ἐπαισχύνομαι epaischynomai
wstydzić się, zawstydzić się · przekład roboczy
STEP: be ashamed of
Występowanie
14 × SBLGNT 11LXX 3
Hi 1Ps 1Iz 1Mk 2Łk 2Rz 22 Tm 3Hbr 2
W interlinii tłumaczone jako
- zawstydzi się (4)
- wstydzi się (2)
- wstydzę się (2)
- się wstydzicie (1)
- wstydził się (1)
- wstydź się (1)
Formy w tekście
| ἐπαισχύνεται | epaischynetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐπαισχυνθῇ | epaischynthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐπαισχύνεσθε | epaischynesthe | cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐπαισχύνθη | epaischynthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπαισχυνθῇς | epaischynthēis | cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐπαισχυνθήσεται | epaischynthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπαισχυνθήσεται | epaischynthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπαισχυνθῶ | epaischynthō | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπαισχύνομαι | epaischynomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐπαισχύνομαι | epaischynomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐπῃσχύνθη | epēischynthē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπῃσχύνθησαν | epēischynthēsan | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-αισχύνομαι
[in LXX: Hi 34,19 (נָשָׂא), Ps 119,6 (בּוּשׁ), Iz 1,29 A (חָפֵר) * ;]
to be ashamed (of): absol., 2 Tm 1,12 with accusative of person(s), Mk 8,38, Łk 9,26; with accusative of thing(s), Rz 1,16, 2 Tm 1,8; 1,16; ἐπί, with dative of thing(s), Rz 6,21 with inf., Hbr 2,11 with, accusative of person(s), and inf., Hbr 11,16,†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to feel shame for something
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G153 (αἰσχύνομαι);
W KJV: be ashamed
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Hi 34,19 LXX ἐπῃσχύνθη
- Ps 119,6 LXX ἐπαισχυνθῶ
- Iz 1,29 LXX ἐπῃσχύνθησαν
- Mk 8,38 SBLGNT ἐπαισχυνθῇ — zawstydzi się
- Mk 8,38 SBLGNT ἐπαισχυνθήσεται — zawstydzi się
- Łk 9,26 SBLGNT ἐπαισχυνθῇ — zawstydzi się
- Łk 9,26 SBLGNT ἐπαισχυνθήσεται, — zawstydzi się
- Rz 1,16 SBLGNT ἐπαισχύνομαι — wstydzę się
- Rz 6,21 SBLGNT ἐπαισχύνεσθε; — się wstydzicie
- 2 Tm 1,8 SBLGNT ἐπαισχυνθῇς — wstydź się
- 2 Tm 1,12 SBLGNT ἐπαισχύνομαι, — wstydzę się
- 2 Tm 1,16 SBLGNT ἐπαισχύνθη· — wstydził się
- Hbr 2,11 SBLGNT ἐπαισχύνεται — wstydzi się
- Hbr 11,16 SBLGNT ἐπαισχύνεται — wstydzi się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.