Zaloguj

G126 · grecki · przymiotnik

ἀΐδιος aidios

wieczny, odwieczny, nieustający · przekład roboczy

STEP: eternal

Występowanie

3 × SBLGNT 2LXX 1

Mdr 1Rz 1Jud 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wieczna (1)
  • wiecznymi (1)

Formy w tekście

ἀϊδίοιςaidioisprzym. C. l.mn. m.1
ἀΐδιοςaidiosprzym. M. l.poj. ż.1
ἀϊδίουaidioukoni. M.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀΐδιος, -ον (ἀεί), [in LXX: Mdr 7,26, 4Ma.10:15 * ;] everlasting (frequently in Inscr.; MM, VGT, see word): Rz 1,20, Ju 6.† SYN.: αἰώνιος, also frequently in Inscr. (Deiss., BS, 363 J. The etymological distinction between the meanings of the two words seems not to be retained in late Greek (see Thayer, see word, αἰώνιος; cf. Cremer, 79, 611). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: everduring (forward and backward, or forward only)

Pochodzenie: from G104 (ἀεί);

W KJV: eternal, everlasting

Wystąpienia · 1–3 z 3

  • Mdr 7,26 LXX ἀϊδίου
  • Rz 1,20 SBLGNT ἀΐδιος — wieczna
  • Jud 1,6 SBLGNT ἀϊδίοις — wiecznymi

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Koncepcja "kary wiecznej" w eschatologii Wacława Hryniewicza Maciej Raczyński-Rożek · 2019 · 2.1. Reguły czytania Pisma
    2.1. Reguły czytania Pisma Boga, takich jak „wiekuista [aidios] Jego potęga i bóstwo” (Rz 1,20). Hryniewicz podkreśla jednak, że nawet tego przymiotnika nie można absolutyzować, gdyż w Liście św. Judy występuje on tam, gdzie autor pisze o upadłych aniołach „spętanych wiekuist …
  • Apokaliptyczny gniew Boga i jego miejsce w Ewangelii Pawła (Rz 1,18-32) Marcin Kowalski · 2018 · 3. Gniew Boży w kontekście argumentacji Pawła
    … óra pozostaje niedostrzegalna dla zmysłów80. W tym samym sensie według autora Księgi Mądrości wieczność Boża (ἀΐδιος) znajduje swoje odbicie w człowieku (Mdr 2,23) i promienieje w Bożej Mądrości (Mdr 7,26)81. Arystoteles określa Stwórcę jako tego, do którego jedynie przynależy wieczna, nieskończona egzystencja, aplikowana także …
  • God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7 Juraj Feník · 2026 · 4.1. γενομένου and ὁρισθέντος (1:3–4)
    … , the text implies that these To be added here are the verses which use αὐτοῦ as an equivalent of θεοῦ. E.g., ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης (1:20); τὸ δυνατὸν αὐτοῦ (9:22).
  • Honor i wstyd, prawo naturalne oraz Pisma. Podstawy Pawłowej argumentacji na temat żeńskich i męskich relacji homoseksualnych w Rz 1,26-27 Marcin Kowalski · 2021 · 3. Pisma i teologia stworzenia jako podstawa dla wypowiedzi…
    … ry (φύσει) zdolnego do rozpoznania Stwórcy z Jego widzialnych dzieł (ἐκ τῶν ὁρωμένων). Boża wiekuista potęga (ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις) (Rz 1,20) nie przemawia jednak do tych, którzy zachwycają się potęgą stworzeń (δύναμις) (Mdr 13,4), czcząc je zamiast Stwórcy (Rz 1,21-23; Mdr 13,1-5). Tymczasem, w czym zgadzają się znów Paweł i au …
  • Pośmiertna kara w ujęciu Czwartej Księgi Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2019 · 2.2. Rzeczownik αἰών oraz przymiotnik αἰώνιος
    … agę zasługuje użycie przez Diodora przymiotnika αἰώνιος, którym posługiwał się synonimicznie z przymiotnikiem ἀΐδιος, mającym wprost znaczenie „wieczny”, „wiecznotrwały” (zob. Diodorus Siculus, Bibliotheca, 1,93,1 i 1,51,2)19.
  • Aιωνιος w literaturze helleńskiej: od Platona do Pseudo-Timajosa Ewa Osek · 2019 · 1. Etymologia wyrazu αἰώνιος
    1. Etymologia wyrazu αἰώνιος stosowano jońsko-attycki przymiotnik ἀΐδιος – derywat jońskiego przysłówka αἰεί („zawsze”), który także został utworzony od αἰῶ. Można zatem powiedzieć, że etymologia ἀΐδιος i αἰώνιος jest wspólna, bo obydwa pochodzą od „zawsze”. Żaden z tych dwóch przymiot …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.