Zaloguj

G3806 · grecki · rzeczownik, rodzaj nijaki

πάθος pathos

namiętność, żądza, cierpienie · przekład roboczy

STEP: passion

Występowanie

5 × SBLGNT 3LXX 2

Hi 1Prz 1Rz 1Kol 11 Tes 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • namiętności (2)
  • namiętność (1)

Formy w tekście

πάθειpatheirz. C. l.poj. n.1
πάθηpathērz. B. l.mn. n.1
πάθοςpathosakt. koni. M.1
πάθοςpathoskoni. M.1
πάθοςpathosrz. B. l.poj. n.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πάθος, -ους, τό (πάιτχω), [in LXX: Hi 30,31 (אֵבֶל), Prz 25,20, and very frequently in (4Ma.1:1 n, al.)* ;] like πάθημα; 1. that which befalls one, that which one suffers 2. a passive emotion or affection (esp. of violent emotion), a passion, passionate desire; in NT always in bad sense: Kol 3,5 π. ἀτιμίας, Rz 1,26 π. ἐπιθυμίας, 1 Tes 4,5† SYN.: π. = πάθημα, exc. that πάθημα is the more concrete and particular. In NT usage, π. represents the passive, ungoverned aspect of evil desire, as opposite to ἐπιθυμία, which is the active and also the more comprehensive term (see Tr., Syn., LXXxvii); cf. also ὄρεξις (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: properly, suffering ("pathos"), i.e. (subjectively) a passion (especially concupiscence)

Pochodzenie: from the alternate of G3958 (πάσχω);

W KJV: (inordinate) affection, lust

Wystąpienia · 1–5 z 5

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.