ματαιόω mataioō
czynić próżnym, ogłupiać, marnieć · przekład roboczy
STEP: to make futile
Występowanie
8 × LXX 7SBLGNT 1
1 Sm 22 Krl 11 Krn 1Jdt 1Jr 2Rz 1
W interlinii tłumaczone jako
- stali się głupi (1)
Formy w tekście
| ἐματαιώθησαν | emataiōthēsan | akt. imiesł. | 2 |
| ἐματαιώθην | emataiōthēn | akt. imiesł. | 1 |
| ἐματαιώθησαν | emataiōthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ματαιοῦσιν | mataiousin | pass. | 1 |
| ματαιωθήσεται | mataiōthēsetai | imiesł. | 1 |
| μεματαίωμαι | memataiōmai | imiesł. | 1 |
| μεματαίωταί | memataiōtai | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to render (passively, become) foolish, i.e. (morally) wicked or (specially), idolatrous
Pochodzenie: from G3152 (μάταιος);
W KJV: become vain
Wystąpienia · 1–8 z 8
- 1 Sm 13,13 LXX μεματαίωταί
- 1 Sm 26,21 LXX μεματαίωμαι
- 2 Krl 17,15 LXX ἐματαιώθησαν
- 1 Krn 21,8 LXX ἐματαιώθην
- Jdt 6,4 LXX ματαιωθήσεται
- Jr 2,5 LXX ἐματαιώθησαν
- Jr 23,16 LXX ματαιοῦσιν
- Rz 1,21 SBLGNT ἐματαιώθησαν — stali się głupi
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Honor i wstyd, prawo naturalne oraz Pisma. Podstawy Pawłowej argumentacji na temat żeńskich i męskich relacji homoseksualnych w Rz 1,26-27
Marcin Kowalski · 2021 · 3. Pisma i teologia stworzenia jako podstawa dla wypowiedzi…
… zatem wymówić od winy, kimkolwiek są (Rz 1,20; Mdr 13,8). Paweł nazywa ich znikczemniałymi w swoim myśleniu (ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν) (Rz 1,21), głupcami podającymi się za mądrych (Rz 1,22).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.