προκόπτω prokoptō
posuwać się naprzód, czynić postępy, rozwijać się · przekład roboczy
STEP: to advance
Występowanie
6 × SBLGNT 6
Łk 1Rz 1Ga 12 Tm 3
W interlinii tłumaczone jako
- posuną się (2)
- czyniłem postępy (1)
- postąpią (1)
- postępował (1)
- posunęła się (1)
Formy w tekście
| προκόψουσιν | prokopsousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| προέκοπτεν | proekopten | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| προέκοπτον | proekopton | cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| προέκοψεν | proekopsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προ-κόπτω
[in Sm.: Ps 45,5 * ;]
to cut forward a way, forward, advance, in cl. trans. with neut. adj., as οὐδὲν π., τὰ πολλὰ π. In late writers (Polyb., al.), wholly intrans., to advance, progress: of time, Rz 13,12 Metaphorical, Łk 2,52, Ga 1,14, 2 Tm 2,16; 3,9; 3,13.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to drive forward (as if by beating), i.e. (figuratively and intransitively) to advance (in amount, to grow; in time, to be well along)
Pochodzenie: from G4253 (πρό) and G2875 (κόπτω);
W KJV: increase, proceed, profit, be far spent, wax
Wystąpienia · 1–6 z 6
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Summary Statements in the Gospel of Luke
Piotr Herok · 2025 · 3.1. Individual Texts
… participants of the events (generalisation). – 2:52 – independent literary unit, use of the imperfect tense (προέκοπτεν), transitional and editorial function, no specific information about the place and participants of the events. – 3:3 – not an independent literary unit (the verse should be interpreted together with
- „Przyszedł mi z pomocą duch mądrości” (Mdr 7,7). Relacja między starotestamentalną mądrością a działaniem Ducha Świętego
Marcin Zieliński · 2020 · 2. Dar od Boga otrzymany dzięki modlitwie
… Greków to przede wszystkim efekt pracy, studium, medytacji, ćwiczenia, tego, co Grecy określali czasownikiem προκόπτω – „iść do przodu, czynić postępy, doskonalić się, ulepszać”7.
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.