ἀνόητος anoētos
nierozumny, głupi, bezmyślny · przekład roboczy
STEP: foolish
Występowanie
13 × LXX 7SBLGNT 6
Pwt 1Ps 2Prz 2Syr 2Łk 1Rz 1Ga 21 Tm 1Tt 1
W interlinii tłumaczone jako
- nierozumni (4)
- głupimi (1)
- nierozumne (1)
Formy w tekście
| ἀνόητοι | anoētoi | przym. W. l.mn. m. | 2 |
| ἀνοήτου | anoētou | koni. | 2 |
| ἀνόητοί | anoētoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀνόητοι | anoētoi | imiesł. | 1 |
| ἀνόητοι | anoētoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀνοήτοις | anoētois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| ἀνοήτοις | anoētois | imiesł. | 1 |
| ἀνοήτοις | anoētois | imiesł. M. | 1 |
| ἀνοήτου | anoētou | koni. | 1 |
| ἀνοήτους | anoētous | przym. B. l.mn. ż. | 1 |
| ἀνοήτῳ | anoētōi | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀ-νόητος, -ον
(ἀ- neg., νοητός; νοέω), [in LXX: Prz 17,28 (אֱוִיל), Syr 42,8, al. ;]
1. not thought on, not understood (Hom., Plat.).
2. not understanding, foolish (Hdt., al., LXX): Łk 24,25, Rz 1,14, Ga 3,1, 3, 1 Tm 6,9, Tt 3,3 (Cremer, 438, 790; MM, VGT, see word).†
SYN.: ἀσύνετος (see Tr., Syn., § LXXv) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: unintelligent; by implication, sensual
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and a derivative of G3539 (νοιέω);
W KJV: fool(-ish), unwise
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Pwt 32,31 LXX ἀνόητοι
- Ps 49,13 LXX ἀνοήτοις
- Ps 49,21 LXX ἀνοήτοις
- Prz 15,21 LXX ἀνοήτου
- Prz 17,28 LXX ἀνοήτῳ
- Syr 21,19 LXX ἀνοήτου
- Syr 42,8 LXX ἀνοήτου
- Łk 24,25 SBLGNT ἀνόητοι — nierozumni
- Rz 1,14 SBLGNT ἀνοήτοις — głupimi
- Ga 3,1 SBLGNT ἀνόητοι — nierozumni
- Ga 3,3 SBLGNT ἀνόητοί — nierozumni
- 1 Tm 6,9 SBLGNT ἀνοήτους — nierozumne
- Tt 3,3 SBLGNT ἀνόητοι, — nierozumni
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Shenute e le sue citazioni dei Salmi nell’omelia: Ad philosophum gentilem
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 2. Le citazioni dei Salmi nell’omelia
… i e due i versetti del Salmo sono uguali: καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς e potrebbero essere tradotti: L’uomo [che vive] nella ricchezza non ha capito che è stato paragonato con le bestie stupide ed è diventato simile ad esse. 76 Rahlfs, Psalter, 95. 77 La pergamen …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.