STEP: aršan-
Występowanie
9 × SBLGNT 9
Mt 1Mk 1Łk 1Rz 3Ga 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- mężczyzną (2)
- mężczyźni (2)
- męskiego (1)
- mężczyzna (1)
- mężczyznami (1)
- mężczyzny (1)
- mężczyznę (1)
Formy w tekście
| ἄρσεν | arsen | przym. B. l.poj. n. | 2 |
| ἄρσεν | arsen | przym. M. l.poj. n. | 2 |
| ἄρσενες | arsenes | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| ἄρσεν | arsen | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| ἄρσενα | arsena | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| ἄρσεσιν | arsesin | przym. C. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. male , Lat. mas, (Iliad by Homer), etc.; ἄρρην, ὁ, or ἄρρεν, the male , (Aeschulus Tragicus); οἱ ἄρσενες the male sex , (Thucydides)
2. masculine, strong , (Euripides): metaphorically mighty , κτύπος ἄρσην πόντου (Sophocles Tragicus)
3. of the gender of nouns, masculine , ὀνόματα (Aristophanes Comicus) (ML)
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Mt 19,4 SBLGNT ἄρσεν — mężczyzną
- Mk 10,6 SBLGNT ἄρσεν — mężczyzną
- Łk 2,23 SBLGNT ἄρσεν — mężczyzna
- Rz 1,27 SBLGNT ἄρσενες — mężczyźni
- Rz 1,27 SBLGNT ἄρσενες — mężczyźni
- Rz 1,27 SBLGNT ἄρσεσιν — mężczyznami
- Ga 3,28 SBLGNT ἄρσεν — mężczyzny
- Ap 12,5 SBLGNT ἄρσεν, — męskiego
- Ap 12,13 SBLGNT ἄρσενα. — mężczyznę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Gniew Boży a gniew ludzki w świetle terminologii Pierwszej i Drugiej Księgi Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2018 · 4.2. W wymiarze thymós
4.2. W wymiarze thymós terminem, który określał męstwo, było zasadniczo słowo andreía101. Stąd też Schwartz sugeruje, że w tym kontekście może chodzić o „męski zapał/żarliwość/ferwor”102, z którym matka przemawiała do sw …
- The Presentation in the Temple (Luke 2:21–24): An Intertextual Reading in a Communicative Approach
Isaac Moreno Sanz · 2026 · 3.1. The Formal Characteristics of the Quotations
… Verse 23b quotes freely ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενές διανοῖγον πᾶσαν μήτραν (Exod 13 :2). Luke adds ἄρσεν taken from Exod 13:12 and changes the imperative ἁγίασόν μοι to ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται. Cf. García Serrano, The Presentation in the Temple, 163. According to C.-W. Jung, Luke depends on Exod 13:12 which softens …
- Honor i wstyd, prawo naturalne oraz Pisma. Podstawy Pawłowej argumentacji na temat żeńskich i męskich relacji homoseksualnych w Rz 1,26-27
Marcin Kowalski · 2021 · 3. Pisma i teologia stworzenia jako podstawa dla wypowiedzi…
… la Pawła także opis stworzenia człowieka z Rdz 1,27-28 (LXX)122. Słyszymy tam o powołaniu do życia mężczyzny (ἄρσην) i kobiety (θῆλυς), opisanych terminami, które oznaczają nie role społeczne, ale odpowiednio płeć męską i żeńską. Dodatkowo wiążą się one z dawaniem życia – θῆλυς etymologicznie pochodzi od rdzenia oznaczającego ma …
- Odrzucenie praw Stwórcy i relacje homoseksualne w Rz 1,26-27
Marcin Kowalski · 2021 · 2. Interpretacje Pawłowej krytyki relacji homoseksualnych
… życie zgodne z naturą na przeciwne jej (τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν) (Rz 1,26) oraz mężczyznach (οἱ ἄρσενες) porzucających naturalne współżycie z kobietami (τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας) i uprawiających między sobą (ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν) bezwstyd (Rz 1,27). W podobnie generalny sposób, ze względu na ich zepsucie i niez …
- Homoseksualizm w prawodawstwie biblijnego Izraela
Barbara Strzałkowska · 2021 · 1. Kpł 18,22 i 20,13 – kontekst i interpretacja
… brzydliwość! LXX w tym wypadku wyjątkowo wiernie przekłada tekst hebrajski, używając (jak w Rdz 1,27) terminu ἄρσην, odpowiadającego hebr. זָכָרi używanego częściej w znaczeniu: „rodzaj męski”, „samiec”. Użyte w wersecie słowo κοίτη („łoże”), zarówno w LXX, jak i NT, często eufemistycznie oznacza „łoże małżeńskie” – i w konsekwe …
- Katalogi wad, Dekalog i relacje homoseksualne w 1 Kor 6,9-10 oraz 1 Tm 1,8-10
Marcin Kowalski · 2021 · 1. Katalog wad i homoseksualizm w 1 Kor 6,9-10
… ib. Or. 2.73, ani wzajemnej zależności między tym tekstem a Pawłem27. Termin ἀρσενοκοίτης stanowi zbitkę słów ἄρσην „mężczyzna” i κοίτη „łóżko”, opisując w sensie ogólnym mężczyznę uprawiającego relacje seksualne z innymi mężczyznami28.
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.