Rz 1 — interlinia

Wszystkim, którzy jesteście w Rzymie, umiłowanym Bożym, powołanym świętym, łaska niech będzie wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa.

Rz 1,8

G4413 Πρῶτον Prōton Najpierw przym. B. l.poj. n. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G2168 εὐχαριστῶ eucharistō dziękuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G1473 μου mou mojemu zaim. D. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G4012 περὶ peri za przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasza zaim. D. l.mn. G2605 καταγγέλλεται katangelletai jest głoszona cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3650 ὅλῳ holōi całym przym. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ. kosmōi świecie rz. C. l.poj. m.

Najprzód tedy dziękuję Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, iż wiara wasza słynie po wszystkim świecie.

Rz 1,9

G3144 μάρτυς martys świadkiem rz. M. l.poj. m. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1473 μού mou moim zaim. D. l.poj. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3000 λατρεύω latreuō służę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματί pneumati duchu rz. C. l.poj. n. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίῳ euangeliōi ewangelii rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Syna rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak przysł. G89 ἀδιαλείπτως adialeiptōs nieustannie przysł. G3417 μνείαν mneian pamięć rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn o was zaim. D. l.mn. G4160 ποιοῦμαι poioumai czynię cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.

Świadkiem mi bowiem jest on Bóg, któremu służę w duchu moim w Ewangielii Syna jego, iż bez przestanku wzmiankę o was czynię,

Rz 1,10

G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G4335 προσευχῶν proseuchōn modlitwach rz. D. l.mn. ż. G1473 μου, mou moich zaim. D. l.poj. G1210 δεόμενος deomenos prosząc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1487 εἴ ei jeśli spój. G4458 πως pōs jakoś przysł. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G4218 ποτὲ pote kiedyś przysł. G2137 εὐοδωθήσομαι euodōthēsomai będę miał pomyślność cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2307 θελήματι thelēmati woli rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.

Zawsze w modlitwach moich prosząc, iżby mi się wżdy kiedykolwiek droga zdarzyła za wolą Bożą przyjść do was.

Rz 1,11

G1971 ἐπιποθῶ epipothō pragnę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3708 ἰδεῖν idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G5100 τι ti jakieś zaim. pyt. B. l.poj. n. G3330 μεταδῶ metadō udzielić cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G5486 χάρισμα charisma daru rz. B. l.poj. n. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G4152 πνευματικὸν pneumatikon duchowego przym. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4741 στηριχθῆναι stērichthēnai umocnieniu cz. aor. pass. bezok. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn.

Albowiem pragnę was widzieć, abym wam mógł udzielić jakiego daru duchownego ku utwierdzeniu waszemu;

Rz 1,12

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1161 δέ de zaś spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4837 συμπαρακληθῆναι symparaklēthēnai współzachęconymi cz. aor. pass. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs tę rodz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G240 ἀλλήλοις allēlois nawzajem zaim. C. l.mn. m. G4102 πίστεως pisteōs wiarę rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszą zaim. D. l.mn. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G1473 ἐμοῦ. emou mnie zaim. D. l.poj.

To jest, abyśmy się u was zobopólnie ucieszyli przez społeczną wiarę, i waszę, i moję.

Rz 1,13

G3756 οὐ ou nie przysł. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G50 ἀγνοεῖν, agnoein nie wiedzieć cz. praes. akt. bezok. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4178 πολλάκις pollakis często przysł. G4388 προεθέμην proethemēn zamierzałem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2967 ἐκωλύθην ekōlythēn zostałem powstrzymany cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G891 ἄχρι achri aż przyim. G3588 τοῦ tou do rodz. D. l.poj. m. G1204 δεῦρο, deuro teraz przysł. G2443 ἵνα hina aby spój. G5100 τινὰ tina jakiś zaim. pyt. B. l.poj. m. G2590 καρπὸν karpon owoc rz. B. l.poj. m. G2192 σχῶ schō mieć cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai także przysł. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3062 λοιποῖς loipois pozostałych przym. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν. ethnesin poganach rz. C. l.mn. n.

A nie chcę, abyście i wy wiedzieć nie mieli, bracia! żem często zamyślał pójść do was; (alem był dotąd zawściągniony), abym miał jaki pożytek i między wami, jako i między inszymi pogany.

Rz 1,14

G1672 Ἕλλησίν Hellēsin Grekami rz. C. l.mn. m. G5037 τε te zarówno spój. G2532 καὶ kai jak i spój. G915 βαρβάροις, barbarois barbarzyńcami przym. C. l.mn. m. G4680 σοφοῖς sophois mądrymi przym. C. l.mn. m. G5037 τε te zarówno spój. G2532 καὶ kai jak i spój. G453 ἀνοήτοις anoētois głupimi przym. C. l.mn. m. G3781 ὀφειλέτης opheiletēs dłużnikiem rz. M. l.poj. m. G1510 εἰμί· eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

I Grekom, i grubym narodom, i mądrym, i głupim jestem dłużnikiem,

Rz 1,15

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2596 κατ’ kat według przyim. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G4289 πρόθυμον prothymon gotowość przym. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai także przysł. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4516 Ῥώμῃ Rhōmēi Rzymie rz. C. l.poj. ż. G2097 εὐαγγελίσασθαι. euangelisasthai głosić ewangelię cz. aor. med. bezok.

Tak, iż ile ze mnie jest, gotowym jest i wam, którzyście w Rzymie, Ewangieliję opowiadać.

Rz 1,16

G3756 Οὐ Ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1870 ἐπαισχύνομαι epaischynomai wstydzę się cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον, euangelion ewangelii rz. B. l.poj. n. G1411 δύναμις dynamis mocą rz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawieniu rz. B. l.poj. ż. G3956 παντὶ panti każdemu przym. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4100 πιστεύοντι, pisteuonti wierzącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G2453 Ἰουδαίῳ Ioudaiōi Żydowi przym. C. l.poj. m. G5037 τε te zarówno spój. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1672 Ἕλληνι· Hellēni Grekowi rz. C. l.poj. m.

Albowiem nie wstydzę się za Ewangieliję Chrystusową, ponieważ jest mocą Bożą ku zbawieniu każdemu wierzącemu, Żydowi najprzód, potem i Greczynowi.

Rz 1,17

G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość rz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi niej zaim. C. l.poj. n. G601 ἀποκαλύπτεται apokalyptetai jest objawiana cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G4102 πίστιν, pistin wierze rz. B. l.poj. ż. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται· gegraptai jest napisane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G2198 ζήσεται. zēsetai będzie żył cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.

Bo sprawiedliwość Boża w niej bywa objawiona z wiary w wiarę, jako napisano: Że sprawiedliwy z wiary żyć będzie.

Rz 1,18

G601 Ἀποκαλύπτεται Apokalyptetai jest objawiany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3709 ὀργὴ orgē gniew rz. M. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G575 ἀπ’ ap z przyim. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3956 πᾶσαν pasan wszelką przym. B. l.poj. ż. G763 ἀσέβειαν asebeian bezbożność rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G93 ἀδικίαν adikian nieprawość rz. B. l.poj. ż. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G225 ἀλήθειαν alētheian prawdę rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G93 ἀδικίᾳ adikiai nieprawości rz. C. l.poj. ż. G2722 κατεχόντων, katechontōn zatrzymujących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.

Bo gniew Boży objawia się z nieba przeciwko wszelkiej niepobożności i niesprawiedliwości tych ludzi, którzy zatrzymują prawdę Bożą w niesprawiedliwości.

Rz 1,19

G1360 διότι dioti ponieważ spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1110 γνωστὸν gnōston poznawalne przym. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5318 φανερόν phaneron jawne przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτοῖς, autois nich zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G5319 ἐφανέρωσεν. ephanerōsen objawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Przeto iż co może być wiedziano o Bogu, jest w nich jawno, gdyż im Bóg objawił.

Rz 1,20

G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G517 ἀόρατα aorata niewidzialne przym. M. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2937 κτίσεως ktiseōs stworzenia rz. D. l.poj. ż. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3588 τοῖς tois w rodz. C. l.mn. n. G4161 ποιήμασιν poiēmasin dziełach rz. C. l.mn. n. G3539 νοούμενα nooumena postrzegane cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n. G2529 καθορᾶται, kathoratai są widziane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἥ hē która rodz. M. l.poj. ż. G5037 τε te i spój. G126 ἀΐδιος aidios wieczna przym. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1411 δύναμις dynamis moc rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2305 θειότης, theiotēs boskość rz. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous oni zaim. B. l.mn. m. G379 ἀναπολογήτους, anapologētous bez wymówki przym. B. l.mn. m.

Bo rzeczy jego niewidzialne od stworzenia świata, przez rzeczy uczynione widzialne bywają, to jest ona wieczna jego moc i bóstwo, na to, aby oni byli bez wymówki.

Rz 1,21

G1360 διότι dioti ponieważ spój. G1097 γνόντες gnontes poznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G1392 ἐδόξασαν edoxasan uwielbili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2228 ἢ ē albo spój. G2168 ηὐχαρίστησαν, ēucharistēsan podziękowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3154 ἐματαιώθησαν emataiōthēsan stali się głupi cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1261 διαλογισμοῖς dialogismois rozumowaniach rz. C. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4654 ἐσκοτίσθη eskotisthē zaciemniało się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G801 ἀσύνετος asynetos nierozumne przym. M. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2588 καρδία· kardia serce rz. M. l.poj. ż.

Przeto iż poznawszy Boga, nie chwalili jako Boga, ani mu dziękowali, owszem znikczemnieli w myślach swoich i zaćmiło się bezrozumne serce ich;

Rz 1,22

G5335 φάσκοντες phaskontes twierdząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G4680 σοφοὶ sophoi mądrymi przym. M. l.mn. m. G3471 ἐμωράνθησαν, emōranthēsan stali się głupimi cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

Mieniąc się być mądrymi, zgłupieli;

Rz 1,23

G2532 καὶ kai i spój. G236 ἤλλαξαν ēllaxan zamienili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G862 ἀφθάρτου aphthartou niezniszczalnego przym. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G3667 ὁμοιώματι homoiōmati podobieństwo rz. C. l.poj. n. G1504 εἰκόνος eikonos obrazu rz. D. l.poj. ż. G5349 φθαρτοῦ phthartou zniszczalnego przym. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. · πετεινῶν peteinōn ptaków przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5074 τετραπόδων tetrapodōn czworonożnych przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2062 ἑρπετῶν. herpetōn pełzających rz. D. l.mn. n.

I odmienili chwałę nieskazitelnego Boga w podobieństwo obrazu skazitelnego człowieka i ptaków, i czworonogich zwierząt, i płazów.

Rz 1,24

G1352 Διὸ Dio dlatego spój. G3860 παρέδωκεν paredōken wydał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1939 ἐπιθυμίαις epithymiais pożądaniach rz. C. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2588 καρδιῶν kardiōn serc rz. D. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G167 ἀκαθαρσίαν akatharsian nieczystości rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G818 ἀτιμάζεσθαι atimazesthai być hańbione cz. praes. med. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4983 σώματα sōmata ciała rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1722 ἐν en między przyim. G846 αὐτοῖς, autois nimi zaim. C. l.mn. m.

A przetoż podał je Bóg pożądliwościom serc ich ku nieczystości, aby lżyli ciała swoje między sobą,

Rz 1,25

G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3337 μετήλλαξαν metēllaxan zamienili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G225 ἀλήθειαν alētheian prawdę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5579 ψεύδει, pseudei kłamstwo rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4573 ἐσεβάσθησαν esebasthēsan oddali cześć cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3000 ἐλάτρευσαν elatreusan służyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2937 κτίσει ktisei stworzeniu rz. C. l.poj. ż. G3844 παρὰ para zamiast przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2936 κτίσαντα, ktisanta Stwórcy cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony przym. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας· aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G281 ἀμήν. amēn amen part.

Jako te, którzy odmienili prawdę Bożą w kłamstwo i chwalili stworzenie, i służyli mu raczej niż Stworzycielowi, który jest błogosławiony na wieki. Amen.

Rz 1,26

G1223 Διὰ Dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3860 παρέδωκεν paredōken wydał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3806 πάθη pathē namiętności rz. B. l.mn. n. G819 ἀτιμίας· atimias hańby rz. D. l.poj. ż. G3588 αἵ hai które rodz. M. l.mn. ż. G5037 τε te i spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2338 θήλειαι thēleiai kobiety przym. M. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3337 μετήλλαξαν metēllaxan zamieniły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5446 φυσικὴν physikēn naturalne przym. B. l.poj. ż. G5540 χρῆσιν chrēsin użycie rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3844 παρὰ para przeciw przyim. G5449 φύσιν, physin naturze rz. B. l.poj. ż.

Dlatego podał je Bóg w namiętności sromotne, gdyż i niewiasty ich odmieniły używanie przyrodzone w ono, które jest przeciwko przyrodzeniu.

Rz 1,27

G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G20146 ἄρσενες arsenes mężczyźni przym. M. l.mn. m. G863 ἀφέντες aphentes opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5446 φυσικὴν physikēn naturalne przym. B. l.poj. ż. G5540 χρῆσιν chrēsin użycie rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2338 θηλείας thēleias kobiety przym. D. l.poj. ż. G1572 ἐξεκαύθησαν exekauthēsan zapłonęli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3715 ὀρέξει orexei pożądaniu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn swoim zaim. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G240 ἀλλήλους, allēlous sobie nawzajem zaim. B. l.mn. m. G20146 ἄρσενες arsenes mężczyźni przym. M. l.mn. m. G1722 ἐν en z przyim. G20146 ἄρσεσιν arsesin mężczyznami przym. C. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn bezwstyd rz. B. l.poj. ż. G2716 κατεργαζόμενοι katergazomenoi popełniając cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G489 ἀντιμισθίαν antimisthian zapłatę rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G1210 ἔδει edei należało cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4106 πλάνης planēs błędu rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie samych zaim. C. l.mn. m. G618 ἀπολαμβάνοντες. apolambanontes odbierając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

Także i mężczyźni opuściwszy przyrodzone używanie niewiasty, zapalili się w swej pożądliwości jedni ku drugim, mężczyzna z mężczyzną hańbę płodząc, a nagrodę należącą błędowi swemu na się biorąc.

Rz 1,28

G2532 Καὶ Kai i spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1381 ἐδοκίμασαν edokimasan uznali za godne cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχειν echein mieć cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G1922 ἐπιγνώσει, epignōsei poznaniu rz. C. l.poj. ż. G3860 παρέδωκεν paredōken wydał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G96 ἀδόκιμον adokimon niegodny przym. B. l.poj. m. G3563 νοῦν, noun umysł rz. B. l.poj. m. G4160 ποιεῖν poiein czynić cz. praes. akt. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G2520 καθήκοντα, kathēkonta należące cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.

A jako się im nie upodobało mieć w znajomości Boga, tak też Bóg je podał w umysł opaczny, aby czynili, co nie przystoi;

Rz 1,29

G4137 πεπληρωμένους peplērōmenous napełnionych cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. G3956 πάσῃ pasēi wszelką przym. C. l.poj. ż. G93 ἀδικίᾳ adikiai nieprawością rz. C. l.poj. ż. G4189 πονηρίᾳ ponēriai złością rz. C. l.poj. ż. G4124 πλεονεξίᾳ pleonexiai chciwością rz. C. l.poj. ż. G2549 κακίᾳ, kakiai podłością rz. C. l.poj. ż. G3324 μεστοὺς mestous pełnych przym. B. l.mn. m. G5355 φθόνου phthonou zazdrości rz. D. l.poj. m. G5408 φόνου phonou morderstwa rz. D. l.poj. m. G2054 ἔριδος eridos sporu rz. D. l.poj. ż. G1388 δόλου dolou podstępu rz. D. l.poj. m. G2550 κακοηθείας, kakoētheias złośliwości rz. D. l.poj. ż. G5588 ψιθυριστάς, psithyristas oszczerców rz. B. l.mn. m.

Napełnieni będąc wszelakiej nieprawości, wszeteczeństwa, przewrotności, łakomstwa, złości, pełni zazdrości, morderstwa, sporu, zdrady, złych obyczajów;

Rz 1,30

G2637 καταλάλους, katalalous potwarców przym. B. l.mn. m. G2319 θεοστυγεῖς, theostygeis nienawidzących Boga przym. B. l.mn. m. G5197 ὑβριστάς, hybristas zuchwałych rz. B. l.mn. m. G5244 ὑπερηφάνους, hyperēphanous wyniosłych przym. B. l.mn. m. G213 ἀλαζόνας, alazonas chełpliwych rz. B. l.mn. m. G2182 ἐφευρετὰς epheuretas wynalazców rz. B. l.mn. m. G2556 κακῶν, kakōn złych przym. D. l.mn. n. G1118 γονεῦσιν goneusin rodzicom rz. C. l.mn. m. G545 ἀπειθεῖς, apeitheis nieposłusznych przym. B. l.mn. m.

Zausznicy, obmówcy, Boga nienawidzący, potwarcy, pyszni, chlubni, wynalazcy złych rzeczy, rodzicom nieposłuszni,

Rz 1,31

G801 ἀσυνέτους, asynetous nierozumnych przym. B. l.mn. m. G802 ἀσυνθέτους, asynthetous niedotrzymujących umów przym. B. l.mn. m. G794 ἀστόργους, astorgous bez uczuć przym. B. l.mn. m. G415 ἀνελεήμονας· aneleēmonas niemiłosiernych przym. B. l.mn. m.

Bezrozumni, przymierza nie trzymający, bez przyrodzonej miłości, nieprzejednani i niemiłosierni;

Rz 1,32

G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1345 δικαίωμα dikaiōma wyrok rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1921 ἐπιγνόντες, epignontes poznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5108 τοιαῦτα toiauta takie rzeczy zaim. wsk. B. l.mn. n. G4238 πράσσοντες prassontes czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G514 ἄξιοι axioi godni przym. M. l.mn. m. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G1510 εἰσίν, eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G846 αὐτὰ auta je zaim. B. l.mn. n. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G4909 συνευδοκοῦσιν syneudokousin współpochwalają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4238 πράσσουσιν. prassousin czyniących cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.

Którzy poznawszy prawo Boże, iż ci, co takowe rzeczy czynią, godni są śmierci, nie tylko sami je czynią, ale też przestawają z tymi, co je czynią.

Rz 1 · interlinia SBLGNT